National Cinemas and Non-Hegemonic Languages. The Invisibility of Galician Language Facing the Policies for Cultural Diversity
| Data(s) |
06/10/2016
|
|---|---|
| Resumo |
In the spirit of the proposals of the Agenda 2020 about the structural role of cinema in the configuration of the European identities, this article highlights the significance of the national cinemas in non-hegemonic languages in the conformation of a diverse European culture. Following this perspective, we use Galician cinema as a case study in which we analyze the presence (or more precisely the absence) of the Galician language in the original version in the feature films released between 2008 and 2012.This proposal is hosted by the I+D+I project eDCINEMA: “Towards the European Digital Space. The role of small cinemas in original version” (Ref. CSO2012-35784) financed by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain. En línea con los postulados de la Agenda 2020 respecto al rol estructural del cine en la configuración de la(s) identidad(es) europea(s), el artículo destaca la trascendencia de las cinematografías nacionales en lenguas no hegemónicas en la consecución de una cultura europea diversa. Desde esta perspectiva, se asume el estudio de caso del cine en Galicia, y se analiza la presencia (o, para ser más exactos, la ausencia) de la versión original gallega en los largometrajes cinematográficos estrenados entre 2008 y 2012. La propuesta surge al abrigo del proyecto de I+D+i “Hacia el Espacio Digital Europeo. El papel de las cinematografías pequeñas en versión original” (Ministerio de Economía y Competitividad. Ref. CSO2012- 35784). |
| Formato |
application/pdf |
| Identificador |
http://revistas.ucm.es/index.php/CIYC/article/view/52881 10.5209/CIYC.52881 |
| Publicador |
Ediciones Complutense |
| Relação |
http://revistas.ucm.es/index.php/CIYC/article/view/52881/48555 /*ref*/AAAG. Asociación de Actores e Actrices de Galicia (2009). A Asociación de Actores e Actrices de Galicia diante da situación actual do audiovisual e as artes escénicas en Galicia. [Comunicado de prensa]. Disponible en: http://culturagalega.gal/imaxes/docs/doc_14454.pdf [Acceso el 15/12/2015] /*ref*/Agapi (2001). Plan Estratéxico do Sector Audiovisual Galego (2002-2005) Da Lei ó Clúster do Audiovisual de Galicia. Disponible en: http://culturagalega.gal/avg/avg_imax/docs/doc_149.pdf [Acceso el 20/11/2015] /*ref*/Barrera, H. (2008). “La Xunta destina la mayor cifra de la historia para el audiovisual”. El Correo Gallego. 12 de junio de 2008, 7. /*ref*/BNG (2011). Pregunta relativa ao Plan de Apoio e Potenciación da Produción Cinematográfica Galega no ano 2011. Boletín Oficial do Parlamento de Galicia, 28 de abril de 2011, núm. 459, pp. 140839-40. /*ref*/CCG (2013). Panorama Estatístico do Cine. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. Disponible en: http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_2013_Panorama-estatistico-docine.pdf [Acceso el 05/01/2016] /*ref*/Consejo de Europa (2012). European Charter For Regional Or Minority Languages. Application Of The Charter In Spain. 3rd monitoring cycle. Disponible en: https://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationReports/SpainECRML3_en.pdf [Acceso el 20/11/2015] /*ref*/Consejo de Europa (2016). European Charter For Regional Or Minority Languages. Application Of The Charter In Spain. 4rd monitoring cycle. Disponible en: https://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/E_Reports/SpainECRML4_en.pdf [Acceso el 20/11/2015] /*ref*/Federación de Cineclubes de Galicia. FECIGA (2013). Informe sobre a situación dos cines comerciais en Galicia (2007-2012). Disponible en: http://www.clag.es/sites/default/files/servicios_de_informes/descargas/2013/12/09/informe_cine_comercial_galicia_2007-2012.pdf [Acceso 15/01/2016] /*ref*/Fernández, M.A. (2013). “Cine: A evolución do sector en Galicia”. En López, X., Rivas, M. e Aneiros, R. (coord.); A comunicación en Galicia 2013. Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega. /*ref*/Iglesias, O. (2011). Treinta productoras aseguran que TVG incumple la ley del audiovisual. El País. 22 de enero de 2011 Disponible en: http://elpais.com/diario/2011/01/22/galicia/1295695101_850215.html [Acceso el 05/01/2016] /*ref*/Instrumento de ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, hecha en Estrasburgo el 5 de noviembre de 1992. BOE, 15 de septiembre de 2001, núm.22, pp. 34.733-34.749. /*ref*/Ledo, M. (2004). Os “estados xerais “ da cinematografía e do audiovisual en Galiza. Catálogo de producións 2001-2002. Santiago de Compostela, USC. /*ref*/Ley 6/1999, de 1 de septiembre, del audiovisual de Galicia. DOG, 8 de septiembre de 1999, núm. 174, pp.1032-1036 /*ref*/Mariño, H. (2011). Feijoo deja morir un videoclub online gratuito que difundía el cine gallego. Público. 28 de febrero de 2011. Disponible en: http://www.publico.es/culturas/363800/feijoo-deja-morir-un-videoclub-online-gratuitoque-difundia-el-cine-gallego [Acceso el 20/01/2016] /*ref*/Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (2014). Cuarto Informe sobre el cumplimiento en España de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, del Consejo de Europa (2010-2013). Disponible en: https://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/PeriodicalReports/SpainPR4_esp.pdf [Acceso el 15/11/2015] /*ref*/Ministerio de Política Territorial (2010). Tercer Informe sobre el cumplimiento en España de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, del Consejo de Europa (2006-2009). Disponible en: https://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/PeriodicalReports/SpainPR3_es.pdf [Acceso el 23/01/2016] /*ref*/Moción del Grupo Parlamentario Socialista, por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas para fomentar la diversidad cultural y garantizar el derecho de los ciudadanos a acceder a los contenidos cinematográficos y audiovisuales en versión original. BOCG, 18 de julio de 2011, núm. 97, p. 6. /*ref*/Mouriño, C. (2016). Sistema audiovisual e institucións: políticas públicas no caso galego. Tesis doctoral. Santiago de Compostela, Departamento de CC. da Comunicación. USC. “O audiovisual acada o respaldo da Xunta para liderar esta industria en cinco anos”. (27 de febrero de 2002). La Voz de Galicia. Disponible en: http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/02/27/983035.shtml [Acceso el 17/12/2015] /*ref*/Ocampo, E. (2013). “La trilogía ‘!Dragal’saltará a las pantallas”. Faro de Vigo. 4 de marzo de 2013 Disponible en: http://ocio.farodevigo.es/cine/noticias/nws-164196-la-trilogiadragal-saltara-pantallas.html [Acceso el 20/12/2015] /*ref*/Orde do 22 de xuño de 2001 pola que se convocan as subvencións para salas de exhibicióncinematográfica situadas en zonas rurais ou de baixa rendibilidade. DOG, 11 de xullo de 2001, núm. 134, pp. 9.341-9343 /*ref*/Orden de 7 de mayo de 2003 por la que se convocan subvenciones para apoyar la comercialización de productos audiovisuales y la presencia en mercados de obras audiovisuales producidas en lengua gallega. DOG, num. 110, 9 de junio de 2003, pp.7429-7433. /*ref*/Ramos, A. (02/02/2012): Agadic adía a marzo o sucedáneo de flocos por mor dos dereitos de autor. Praza pública. Disponible en: http://praza.com/cultura/22/agadic-adia-amarzo-o-sucedaneo-de-flocos-por-mor-dos-dereitos-de-autor/ [Acceso el 20/12/2015] /*ref*/Resolución do 16 de abril de 2001 pola que se anuncia a contratación, por concurso público e sistema aberto, da asistencia técnica para a promoción e difusión do audiovisual galego. DOG, 26 de abril de 2001, núm. 81, pp. 5.581 /*ref*/Resolución do 26 de abril de 2002 pola que se fai público o acordo do seu Consello de Dirección que establece un programa de préstamos para financiar producción audiovisuais na Comunidade Autónoma de Galicia. DOG, 7 de maio de 2002, núm. 87, p. 6.538. /*ref*/Resolución do 19 de outubro de 2006, da Dirección Xeral de Comunicación Audiovisual, pola que se fai pública a concesión de axudas para a promoción e difusión do patrimonio audiovisual galego. DOG, 31 de octubre de 2006, núm. 210, pp. 16.307. /*ref*/Resolución do 29 de xullo de 2008, da Dirección Xeral de Comunicación Audiovisual, pola que se fai pública a concesión de axudas para apoiar o desenvolvemento e a organización de festivais do sector audiovisual dentro da Comunidade Autónoma de Galicia para o ano 2008. DOG, 4 de agosto de 2008, núm. 149, p. 15.007. /*ref*/Resolución do 7 de marzo de 2007, da Secretaría Xeral de Comunicación, pola que se convocan axudas para a promoción e difusión do patrimonio audiovisual galego, para o ano 2007 DOG, 13 de marzo de 2007, núm. 51, pp. 3856-3863 /*ref*/Veiga, R. (2004). “A lingua do noso audiovisual”. En Consello da Cultura Galega (coord.) Libro branco de cinematografía e artes visuais en Galicia. Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega. /*ref*/Villar, C. (2013). ´Dragal´ saltará del libro al cine, al cómic, a la red y al videojuego gracias a Ficción. Faro de Vigo. 22 de marzo de 2013 Disponible en http://www.farodevigo.es/sociedad-cultura/2013/03/22/dragal-saltara-libro-cine-comicred-videojuego-gracias-ficcion/778074.html [Acceso el 20/12/2015] Xunta de Galicia. (2000) Plan Estratéxico de Desenvolvemento económico de Galicia 2000-2006 (PEDEGA). Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, Dirección Xeral de Planificación Económica e Fondos Comunitarios. Tomo II, pp. 58-62. |
| Direitos |
LICENCIA DE USO: Los artículos a texto completo incluidos en el Portal de Revistas Científicas Complutenses son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de los artículos del Portal de Revistas Científicas Complutenses debe efectuarse a la URL oficial de la Universidad Complutense de Madrid LICENCE OF USE: The full text articles included on the Scientific Journals of the Complutense website are open access and the property of their authors and/or publishers. Therefore, any reproduction, distribution, public communication and/or total or partial transformation requires their express and written consent. Links to the full text of the articles on the Scientific Journals of the Complutense website should be to the official URL of the Complutense University of Madrid. |
| Fonte |
CIC Cuadernos de Información y Comunicación; Vol 21 (2016): Comunicación, cultura y diversidad; 157-177 |
| Palavras-Chave | #National cinemas; Minoritized languages; Cinema policies; Cultural diversity; Galician original version. #cines nacionales; lenguas minorizadas; políticas cinematográficas, diversidad cultural, versión original gallega. |
| Tipo |
info:eu-repo/semantics/article Artículo revisado por pares info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
