Language dominance and lexical diversity: how bilinguals and L2 learners differ in their knowledge and use of French lexical and functional items

This chapter compares lexical diversity of French words used by Dutch-French bilinguals, English-French bilinguals and Flemish L2 learners of French.

Measuring lexical diversity among L2 learners of French: an exploration of the validity of D, MTLD and HD-D as measures of language ability

In this study two new measures of lexical diversity are tested for the first time on French. The usefulness of these measures, MTLD (McCarthy and Jarvis (2010 and this volume) ) and HD-D (McCarthy and Jarvis 2007), in predicting different aspects of language proficiency is assessed and compared with D (Malvern and Richards 1997; Malvern, Richards, Chipere and Durán 2004) and Maas (1972) in analyses of stories told by two groups of learners (n=41) of two different proficiency levels and one group of native speakers of French (n=23). The importance of careful lemmatization in studies of lexical diversity which involve highly inflected languages is also demonstrated. The paper shows that the measures of lexical diversity under study are valid proxies for language ability in that they explain up to 62 percent of the variance in French C-test scores, and up to 33 percent of the variance in a measure of complexity. The paper also provides evidence that dependence on segment size continues to be a problem for the measures of lexical diversity discussed in this paper. The paper concludes that limiting the range of text lengths or even keeping text length constant is the safest option in analysing lexical diversity.

Using lexical diversity measures to operationalise language dominance in bilinguals

Treffers-Daller and Korybski propose to operationalize language dominance on the basis of measures of lexical diversity, as computed, in this particular study, on transcripts of stories told by Polish-English bilinguals in each of their languages They compute four different Indices of Language Dominance (ILD) on the basis of two different measures of lexical diversity, the Index of Guiraud (Guiraud, 1954) and HD-D (McCarthy & Jarvis, 2007). They compare simple indices, which are based on subtracting scores from one language from scores for another language, to more complex indices based on the formula Birdsong borrowed from the field of handedness, namely the ratio of (Difference in Scores) / (Sum of Scores). Positive scores on each of these Indices of Language Dominance mean that informants are more English-dominant and negative scores that they are more Polish-dominant. The authors address the difficulty of comparing scores across languages by carefully lemmatizing the data. Following Flege, Mackay and Piske (2002) they also look into the validity of these indices by investigating to what extent they can predict scores on other, independently measured variables. They use correlations and regression analysis for this, which has the advantage that the dominance indices are used as continuous variables and arbitrary cut-off points between balanced and dominant bilinguals need not be chosen. However, they also show how the computation of z-scores can help facilitate a discussion about the appropriateness of different cut-off points across different data sets and measurement scales in those cases where researchers consider it necessary to make categorial distinctions between balanced and dominant bilinguals. Treffers-Daller and Korybski correlate the ILD scores with four other variables, namely Length of Residence in the UK, attitudes towards English and life in the UK, frequency of usage of English at home and frequency of code-switching. They found that the indices correlated significantly with most of these variables, but there were clear differences between the Guiraud-based indices and the HDD-based indices. In a regression analysis three of the measures were also found to be a significant predictor of English language usage at home. They conclude that the correlations and the regression analyses lend strong support to the validity of their approach to language dominance.

Diversity lessons from Wales: how marketing bilingualism contributes to language shift and language maintenance

Wales is one of the constituent nations of the United Kingdom. While sharing much of its political and social history with England, Scotland, and Northern Ireland, it has retained a distinct cultural identity.In particular, over 560,000 people, a significant minority of the population of 2.2 million, speak Welsh, a member of the Celtic family of languages, and the country is officially bilingual. In this paper, we will look at attempts to maintain and grow the number of speakers of the language and at the relevance of this development for speakers of minority languages in other settings.

Diversity for Texts Builds in Language L(MT): Indexes Based in Theory of Information

If one has a distribution of words (SLUNs or CLUNS) in a text written in language L(MT), and is adjusted one of the mathematical expressions of distribution that exists in the mathematical literature, some parameter of the elected expression it can be considered as a measure of the diversity. But because the adjustment is not always perfect as usual measure; it is preferable to select an index that doesn't postulate a regularity of distribution expressible for a simple formula. The problem can be approachable statistically, without having special interest for the organization of the text. It can serve as index any monotonous function that has a minimum value when all their elements belong to the same class, that is to say, all the individuals belong to oneself symbol, and a maximum value when each element belongs to a different class, that is to say, each individual is of a different symbol. It should also gather certain conditions like they are: to be not very sensitive to the extension of the text and being invariant to certain number of operations of selection in the text. These operations can be theoretically random. The expressions that offer more advantages are those coming from the theory of the information of Shannon-Weaver. Based on them, the authors develop a theoretical study for indexes of diversity to be applied in texts built in modeling language L(MT), although anything impedes that they can be applied to texts written in natural languages.

Diversity for Texts Builds in Language L(MT) II: Indexes Based in Abundances

One saw previously that indications of diversity IT and the one of Shannon permits to characterize globally by only one number one fundamental aspects of the text structure. However a more precise knowledge of this structure requires specific abundance distributions and the use, to represent this one, of a suitable mathematical model. Among the numerous models that would be either susceptible to be proposed, the only one that present a real convenient interest are simplest. One will limit itself to study applied three of it to the language L(MT): the log-linear, the log-normal and Mac Arthur's models very used for the calculation of the diversity of the species of ecosystems, and used, we believe that for the first time, in the calculation of the diversity of a text written in a certain language, in our case L(MT). One will show advantages and inconveniences of each of these model types, methods permitting to adjust them to text data and in short tests that permit to decide if this adjustment is acceptable.

National Cinemas and Non-Hegemonic Languages. The Invisibility of Galician Language Facing the Policies for Cultural Diversity

In the spirit of the proposals of the Agenda 2020 about the structural role of cinema in the configuration of the European identities, this article highlights the significance of the national cinemas in non-hegemonic languages in the conformation of a diverse European culture. Following this perspective, we use Galician cinema as a case study in which we analyze the presence (or more precisely the absence) of the Galician language in the original version in the feature films released between 2008 and 2012.This proposal is hosted by the I+D+I project eDCINEMA: “Towards the European Digital Space. The role of small cinemas in original version” (Ref. CSO2012-35784) financed by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain.

DIVERSITY, TEACHING AND LANGUAGE: WHAT CHALLENGES AND COMMITMENTS WILL THE CONTEMPORARY LANGUAGE PROFESSIONAL FACE?

In general, diversity can be conceptualized as the expression of opposites (BARROS, 2008). Despite the homogenization of several kinds and in the various areas promoted by the current process of globalization, the so-called ‘flat world’ will never be able to express the whole without considering the parts. In such a context of different ways of being in the world, language learning is a crucial condition for citizenship education, it is the key to get to know other people (BYRAM, 2006). Because of that, educational processes have been going through significant changes, fostering, among other things, postures aligned with the new world order, where the preparation of learners to able to exercise their rights at a global level and take advantage of mechanisms which guarantee their intercultural citizenship, has continually gaining ground. Linguistic education has been taking a similar path. In its scope, discourses and pedagogical practices which take into consideration the sociopolitical character of any educational process start to be required. In other words, it has been demanded an egalitarian linguistic education which, above all, struggles for diversity and is able to guarantee total inclusion, creating ample opportunities, especially for those learners who come from less privileged classes and historically marginalized groups. Having human diversity in the background, the article aims to discuss the role of the contemporary language teaching professional, highlighting the challenges and commitments which await them at different levels, and the central position this professional occupies at this crucial moment of the global society in which we fight for the historical, cultural and social (re)construction of our differences.

Translation as a resource for the teaching of linguistic diversity in foreign language

Translation has played many roles in foreign language teaching. It has been, on the one hand, considered a fundamental methodological tool, constituting the core of the grammar-translation approach, and, on the other hand, heavily criticized and excluded from the classroom, whether from the practical or the theoretical point of view. Currently, with the communicative approach to language teaching, the study of language varieties has become very important to the learner, and considering the need to understand and interpret the meaning of a word within a specific socio-cultural context during the translation process, it is of paramount importance to acknowledge sociolinguistic variations in the text to be translated. Thus, our goal is to show, through a reflective analysis, that translation can be an educational resource for the teaching of linguistic diversity in foreign language. This study isbased on theoretical assumptions on translation dating from the time of Cicero and Saint Jerome to the present times.

The study of the English language from the perspective of literacies: manifestations of diversity in higher education

This article aims to reflect on language teaching in academic education in the Bachelor's Degree in Computer Science at the University of Mato Grosso (Unemat), Campus Colider held in the Practice of English Language Teaching. Search illustrate the approach of the educational reality with the use of technology through the English language, where their theoretical knowledge underlie actual practices in the construction of knowledge necessary for teacher education. The methodological procedures contemplated primarily a literature search, following the presentation of teaching experience of teaching English Language in Higher Education and its reflections that comprised a search field. The practices were entered into the Continuing Extension Project of Graduates and Graduates of the Computer Science Department of the University Campus Valley of Teles Pires (Colider), located in the northern region of Mato Grosso. The interdisciplinary approach encompassing the Practice Teaching and Extension Project was to develop activities that involve observation and reflection of the school reality, aiming at the performance in context, in this case the integration of educational games in the discipline of English Instrumental. The enrolled data indicated that the theoretical and practical knowledge, in view of literacies, new literacies, multiliteracies and critical literacies, enhances the quality of education. Finally, it is possible to signal that this practice, as a curriculum component of a degree course, offered analytical reflections on the educational space, using games as a tool for meaningful learning. This highlights the importance of the relationship between theory and practice in teacher training. Thus, Teaching Practices were a space of transformative praxis that sought to promote autonomy and preparation of critical-reflective teachers who are committed to their professional development.

Taking a 'reality' check : expanding pre-service teachers' views on pedagogy and diversity

The outcomes of a two-pronged 'real-world' learning project, which aimed to expand the views of pre-service teachers about learning, pedagogy and diversity, will be discussed in this paper. Seventy-two fourth-year and 22 first-year students, enrolled in a Bachelor of Education degree in Queensland, Australia, were engaged in community sites outside of university lectures, and separate from their practicum. Using Butin's conceptual framework for service learning, we show evidence that this approach can enable pre-service teachers to see new realities about the dilemmas and ambiguities of performing as learners and as teachers. We contend that when such 'real-world' experiences have different foci at different times in their four-year degree, pre-service teachers have more opportunities to develop sophisticated understandings of pedagogy in diverse contexts for diverse learners.

Embracing diversity : empowering preservice teachers for teaching gifted and talented students

This study investigated preservice teachers’ perceptions for teaching and sustaining gifted and talented students while developing, modifying and implementing activities to cater for the diverse learner. Participants were surveyed at the end of a gifted and talented education program on their perceptions to differentiate the curriculum for meeting the needs of the student (n=22). SPSS data analysis with the five-part Likert scale indicated these preservice teachers agreed or strongly agreed they had developed skills in curriculum planning (91%) with well-designed activities (96%), and lesson preparation skills (96%). They also claimed they were enthusiastic for teaching (91%) and understanding of school practices and policies (96%). However, 46% agreed they had knowledge of syllabus documents with 50% claiming an ability to provide written feedback on student’s learning. Furthermore, nearly two-thirds suggested they had educational language from the syllabus and effective student management strategies. Preservice teachers require more direction on how to cater for diversity and begin creating sustainable societies by building knowledge from direct GAT experiences. Designing diagnostic surveys associated with university coursework can be used to determine further development for specific preservice teacher development in GAT education. Preservice teachers need to create opportunities for students to realise their potential by involving cognitive challenges through a differentiated curriculum. Differentiation requires modification of four primary areas of curriculum development (Maker, 1975) content (what we teach), process (how we teach), product (what we expect the students to do or show) and learning environment (where we teach/our class culture). Ashman and Elkins (2009) and Glasson (2008) emphasise the need for preservice teachers, teachers and other professionals to be able to identify what gifted and talented (GAT) students know and how they learn in relation to effective teaching. Glasson (2008) recommends that educators keep up to date with practices in pedagogy, support, monitoring and profiling of GAT students to create an environment conducive to achieving. Oral feedback is one method to communicate to learners about their progress but has advantages and disadvantages for some students. Oral feedback provides immediate information to the student on progress and performance (Ashman & Elkins, 2009). However, preservice teachers must have clear understandings of key concepts to assist the GAT student. Implementing teaching strategies to engage innovate and extend students is valuable to the preservice teacher in focusing on GAT student learning in the classroom (Killen, 2007). Practical teaching strategies (Harris & Hemming, 2008; Tomlinson et al., 1994) facilitate diverse ways for assisting GAT students to achieve learning outcomes. Such strategies include activities to enhance creativity, co-operative learning and problem-solving activities (Chessman, 2005; NSW Department of Education and Training, 2004; Taylor & Milton, 2006) for GAT students to develop a sense of identity, belonging and self esteem towards becoming an autonomous learner. Preservice teachers need to understand that GAT students learn in a different way and therefore should be assessed differently. Assessment can be through diverse options to demonstrate the student’s competence, demonstrate their understanding of the material in a way that highlights their natural abilities (Glasson, 2008; Mack, 2008). Preservice teachers often are unprepared to assess students understanding but this may be overcome with teacher education training promoting effective communication and collaboration in the classroom, including the provision of a variety of assessment strategies to improve teaching and learning (Callahan et al., 2003; Tomlinson et al., 1994). It is also critical that preservice teachers have enthusiasm for teaching to demonstrate inclusion, involvement and the excitement to communicate to GAT students in the learning process (Baum, 2002). Evaluating and reflecting on teaching practices must be part of a preservice teacher’s repertoire for GAT education. Evaluating teaching practices can assist to further enhance student learning (Mayer, 2008). Evaluation gauges the success or otherwise of specific activities and teaching in general (Mayer, 2008), and ensures that preservice teachers and teachers are well prepared and maintain their commitment to their students and the community. Long and Harris (1999) advocate that reflective practices assist teachers in creating improvements in educational practices. Reflective practices help preservice teachers and teachers to improve their ability to pursue improved learning outcomes and professional growth (Long & Harris, 1999). Context This study is set at a small regional campus of a large university in Queensland. As a way to address departmental policies and the need to prepare preservice teachers for engaging a diverse range of learners (see Queensland College of Teachers, Professional Standards for Teachers, 2006), preservice teachers at this campus completed four elective units within their Bachelor of Education (primary) degree. The electives include: 1. Middle years students and schools 2. Teaching strategies for engaging learners 3. Teaching students with learning difficulties, and 4. Middle-years curriculum, pedagogy and assessment. In the university-based component of this unit, preservice teachers engaged in learning about middle years students and schools, and gained knowledge of government policies pertaining to GAT students. Further explored within in this unit was the importance of: collaboration between teachers, parents/carers and school personnel in supporting middle years GAT students; incorporating challenging learning experiences that promoted higher order thinking and problem solving skills; real world learning experiences for students and; the alignment and design of curriculum, pedagogy and assessment that is relevant to the students development, interests and needs. The participants were third-year Bachelor of Education (primary) preservice teachers who were completing an elective unit as part of the middle years of schooling learning with a focus on GAT students. They were assigned one student from a local school. In the six subsequent ninety minute weekly lessons, the preservice teachers were responsible for designing learning activities that would engage and extend the GAT students. Furthermore, preservice teachers made decisions about suitable pedagogical approaches and designed the assessment task to align with the curriculum and the developmental needs of their middle years GAT student. This research aims to describe preservice teachers’ perceptions of their education for teaching gifted and talented students.