Convenio General de Colaboración que celebran: por una parte la Universidad Autónoma del Estado de México, representada por su rector Dr. en A.P. José Martínez Vilchis, y, por la otra, la Universidad de Cuenca, representada por su rector Dr. Jaime Astudillo Romero, a quienes en lo sucesivo se les denominara como "La UAEM" y "La U de Cuenca", respectivamente.

Español

Q&A our people in focus : Dr Gunther Paul

Born in Germany, Dr Paul moved to Australia in 2009 to join UniSA’s Mawson Institute. He is currently the Director of ErgoLab, a research facility dedicated to enhancing the field of ergonomics – where products are designed to better fit the people that use them. Dr Paul plays a major role in ergonomic studies from automotive design, to assistive technologies for the elderly and disabled. He currently supervises several PhD students and regularly consults to industry.

Matters Arising: HLA-DR-DQ haplotypes and genotypes in Finnish patients with rheumatoid arthritis

We read with great interest the paper by Laivoranta-Nyman et al.1 They studied Finnish patients with rheumatoid arthritis (RA) and controls, and suggested that there exist susceptibility, neutral and protective HLA-DR-DQ haplotypes that do not match the predictions of current hypotheses for the mechanism of association of the HLA class II region and RA...

The effect of HLA-DR genes on susceptibility to and severity of ankylosing spondylitis

Objective. To analyze the effect of HLA-DR genes on susceptibility to and severity of ankylosing spondylitis (AS). Methods. Three hundred sixty- three white British AS patients were studied; 149 were carefully assessed for a range of clinical manifestations, and disease severity was assessed using a structured questionnaire. Limited HLA class I typing and complete HLA-DR typing were performed using DNA-based methods. HLA data from 13,634 healthy white British bone marrow donors were used for comparison. Results. A significant association between DR1 and AS was found, independent of HLA-B27 (overall odds ratio [OR] 1.4, 95% confidence interval [95% CI] 1.1-1.8, P = 0.02; relative risk [RR] 2.7, 95% CI 1.5-4.8, P = 6 x 10-4 among homozygotes; RR 2.1, 95% CI 1.5-2.8, P = 5 x 10-6 among heterozygotes). A large but weakly significant association between DR8 and AS was noted, particularly among DR8 homozygotes (RR 6.8, 95% CI 1.6-29.2, P = 0.01 among homozygotes; RR 1.6, 95% CI 1.0-2.7, P = 0.07 among heterozygotes). A negative association with DR12 (OR 0.22, 95% CI 0.09-0.5, P = 0.001) was noted. HLA-DR7 was associated with younger age at onset of disease (mean age at onset 18 years for DR7-positive patients and 23 years for DR7-negative patients; Z score 3.21, P = 0.001). No other HLA class I or class H associations with disease severity or with different clinical manifestations of AS were found. Conclusion. The results of this study suggest that HLA-DR genes may have a weak effect on susceptibility to AS independent of HLA-B27, but do not support suggestions that they affect disease severity or different clinical manifestations.

The effect of HLA-DR on susceptibility to rheumatoid arthritis is influenced by the associated lymphotoxin α-tumor necrosis factor haplotype

Objective. HLA-DRB1, a major genetic determinant of susceptibility to rheumatoid arthritis (RA), is located within 1,000 kb of the gene encoding tumor necrosis factor (TNF). Because certain HLA-DRB1*04 subtypes increase susceptibility to RA, investigation of the role of the TNF gene is complicated by linkage disequilibrium (LD) between TNF and DRB1 alleles. By adequately controlling for this LD, we aimed to investigate the presence of additional major histocompatibility complex (MHC) susceptibility genes. Methods. We identified 274 HLA-DRB1*04-positive cases of RA and 271 HLA-DRB1*04-positive population controls. Each subject was typed for 6 single-nucleotide polymorphisms within a 4.5-kb region encompassing TNF and lymphotoxin a (LTA). LTA-TNF haplotypes in these unrelated individuals were determined using a combination of family data and the PHASE software program. Results. Significant differences in LTA-TNF haplotype frequencies were observed between different subtypes of HLA-DRB1*04. The LTA-TNF haplotypes observed were very restricted, with only 4 haplotypes constituting 81% of all haplotypes present. Among individuals carrying DRB1*0401, the LTA-TNF 2 haplotype was significantly underrepresented in cases compared with controls (odds ratio 0.5 [95% confidence interval 0.3-0.8], P = 0.007), while in those with DRB1*0404, the opposite effect was observed (P = 0.007). Conclusion. These findings suggest that the MHC contains genetic elements outside the LTA-TNF region that modify the effect of HLA-DRB1 on susceptibility to RA.

HLA-DR/DQ haplotype in rheumatoid arthritis: Novel allelic associations in UK Caucasians

Objective. To elucidate the relative importance of the HLA-DR and HLA-DQ loci in conferring genetic predisposition to rheumatoid arthritis (RA). Methods. HLA-DRB1 and HLA-DQB1 alleles were typed in a set of 685 patients with RA using sequence-specific polymerase chain reaction. Allele and phenotype frequencies were compared with those in 2 large sets of historical, ethnically matched healthy controls, using the relative predispositional effect method. Results. Positive association was confirmed with the shared epitope positive HLA-DRB1 alleles associated with RA in Caucasians. A significant susceptibility effect was observed with HLA-DRB1*09, described in other ethnically diverse populations but not in Caucasians. A significant underrepresentation of the HLA-DRB1*0103 variant was noted among the RA cases, supporting the proposed protective role of the DERAA motif at residues 70-74 of the DRβ molecule. No HLA-DRB1 independent association of the HLA-DQB1 alleles, implicated in predisposing to RA, was evident. Conclusion. These data corroborate the shared epitope hypothesis of susceptibility to RA and provide strong evidence for the DRB1 locus as the primary RA susceptibility factor in the HLA region.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Letter regarding the work of Dr. Leo for the Home for Aged and Infirm Hebrews

Letter in English script on stationery of the Home for Aged and Infirm Hebrews regarding the work of Dr. Leo for the Home, written on white lined paper.

Bills and receipts of Dr. Andrew Judah for attendance on poor of K. K. S. I.

Digital image

Personporträttet som tidningsgenre : En närläsningsstudie med fokus på innehållsliga teman, berättarkonventioner och kön

The thesis The portrait interview as a newspaper genre. A qualitative close reading focussing on topical motifs, conventions of narration, and gender defines the portrait interview as a newspaper genre and analyses how the personalities in the portraits are constructed textually. The main body of material consists of 107 portrait interviews in two morning newspapers, Dagens Nyheter (published in Stockholm, Sweden) and Hufvudstadsbladet (published in Swedish in Helsinki, Finland), during two one-week periods (week 46/1999 and week 38/2002). There is also complementary material of 59 portraits from four magazines. The study is carried out within the research traditions of journalistic genre studies, gender and journalism, and critical text analysis. It is comprised of a qualitative close reading focussing on content (topical motifs or themes), conventions of narration, and gender. The methods used to carry out the study are qualitative close reading and quantitative content analysis. The analysis identifies the stylistic elements that differentiate the portrait genre from other journalistic genres, as well as from the autobiographical genre, and explores what opportunities and limitations these elements present for the inclusion of even more women protagonists in the portrait genre. The portrait interview is an exception from the critical mission of journalism in general, with its position as a genre of politeness. Since a typical characteristic of the portrait interview genre is that it pays tribute to the protagonist, the genre reveals the kind of personalities and lives that are seen as admirable in society. Four levels of portrait interview are defined: the prototype portrait, the pure portrait, the hybrid portrait and the marginal portrait. The prototype is a raw version of a portrait that fulfils the criteria but may be lacking in content and stylistics. The pure portrait does not lack these qualities and resembles an ideal portrait. The hybrid is a borderline case which relates to another genre or is a mixture between the portrait and some other genre, most commonly the news genre. The marginal portrait does not fulfil the criteria, and can therefore be seen as an inadequate portrait. For example, obituaries and caricatures are excluded if the protagonist s voice is never quoted. The analysis resulted in three factors that in part help to explain why the portrait interview genre has somewhat more female protagonists than journalistic news texts do in general. The four main reasons why women are presented somewhat more in the portrait genre than in other journalistic genres are: (i) women are shown as exceptions to the female norm when, for example, taking a typical male job or managing in positions where there are few women; (ii) women are shown as representing female themes ; (iii) use of the double bind as a story-generating factor; and (iv) the intimisation of journalism. The double bind usually builds up the narration on female ambiguity in the contradiction between private and public life, for example family and career, personal desire and work. The intimisation of journalism and the double bind give women protagonists somewhat more publicity also because of the tendency of portrait interviews to create conflicts within the protagonist, as an exception to journalism in general where conflicts are created or seen as existing between, for example, persons, groupings or parties. Women protagonists and their lives create an optimal narration of inner conflicts originating in the double bind as men are usually not seen as suffering from these conflicts. The analysis also resulted in gendered portrait norms: The feminine portrait norm and the masculine portrait norm or more concretely, professional life and family life as expectation and exception. Women are expected to be responsible parents and mediocre professionals, while men are expected to be professionals and in their free time engaging fathers. Key words: journalism, genre, portrait interview, gender, interview, newspaper, women s magazine.

Domännamnstvister och ond tro - En rättslig analys av UDRP, särskilt med tanke på begreppet ond tro i artikel 4.a.iii

Internets ökade betydelse gjorde att företagen började inse vilka problem som kan uppstå av att en webbsida med ett domännamn i form av deras varumärke olovligen handhas av en utomstående part. Konflikterna blev därför fler medan existerande tvistlösningsmekanismer ansågs dyra, tungrodda och ineffektiva. Ur detta behov föddes sedermera Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP). Detta internationella tvistlösningsförfarande skapades för att tillämpas på s.k. cybersquatting, dvs. situationer där domännamn, som inkräktar på andras varu- eller servicemärken, registreras i ond tro t.ex. för framtida försäljning. Jag granskar i denna avhandling huvudsakligen förutsättningarna för överföring eller upphävning av domännamnsregistreringar i enlighet med UDRP, varför jag fokuserar på artikel 4.a och då i synnerhet på innebörden av begreppet ”registrering och användning i ond tro”. Arbetet bygger huvudsakligen på en analys av de avgöranden som fattats inom ramen för UDRP. Syftet är att genom en systematisk undersökning av tillämpningen av begreppet ond tro beskriva och utvärdera rättstillämpningen inom UDRP. De granskade avgörandena är 396 st. till antalet och har meddelats under tidsperioden 14.1.2000-15.8.2001.

Juverhälsoproblem orsakade av Streptococcus agalactiae på stora mjölkgårdar med mjölkningsrobot

Streptococcus agalactiae –juverinflammation var tidigare ett stort problem i många länder, inklusive Finland. I och med förbättrad mjölkningshygien och antibiotikabehandlingar har bakterien så gott som eradikerats från mjölkbesättningarna. Nu verkar bakterien i viss mån ha kommit tillbaka till våra stora mjölkgårdar. Avhandlingens experimentella del utfördes på en mjölkgård, med ca 180 mjölkande och tre mjölkningsrobotar, som haft problem med Str. agalactiae. Man hoppades utreda hur stort problemet på gården var samt möjliga smittovägar. Man undersökte också möjligheten att använda mjölkningsrobotens automatiska provtagningsutrustning för provtagning av bakteriella prov. PCRmetoden jämfördes med konventionell odling vid diagnostik av juverinflammationer orsakade av Str. agalactiae. På gården gick man igenom anteckningar samt hälso- och seminkort för att få en bild över situationen. Man gjorde en uppföljning av mjölkningen för tolv kor vid den ena mjölkningsroboten. Man tog 47 stycken kospecifika mjölkprov samt ett prov från mjölktanken. Mjölkprov i tre serier både mjölkade för hand och direkt från mjölkuppsamlaren på mjölkningsroboten togs. Man tog sammanlagt 23 renlighetsprov från mjölkningsroboten, tre från den automatiska provtagningsutrustningen samt två från djurskötarnas händer. Från den automatiska provtagningsutrustningen togs även ett genomsköljningsprov. Av mjölkprov som tidigare tagits på gården hade man hittat Str. agalactiae i ca 17%. I denna studie hittades Str. agalactiae i tre kospecifika mjölkprov, vilket motsvarar en prevalens på ca 2%. Vid uppföljningen av mjölkningarna upptäcktes inget alarmerande, men spenarnas hälsa samt tommjölkningar är något som bör följas upp. Av renlighetsproven hittades Str. agalactiae i ett prov taget från borsthållaren. Svaren från mjölkproven tagna i serier tyder på att den automatiska provtagningsutrustningen inte går att använda till bakteriella prov, eftersom mjölken från en Str. agalactiae –infekterad ko verkar påverka resultatet också hos följande kor. Resultatet är väntat, eftersom mjölkprov alltid skall tas aseptiskt och det går inte med den automatiska provtagningsutrustningen så som den i dagsläget är utvecklad. Från sju av nio mjölkprov, där man hittat Str. agalactiae med PCR-metoden, hittades bakterien också med konventionell odling. Från tankmjölksprovet kunde man inte hitta Str. agalactiae med konventionell odling. PCR-metoden verkar enligt den här studien vara mer känslig att upptäcka Str. agalactiae jämfört med konventionell odling.