1000 resultados para Literatura portuguesa História e crítica
Resumo:
Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo (FAPESP)
Resumo:
The work Translational aspects in Ma vie ne sait pas nager by laine Turgeon approaches the entire translation process of this francophone children's work. The theme choice was due to the interest in deepening the translational knowledge, in addition to performing an analysis of the own translation work done. Thus, the theoretical aspects related to the translation are reported throughout the work, a succinct exhibition of the history of translation, a brief view of the children's editorial market (in the world and more specifically in Brazil), the book theme and author style, and finally, the drawbacks overcome during the realization of the work - based upon the theoretical body of work consulted - and the solution encountered for this. At the end of this same work, some considerations are drawn, as well as some reflections upon the translation realized (with the studied texts attached in the body of work); accompanied by some findings observed concerning the theory
Resumo:
The work Translational aspects in Ma vie ne sait pas nager by laine Turgeon approaches the entire translation process of this francophone children's work. The theme choice was due to the interest in deepening the translational knowledge, in addition to performing an analysis of the own translation work done. Thus, the theoretical aspects related to the translation are reported throughout the work, a succinct exhibition of the history of translation, a brief view of the children's editorial market (in the world and more specifically in Brazil), the book theme and author style, and finally, the drawbacks overcome during the realization of the work - based upon the theoretical body of work consulted - and the solution encountered for this. At the end of this same work, some considerations are drawn, as well as some reflections upon the translation realized (with the studied texts attached in the body of work); accompanied by some findings observed concerning the theory
Resumo:
Sesin de 18 de enero de 1920
Resumo:
As cantigas da lrica galego-portuguesa so obras de um conjunto diversificado de autores e constituem-se como um rico patrimnio literrio e cultural da Idade Mdia, produzido entre os sculos XII e XIV. Ao longo dos tempos, o seu interesse tem conduzido ao estudo de aspetos da transmisso dos textos, da biografia dos trovadores e das influncias recebidas de territrios alm peninsulares, bem como tem levado concretizao de diversas edies críticas. A presente tese tem como objetivo a edio crítica das cantigas de um dos trovadores da lrica galego-portuguesa, Airas Engeitado. Este autor foi editado pela ltima vez em 1932, por Jos Joaquim Nunes, juntamente com as cantigas de amor que Carolina Michalis considerou excludas do cancioneiro da Ajuda. Esta edio no foi, at data e que seja do nosso conhecimento, revista por nenhum editor. A edio de Nunes, sobre a qual o prprio Nunes manifestou dvidas, apresenta os textos de Engeitado bastante deturpados, pelo que se procede aqui a uma nova edio crítica, com critrios de edio mais exigentes que os de Nunes na edio referida e normas de transcrio diferentes. Procede-se tambm ao enquadramento e explicao de uma lrica de autor com caratersticas que podemos considerar singulares, no contexto da lrica galego-portuguesa. As quatro cantigas de amor que considero da autoria de Airas Engeitado chegaram at ns pelo Cancioneiro da Biblioteca Nacional (B), pelo Cancioneiro da Biblioteca Vaticana (V) e foram mencionadas na Tavola Colocciana, ndice de B. Alm do estabelecimento crtico das cantigas de Airas Engeitado, fazem-se diversos apontamentos sobre questes paleogrficas, notas que abordam as divergncias existentes entre as minhas leituras dos testemunhos e as leituras do editor anterior, bem como notas que remetem para peculiaridades lexicais, sintticas ou dos esquemas de versificao das cantigas. Em breve captulo, resume-se o pouco que se sabe sobre a biografia de Airas Engeitado e faz-se o enquadramento das cantigas editadas na tradio manuscrita. Questo de extrema relevncia a da dupla atribuio da cantiga A gran direito lazerei, que equaciono e discuto tambm no captulo sobre a tradio manuscrita. nesta reflexo que fundamento a minha deciso de incluir a cantiga na presente edio, apesar de ela ter sido, at data, unanimemente atribuda a Afonso Eanes do Coton.
Resumo:
Este trabalho tem como objetivo o estudo comparativo e situacional entre alguns temas e livros bblicos e temas semelhantes tratados pelas literaturas do Prximo Oriente Antigo, nomeadamente as sumrias, acdicas, ugarticas e egpcias. Os mitos de origem so o tema do primeiro captulo, sendo tratados, de seguida, temas como a aliana entre Yahweh e o povo de Israel, tal como descrita nos livros do xodo e Deuteronmio e a respetiva comparao com os tratados de vassalagem hititas. A finalizar, abordada a grande rea da literatura sapiencial e a sua base humanista em todas as literaturas em apreo.
Resumo:
A presente dissertao objetiva estabelecer uma interface entre os estudos da linguagem performtica na literatura e os estudos sobre o erotismo a partir da obra do escritor sergipano Antonio Carlos Viana. Trazendo tona o lado violento e traumtico de experincias sexuais, so nela analisados os contos As meninas do coronel, Mal-assado e In Memoriam, pelo vis da prostituio, do casamento e da morte, respectivamente. Observa-se que, ao optar pela escrita sobre o corpo e pela problematizao do erotismo vinculada a uma perspectiva nauseante do sexo, desvinculada da ideia de prazer, Viana performatiza, de acordo com os pressupostos do novo realismo, experincias afetivas marcadas pela dor. Para investigar os procedimentos de linguagem utilizados por Viana, com o intuito de desvendar os enigmas que perpassam o universo emocional e labirntico de personagens devastados por sentimentos que mesclam corrupo, poder, morte e erotismo, recorro aos estudos sobre o carter performtico e grotesco da linguagem no novo realismo em especial ao pensamento de Karl Erik Schllhammer e Mikhail Bakhtin , sobre a relao entre morte e erotismo a partir das consideraes de George Bataille, Octavio Paz e Philippe Aris e sobre as nuances da sexualidade e suas revolues mediante o pensamento de Anthony Giddens.
Resumo:
In our work, we analyze some works of Bartolomeu Campos de Queirs that compose the autobiographical cycle, especially those ones that bring the image of fathers absence/presence, the relationship between life and writing, as well as the fathers figurations and his intermediates and substitutes. We especially investigated the aspect of repetition about how the family relations are articulated, highlighting those ones that happen between father and son and that appear in these texts. This problematic interested us as a research object, a priori, because the works of Bartholomeu Campos de Queirs are an exponent of literature for children field, as far as they show that the childhood is not always colorful, happy and perfect as several productions supposedly made for children seek to have us believe. In addition, the selected texts that have an autobiographical characteristic and put the issue of child suffering because of the fathers absence are configured as a very rich corpus for studies related to the relation between life/work and investigations in the dialogue between Literature and Psychoanalysis. These aspects will permit us to understand why the pain of missing father be repetitive and insistent in these books. Thus, we problematize, by the selected works for this study, the concept of literature for children and young people and the notion of literary reading. We also analyzed in the statements given by the author the relationship between life and writing and we investigated, based on psychoanalytic studies, the literary writing as a possibility of both unconscious development of memory marked by the fathers absence remedy as of a perpetuation of this same conflict poison. Furthermore, we analyzed how the relationship between son and father are processed considering the mothers absence, since the works that have this persons presence, she seems to mediate such relationships in a certain way.
Resumo:
Originalmente tese de doutorado da autora, defendida na Universidade de So Paulo, a obra discorre acerca do papel dos peridicos recreativos, cientficos e literrios na sociedade brasileira do sculo Xix e incio do sculo XX. Demonstrando amplo domnio bibliogrfico a respeito das discusses mais recentes sobre o assunto, a autora preenche uma lacuna sobre a revista francesa, que logo caiu no gosto das elites brasileiras a partir do Segundo Reinado.
Resumo:
Dissertao (mestrado)Universidade de Braslia, Instituto de Letras, Departamento de Lnguas Estrangeiras e Traduo, Programa de Ps-Graduao em Estudos da Traduo, 2016.
Resumo:
Ps-graduao em História - FCHS
Resumo:
This paper aims at rescuing some critical appraisals found in the high school anthology Autores Contemporneos (1931), by the critic, philologist and writer Joo Ribeiro, one of the main Brazilian intellectual representatives of the first decades of the twentieth century. Joo Ribeiro, along with Coelho Neto and, Laudelino Freire, among others, took part in of the panel which compiled, in 1921, the Dicionrio da Academia Brasileira de Letras. Therefore, we find the analytical process Joo Ribeiro, their theoretical observations, concepts and dilemmas which are appointed by him in literary history and criticism of the early twentieth century.
As literaturas contemporneas espanhola e portuguesa como espaos culturais de memria histrico-poltica
Resumo:
Nesta dissertao analisamos a forma como quatro obras literrias contemporneas se podem constituir como espao cultural de memria histrico-poltica das dcadas que em Portugal e Espanha se seguiram implantao dos regimes democrticos. O trabalho incide na anlise de Os Memorveis, de Ldia Jorge, Novembro, de Jaime Nogueira Pinto, Las leyes de la frontera, de Javier Cercas, e Romanticismo, de Manuel Longares. Procede-se anlise comparativa dos quatro romances e forma como cada um problematiza dois perodos fundamentais da história recente dos dois pases. So tambm tratadas as questes relacionadas com o dilogo entre o conhecimento histrico e literrio, o lado fictcio e imaginrio da história e a contribuio da memria para a reconstruo dos processos histricos. Procura-se tambm entender de que forma a literatura se constitui como uma forma de reflexo catrtica e crítica, como suscita a problematizao do momento presente, e que marcas pessoais e/ou autobiogrficas os autores deixam transparecer nas suas obras.
Resumo:
Partindo da idia central de que o projeto ficcional de Vcios e virtudes refletir sobre o processo de construo romanesca e sobre os caminhos e descaminhos de Portugal em busca de sua identidade nesse tempo de incertezas, marcado pelo impacto da globalizao e mundializao da cultura, buscamos demonstrar, no presente trabalho, como a tessitura interna da narrativa articula, simultaneamente, uma crítica realidade cultural, social, poltica e econmica de Portugal com uma crítica prpria fico, colocando, muitas vezes, uma a servio da outra. para dar conta desse projeto que Vcios e virtudes se constitui num romance de romances que duplica histórias, narradores e personagens, pois essa uma estratgia narrativa que contribui para desvelar o fazer romanesco e desconstruir o discurso literrio tradicional ao discutir aspectos da teoria e da crítica literria, mas, tambm, para mostrar que as identidades s podem ser construdas num processo contnuo de alteridade. , tambm, atravs do resgate da tradio e de um dilogo contnuo com a História portuguesa que o romance desmitifica tanto os mitos do passado quanto os do presente, desvelando verdades ocultas e aspectos culturais enraizados no imaginrio portugus, responsveis pela construo da identidade nacional. Entretanto, nesse resgate que, em qualquer caso, funciona como discurso de resistncia pela afirmao da historicidade, no h uma negao e sim uma afirmao da hibridez cultural que integra a nao portuguesa. Assim, a obra busca preservar o que singulariza Portugal em oposio a uma possvel e indesejada identidade global.
