Collaborative semantic editing of linked data lexica.

The creation of language resources is a time-consuming process requiring the efforts of many people. The use of resources collaboratively created by non-linguists can potentially ameliorate this situation. However, such resources often contain more errors compared to resources created by experts. For the particular case of lexica, we analyse the case of Wiktionary, a resource created along wiki principles and argue that through the use of a principled lexicon model, namely lemon, the resulting data could be better understandable to machines. We then present a platform called lemon source that supports the creation of linked lexical data along the lemon model. This tool builds on the concept of a semantic wiki to enable collaborative editing of the resources by many users concurrently. In this paper, we describe the model, the tool and present an evaluation of its usability based on a small group of users.

Methodology for developing a Speech into Sign Language Translation System in a New Semantic Domain

This paper proposes a methodology for developing a speech into sign language translation system considering a user-centered strategy. This method-ology consists of four main steps: analysis of technical and user requirements, data collection, technology adaptation to the new domain, and finally, evalua-tion of the system. The two most demanding tasks are the sign generation and the translation rules generation. Many other aspects can be updated automatical-ly from a parallel corpus that includes sentences (in Spanish and LSE: Lengua de Signos Española) related to the application domain. In this paper, we explain how to apply this methodology in order to develop two translation systems in two specific domains: bus transport information and hotel reception.

Enabling Language Resources to expose translations as linked data on the web

Language resources, such as multilingual lexica and multilingual electronic dictionaries, contain collections of lexical entries in several languages. Having access to the corresponding explicit or implicit translation relations between such entries might be of great interest for many NLP-based applications. By using Semantic Web-based techniques, translations can be available on the Web to be consumed by other (semantic enabled) resources in a direct manner, not relying on application-specific formats. To that end, in this paper we propose a model for representing translations as linked data, as an extension of the lemon model. Our translation module represents some core information associated to term translations and does not commit to specific views or translation theories. As a proof of concept, we have extracted the translations of the terms contained in Terminesp, a multilingual terminological database, and represented them as linked data. We have made them accessible on the Web both for humans (via a Web interface) and software agents (with a SPARQL endpoint).

Role of left inferior prefrontal cortex in retrieval of semantic knowledge: A reevaluation

A number of neuroimaging findings have been interpreted as evidence that the left inferior frontal gyrus (IFG) subserves retrieval of semantic knowledge. We provide a fundamentally different interpretation, that it is not retrieval of semantic knowledge per se that is associated with left IFG activity but rather selection of information among competing alternatives from semantic memory. Selection demands were varied across three semantic tasks in a single group of subjects. Functional magnetic resonance imaging signal in overlapping regions of left IFG was dependent on selection demands in all three tasks. In addition, the degree of semantic processing was varied independently of selection demands in one of the tasks. The absence of left IFG activity for this comparison counters the argument that the effects of selection can be attributed solely to variations in degree of semantic retrieval. Our findings suggest that it is selection, not retrieval, of semantic knowledge that drives activity in the left IFG.

A general proposal to multilingual information access based on syntactic-semantic patterns

In the last few years, there has been a wide development in the research on textual information systems. The goal is to improve these systems in order to allow an easy localization, treatment and access to the information stored in digital format (Digital Databases, Documental Databases, and so on). There are lots of applications focused on information access (for example, Web-search systems like Google or Altavista). However, these applications have problems when they must access to cross-language information, or when they need to show information in a language different from the one of the query. This paper explores the use of syntactic-sematic patterns as a method to access to multilingual information, and revise, in the case of Information Retrieval, where it is possible and useful to employ patterns when it comes to the multilingual and interactive aspects. On the one hand, the multilingual aspects that are going to be studied are the ones related to the access to documents in different languages from the one of the query, as well as the automatic translation of the document, i.e. a machine translation system based on patterns. On the other hand, this paper is going to go deep into the interactive aspects related to the reformulation of a query based on the syntactic-semantic pattern of the request.

Transfer in third language phonology: Does L3 typological proximity play a role?

Les investigacions recents sobre la transferència i l'adquisició d’una L3 han indagat sobre les interferències lingüístiques quan hi ha més d'una font de transferència. Els participants en aquest estudi de cas van ser parlants d’espanyol i d’anglès, que apreninen una tercera llengua, el català, tipològicament més pròxima a l’espanyol. Aquest estudi va investigar la producció dels bilingües del català fosc /ɫ/, un segment que no és present en espanyol ja que tots els laterals es produeixen com una clara /l/, i que, tanmateix, es realitza en anglès en posició final després de vocal. Contràriament al model que planteja la proximitat d'idiomes prèviament adquirids com un dels factors determinants per a la transferència de competències, l’estudi va mostrar que la proximitat tipològica a un dels L1 no és determinista per a la transferència en el nivell fonològic en l’aprenentatge d’una L3, ja que els participants produeixen laterals catalanes similars a /ɫ/. En aquest estudi de cas es constata, d’acord amb el Model de Millora Acumulativa, com es transfereix aquest segment fonològic des de l’anglés al català.

Information retrieval and machine translation : based on the International Conference for Standards on a Common Language for Machine Searching and Translation /

Mode of access: Internet.

Maintaining and updating semantic context in schizophrenia: an investigation of the effects of multiple remote primes

Conflicting findings regarding the ability of people with schizophrenia to maintain and update semantic contexts have been due, arguably, to vagaries within the experimental design employed (e.g. whether strongly or remotely associated prime-target pairs have been used, what delay between the prime and the target was employed, and what proportion of related prime-target pairs appeared) or to characteristics of the participant cohort (e.g. medication status, chronicity of illness). The aim of the present study was to examine how people with schizophrenia maintain and update contextual information over an extended temporal window by using multiple primes that were either remotely associated or unrelated to the target. Fourteen participants with schizophrenia and 12 healthy matched controls were compared across two stimulus onset asynchronies (SOAs) (short and long) and two relatedness proportions (RP) (high and low) in a crossed design. Analysis of variance statistics revealed significant two- and three-way interactions between Group and SOA, Group and Condition, SOA and RP, and Group, SOA and RP. The participants with schizophrenia showed evidence of enhanced remote priming at the short SOA and low RP, combined with a reduction in the time course over which context could be maintained. There was some sensitivity to biasing contextual information at the short SOA, although the mechanism over which context served to update information appeared to be different from that in the controls. The participants with schizophrenia showed marked performance decrements at the long SOA (both low and high RP). Indices of remote priming at the short (but not the long) SOA correlated with both clinical ratings of thought disorder and with increasing length of illness. The results support and extend the hypothesis that schizophrenia is associated with concurrent increases in tonic dopamine activity and decreases in phasic dopamine activity. (C) 2004 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

The role of context in producing item interactions and false memories

Cued recall with an extralist cue poses a challenge for contemporary memory theory in that there is a need to explain how episodic and semantic information are combined. A parallel activation and intersection approach proposes one such means by assuming that an experimental cue will elicit its preexisting semantic network and a context cue will elicit a list memory. These 2 sources of information are then combined by focusing on information that is common to the 2 sources. Two key predictions of that approach are examined: (a) Combining semantic and episodic information can lead to item interactions and false memories, and (b) these effects are limited to memory tasks that involve an episodic context cue. Five experiments demonstrate such item interactions and false memories in cued recall but not in free association. Links are drawn between the use of context in this setting and in other settings.

Borrowing from models of motor control to translate cognitive processes: Evidence for hypokinetic-hyperkinetic linguistic homologues?

In relation to motor control, the basal ganglia have been implicated in both the scaling and focusing of movement. Hypokinetic and hyperkinetic movement disorders manifest as a consequence of overshooting and undershooting GPi (globus pallidus internus) activity thresholds, respectively. Recently, models of motor control have been borrowed to translate cognitive processes relating to the overshooting and undershooting of GPi activity, including attention and executive function. Linguistic correlates, however, are yet to be extrapolated in sufficient detail. The aims of the present investigation were to: (1) characterise cognitive-linguistic processes within hypokinetic and hyperkinetic neural systems, as defined by motor disturbances; (2) investigate the impact of surgically-induced GPi lesions upon language abilities. Two Parkinsonian cases with opposing motor symptoms (akinetic versus dystonic/dyskinetic) served as experimental subjects in this research. Assessments were conducted both prior to as well as 3 and 12 months following bilateral posteroventral pallidotomy (PVP). Reliable changes in performance (i.e. both improvements and decrements) were typically restricted to tasks demanding complex linguistic operations across subjects. Hyperkinetic motor symptoms were associated with an initial overall improvement in complex language function as a consequence of bilateral PVP, which diminished over time, suggesting a decrescendo effect relative to surgical beneficence. In contrast, hypokinetic symptoms were associated with a more stable longitudinal linguistic profile, albeit defined by higher proportions of reliable decline versus improvement in postoperative assessment scores. The above findings endorsed the integration of the GPi within cognitive mechanisms involved in the arbitration of complex language functions. In relation to models of motor control, 'focusing' was postulated to represent the neural processes underpinning lexical-semantic manipulation, and 'scaling' the potential allocation of cognitive resources during the mediation of high-level linguistic tasks. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Summation of semantic priming and complex sentence comprehension in Parkinson's disease

Research has suggested that the integrity of semantic processing may be compromised in Parkinson's disease (PD), which may account for difficulties in complex sentence comprehension. In order to investigate the time course and integrity of semantic activation in PD, 20 patients with PD and 23 healthy controls performed a lexical decision task based on the multi-priming paradigm. Semantic priming effects were measured across stimulus onset asynchronies of 250 ms, 600 ms, and 1200 ms. Further, PD participants performed an auditory comprehension task. The results revealed significantly different patterns of semantic priming for the PD group at the 250-ms and 1200-ms SOAs. In addition, a delayed time course of semantic activation was evident for PD patients with poor comprehension of complex sentences. These results provide further support to suggest that both automatic and controlled aspects of semantic activation may be compromised in PD. Furthermore, the results also suggest that some sentence comprehension deficits in PD may be related to a reduction in information processing speed.

ICICLE: A semantic-based retrieval system for WWW images

In this paper, we present ICICLE (Image ChainNet and Incremental Clustering Engine), a prototype system that we have developed to efficiently and effectively retrieve WWW images based on image semantics. ICICLE has two distinguishing features. First, it employs a novel image representation model called Weight ChainNet to capture the semantics of the image content. A new formula, called list space model, for computing semantic similarities is also introduced. Second, to speed up retrieval, ICICLE employs an incremental clustering mechanism, ICC (Incremental Clustering on ChainNet), to cluster images with similar semantics into the same partition. Each cluster has a summary representative and all clusters' representatives are further summarized into a balanced and full binary tree structure. We conducted an extensive performance study to evaluate ICICLE. Compared with some recently proposed methods, our results show that ICICLE provides better recall and precision. Our clustering technique ICC facilitates speedy retrieval of images without sacrificing recall and precision significantly.

A comparison of picture description abilities in individuals with vascular subcortical lesions and Huntington's Disease

The lexical-semantic and syntactic abilities of a group of individuals with chronic nonthalamic subcortical (NS) lesions following stroke (n = 6) were investigated using the Western Aphasia Battery (WAB) picture description task [Kertesz, A. (1982). The Western aphasia battery. New York: Grune and Stratton] and compared with those of a group of subjects with Huntington's Disease (HD) (n = 6) and a nonneurologically impaired control group (n = 6) matched for age, sex, and educational level. The performance of the NS and HD subjects did not differ significantly from the well controls on measures of lexical-semantic abilities. NS and HD subjects provided as much information about the target picture as control subjects, but produced fewer action information units. Analysis of syntactic abilities revealed that the HD subjects produced significantly more grammatical errors than both the NS and control subjects and that the NS group performed in a similar manner to control subjects. These findings are considered in terms of current theories of subcortical language function Learning outcomes: As a result of this activity, the reader will obtain information about the debate surrounding the role of subcortical language mechanisms and be provided with new information on the comparative picture description abilities of individuals with known vascular and degenerative subcortical pathologies and healthy control participants. (c) 2005 Elsevier Inc. All rights reserved.

Searching for the trace: The influence of age, lexical activation and working memory on sentence processing

To investigate the stability of trace reactivation in healthy older adults, 22 older volunteers with no significant neurological history participated in a cross-modal priming task. Whilst both object relative center embedded (ORC) and object relative right branching (ORR) sentences is-ere employed, working memory load was reduced by limiting the number of wordy separating the antecedent front the gap for both sentence types. Analysis of the results did not reveal any significant trace reactivation for the ORC or ORR sentences. The results did reveal, however, a positive correlation between age and semantic printing at the pre-gap position and a negative correlation between age and semantic printing at the gap position for ORC sentences. In contrast, there was no correlation between age and priming effects for the ORR sentences. These results indicated that trace reactivation may be sensitive to a variety of age related factors, including lexical activation and working memory. The implications of these results for sentence processing in the older population arc discussed.

The influence of dopamine on semantic activation in Parkinson's disease: Evidence from a multipriming task

Research has suggested that semantic processing deficits in Parkinson's disease (PD) are related to striatal dopamine deficiency. As an investigation of the influence of dopamine on semantic activation in PD, 7 participants with PD performed a lexical-decision task when on and off levodopa medication. Seven healthy controls matched to the participants with PD in terms of sex, age, and education also participated in the study. By use of a multipriming paradigm, whereby 2 prime words were presented prior to the target word, semantic priming effects were measured across stimulus onset asynchronies (SOAs) of 250 Ins and 1,200 Ins. The results revealed a similar pattern of priming across SOAs for the control group and the PD participants on medication. In contrast, within-group comparisons revealed that automatic semantic activation was compromised in PD participants when off medication. The implications of these results for the neuromodulatory influence of dopamine on semantic processing in PD are discussed.