Motivating film title translation: a cognitive análisis

This proposal is a non-quantitative study based on a corpus of real data which offers a principled account of the translation strategies employed in the translation of English film titles into Spanish in terms of cognitive modeling. More specifically, we draw on Ruiz de Mendoza and Galera’s (2014) work on what they term content (or low-level) cognitive operations, based on either ‘stands for’ or ‘identity’ relations, in order to investigate possible motivating factors for translations which abide by oblique procedures, i.e. for non-literal renderings of source titles. The present proposal is made in consonance with recent findings within the framework of Cognitive Linguistics (Samaniego 2007), which evidence that this linguistic approach can fruitfully address some relevant issues in Translation Studies, the most outstanding for our purposes being the exploration of the cognitive operations which account for the use of translation strategies (Rojo and Ibarretxe-Antuñano 2013: 10), mainly expansion and reduction operations, parameterization, echoing, mitigation and comparison by contrast. This fits in nicely with a descriptive approach to translation and particularly with skopos theory, whose main aim consists in achieving functionally adequate renderings of source texts.

Circular migration and the Internet: The role of social networks in the sociocultural context of Mexican residents in Barcelona

This work focuses on the study of the circular migration between America and Europe, particularly in the discussion about knowledge transfer and the way that social networks reconfigure the form of information distribution among people, that due to labor and academic issues have left their own country. The main purpose of this work is to study the impact of social media use in migration flows between Mexico and Spain, more specifically the use by Mexican migrants who have moved for  multiple years principally for educational purposes and then have returned to their respective locations in Mexico seeking to integrate themselves into the labor market. Our data collection concentrated exclusively on a group created on Facebook by Mexicans who mostly reside in Barcelona, Spain or wish to travel to the city for economic, educational or tourist reasons.  The results of this research show that while social networks are spaces for exchange and integration, there is a clear tendency by this group to "narrow lines" and to look back to their homeland, slowing the process of opening socially in their new context.

Progress and Research in Cybersecurity - Supporting a resilient and trustworthy system for the UK

Executive summary
Digital systems have transformed, and will continue to transform, our world. Supportive government policy, a strong research base and a history of industrial success make the UK particularly well-placed to realise the benefits of the emerging digital society. These benefits have already been substantial, but they remain at risk. Protecting the benefits and minimising the risks requires reliable and robust cybersecurity, underpinned by a strong research and translation system.
Trust is essential for growing and maintaining participation in the digital society. Organisations earn trust by acting in a trustworthy manner: building systems that are reliable and secure, treating people, their privacy and their data with respect, and providing credible and comprehensible information to help people understand how secure they are.
Resilience, the ability to function, adapt, grow, learn and transform under stress or in the face of shocks, will help organisations deliver systems that are reliable and secure. Resilient organisations can better protect their customers, provide more useful products and services, and earn people’s trust.
Research and innovation in industry and academia will continue to make important contributions to creating this resilient and trusted digital environment. Research can illuminate how best to build, assess and improve digital systems, integrating insights from different disciplines, sectors and around the globe. It can also generate advances to help cybersecurity keep up with the continued evolution of cyber risks.
Translation of innovative ideas and approaches from research will create a strong supply of reliable, proven solutions to difficult to predict cybersecurity risks. This is best achieved by maximising the diversity and number of innovations that see the light of day as products.
Policy, practice and research will all need to adapt. The recommendations made in this report seek to set up a trustworthy, self-improving and resilient digital environment that can thrive in the face of unanticipated threats, and earn the trust people place in it.
Innovation and research will be particularly important to the UK’s economy as it establishes a new relationship with the EU. Cybersecurity delivers important economic benefits, both by underpinning the digital foundations of UK business and trade and also through innovation that feeds directly into growth. The findings of this report will be relevant regardless of how the UK’s relationship to the EU changes.
Headline recommendations
● Trust: Governments must commit to preserving the robustness of encryption, including end-to-end encryption, and promoting its widespread use. Encryption is a foundational security technology that is needed to build user trust, improve security standards and fully realise the benefits of digital systems.
● Resilience: Government should commission an independent review of the UK’s future cybersecurity needs, focused on the institutional structures needed to support resilient and trustworthy digital systems in the medium and longer term. A self-improving, resilient digital environment will need to be guided and governed by institutions that are transparent, expert and have a clear and widely-understood remit.
● Research: A step change in cybersecurity research and practice should be pursued; it will require a new approach to research, focused on identifying ambitious high-level goals and enabling excellent researchers to pursue those ambitions. This would build on the UK's existing strengths in many aspects of cybersecurity research and ultimately help build a resilient and trusted digital sector based on excellent research and world-class expertise.
● Translation: The UK should promote a free and unencumbered flow of cybersecurity ideas from research to practical use and support approaches that have public benefits beyond their short term financial return. The unanticipated nature of future cyber threats means that a diverse set of cybersecurity ideas and approaches will be needed to build resilience and adaptivity. Many of the most valuable ideas will have broad security benefits for the public, beyond any direct financial returns.

Innovating at the margins: the System of Rice Intensification in India and transformative social innovation

I explore transformative social innovation in agriculture through a particular case of agroecological innovation, the System of Rice Intensification (SRI) in India. Insights from social innovation theory that emphasize the roles of social movements and the reengagement of vulnerable populations in societal transformation can help reinstate the missing “social” dimension in current discourses on innovation in India. India has a rich and vibrant tradition of social innovation wherein vulnerable communities have engaged in collective experimentation. This is often missed in official or formal accounts. Social innovations such as SRI can help recreate these possibilities for change from outside the mainstream due to newer opportunities that networks present in the twenty-first century. I show how local and international networks led by Civil Society Organizations have reinterpreted and reconstructed game-changing macrotrends in agriculture. This has enabled the articulation and translation of an alternative paradigm for sustainable transitions within agriculture from outside formal research channels. These social innovations, however, encounter stiff opposition from established actors in agricultural research systems. Newer heterogeneous networks, as witnessed in SRI, provide opportunities for researchers within hierarchical research systems to explore, experiment, and create newer norms of engagement with Civil Society Organizations and farmers. I emphasize valuing and embedding diversity of practices and institutions at an early stage to enable systems to be more resilient and adaptable in sustainable transitions.

Expedition in Data and Harmonic Analysis on Graphs

The graph Laplacian operator is widely studied in spectral graph theory largely due to its importance in modern data analysis. Recently, the Fourier transform and other time-frequency operators have been defined on graphs using Laplacian eigenvalues and eigenvectors. We extend these results and prove that the translation operator to the i’th node is invertible if and only if all eigenvectors are nonzero on the i’th node. Because of this dependency on the support of eigenvectors we study the characteristic set of Laplacian eigenvectors. We prove that the Fiedler vector of a planar graph cannot vanish on large neighborhoods and then explicitly construct a family of non-planar graphs that do exhibit this property. We then prove original results in modern analysis on graphs. We extend results on spectral graph wavelets to create vertex-dyanamic spectral graph wavelets whose support depends on both scale and translation parameters. We prove that Spielman’s Twice-Ramanujan graph sparsifying algorithm cannot outperform his conjectured optimal sparsification constant. Finally, we present numerical results on graph conditioning, in which edges of a graph are rescaled to best approximate the complete graph and reduce average commute time.

Study of tRNA modifying enzymes and codon usage bias in cancer

Recent evidences indicate that tRNA modifications and tRNA modifying enzymes may play important roles in complex human diseases such as cancer, neurological disorders and mitochondrial-linked diseases. We postulate that expression deregulation of tRNA modifying enzymes affects the level of tRNA modifications and, consequently, their function and the translation efficiency of their tRNA corresponding codons. Due to the degeneracy of the genetic code, most amino acids are encoded by two to six synonymous codons. This degeneracy and the biased usage of synonymous codons cause alterations that can span from protein folding to enhanced translation efficiency of a select gene group. In this work, we focused on cancer and performed a meta-analysis study to compare microarray gene expression profiles, reported by previous studies and evaluate the codon usage of different types of cancer where tRNA modifying enzymes were found de-regulated. A total of 36 different tRNA modifying enzymes were found de-regulated in most cancer datasets analyzed. The codon usage analysis revealed a preference for codons ending in AU for the up-regulated genes, while the down-regulated genes show a preference for GC ending codons. Furthermore, a PCA biplot analysis showed this same tendency. We also analyzed the codon usage of the datasets where the CTU2 tRNA modifying enzyme was found deregulated as this enzyme affects the wobble position (position 34) of specific tRNAs. Our data points to a distinct codon usage pattern between up and downregulated genes in cancer, which might be caused by the deregulation of specific tRNA modifying enzymes. This codon usage bias may augment the transcription and translation efficiency of some genes that otherwise, in a normal situation, would be translated less efficiently.

CIL 2.1963 – Lex Salpensana, bronze tablet with a municipal law concerning citizenship and manumission

Photograph and translation

CIL II(2).5, 1280 – Dedication to Vespasian for the building and restoration of roads and bridges

Photograph and translation

Dry flower disease of Macadamia in Australia caused by Neopestalotiopsis macadamiae sp. nov. and Pestalotiopsis macadamiae sp. nov

Incidence of dry flower disease of macadamia (Macadamia integrifolia), expressed as blight of the flowers, necrosis and dieback of the rachis, is increasing in Australia. In the 2012/13 production season, incidence of dry flower disease resulted in 10% to 30% yield loss in the affected orchards. Etiology of the disease has not been established. This study was established to characterise the disease and identify the causal pathogen. A survey of the major macadamia producing regions in Australia revealed dry flower disease symptoms, regardless of cultivar or location at all stages of raceme development. Based on colony and conidial morphology, the majority (41%) of fungal isolates obtained from tissue samples were identified as Pestalotiopsis and Neopestalotiopsis spp. The phylogeny of the combined partial sequence of the internal transcribed spacer, beta-tubulin and translation elongation factor 1-alpha gene loci, segregated the isolates into two well supported clades, independent of location or part of the inflorescence affected. Further morphological examination supported the establishment of two new species, which are formally described as Neopestalotiopsis macadamiae sp. nov. and Pestalotiopsis macadamiae sp. nov. Using spore suspensions of isolates of both species, Koch?s postulates were fulfilled on three macadamia cultivars at all stages of raceme development. To our knowledge, this is the first report of species of Neopestalotiopsis and Pestalotiopsis as causal agents of inflorescence disease in macadamia.

Miscellanea Epigraphica Nubica IV: A New Edition of the Wizz Codex with an English Translation

The discovery of a complete codex in Coptic at the Nubian monastery of Qasr el Wizz has attracted the attention of several scholars. The edition of Péter Hubai has provided a base for all subsequent analyses of the text and already two related publications have been announced. The present contribution is the result of reading the Wizz Codex in a study group at the University of Bergen on Coptic texts, yielding an updated transcription and translation of the text.

An interaction and network perspective of horizontal relationships in the portuguese pharmaceutical industry

Doutoramento em Gestão

Knowledge and writing in school mathematics : a communicational approach

This thesis is about young students’ writing in school mathematics and the ways in which this writing is designed, interpreted and understood. Students’ communication can act as a source from which teachers can make inferences regarding students’ mathematical knowledge and understanding. In mathematics education previous research indicates that teachers assume that the process of interpreting and judging students’ writing is unproblematic. The relationship between what students’ write, and what they know or understand, is theoretical as well as empirical. In an era of increased focus on assessment and measurement in education it is necessary for teachers to know more about the relationship between communication and achievement. To add to this knowledge, the thesis has adopted a broad approach, and the thesis consists of four studies. The aim of these studies is to reach a deep understanding of writing in school mathematics. Such an understanding is dependent on examining different aspects of writing. The four studies together examine how the concept of communication is described in authoritative texts, how students’ writing is viewed by teachers and how students make use of different communicational resources in their writing. The results of the four studies indicate that students’ writing is more complex than is acknowledged by teachers and authoritative texts in mathematics education. Results point to a sophistication in students’ approach to the merging of the two functions of writing, writing for oneself and writing for others. Results also suggest that students attend, to various extents, to questions regarding how, what and for whom they are writing in school mathematics. The relationship between writing and achievement is dependent on students’ ability to have their writing reflect their knowledge and on teachers’ thorough knowledge of the different features of writing and their awareness of its complexity. From a communicational perspective the ability to communicate [in writing] in mathematics can and should be distinguished from other mathematical abilities. By acknowledging that mathematical communication integrates mathematical language and natural language, teachers have an opportunity to turn writing in mathematics into an object of learning. This offers teachers the potential to add to their assessment literacy and offers students the potential to develop their communicational ability in order to write in a way that better reflects their mathematical knowledge.

EXTRALINGUISTIC FACTORS IN THE USE OF THE ARGENTINE VOSEO: A DIDACTIC PROPOSAL FROM THE TRANSLATION OF COMICS

Regarding the process of translation, the analysis of intra and extratextual factors allows the translator to identify which aspects of the source text will have to be, or will not have to be, adapted at the translation to the culture of the target text (NORD, 2012). This fact allows a connection between Sociolinguistics and Translation Studies, which has already been pointed out by Mayoral (1998), Bolaños-Cuéllar (2000), among others. Therefore, this paper seeks to elaborate an activity project making use of translation, in a functional and pedagogical perspective, with the purpose of raising awareness and the teaching of extralinguistical factors in the usage of the Argentinian voseo and brazilian learners of Spanish at high school. To do so, starting from a theoretical discussion regarding the use of translation in foreign language classes and the connection between translating activity and the knowledge of linguistic variation, we elaborate a didactic sequence involving the translation of Argentinian comic strips to Brazilian Portuguese. In this didactic sequence, we elaborate an analysis script for the comic strips based on a pre-translation model proposed by Nord (2012), which may contribute with the design of didactic proposals in this theoretical path.

Suicide plays

Suicide is a uniquely human behaviour and has always elicited strong - usually negative - opinions. Thus I would like to state from the very outset that this morbid collection of writing (all separately published elsewhere previously) should not be seen as an attempt to glamorise the act of felo-de-se. Nevertheless, one needs to recognise the inherent theatricality of suicide: too often it is a petulant, peevish performance intended to convey a bitter message to the audience of those left behind. Unfortunately, it is also a performance that many similarly unhappy souls try to emulate, and this phenomenon, known as “The Werther Effect”, is the subject of the first paper, which serves as a most appropriate introduction to the four plays that follow it. The first play, entitled “Hamlet + Ophelia = ?”, is deliberately provocative, and may easily be misunderstood as a call to commit self-murder. It is hoped, however, that the protagonists of this angry little piece are seen to be impetuous and childish, rather than noble or deep. The second play, “Games for Married Couples”, is less about seppuku than it is about the despair of child-less marriage. It is not much happier than the first, but may nevertheless raise a smile or two. “His ... or Her ... Suicide”, on the other hand, is utterly frivolous. I am sure no reader will take it seriously. Finally, and circuitously, is the stage adaptation (and translation) of Goethe’s classic 1774 novella "Die Leiden des jungen Werthers". This piece was produced as part of my 2005 Master of Creative Arts at the University of Melbourne in Australia. Many thanks must go to my supervisor, Associate Professor Angela O’Brien, for prodding and poking me until the thesis was of an acceptable standard.

Learning in the third space : a sociocultural perspective on learning with analogies

Research on analogies in science education has focussed on student interpretation of teacher and textbook analogies, psychological aspects of learning with analogies and structured approaches for teaching with analogies. Few studies have investigated how analogies might be pivotal in students’ growing participation in chemical discourse. To study analogies in this way requires a sociocultural perspective on learning that focuses on ways in which language, signs, symbols and practices mediate participation in chemical discourse. This study reports research findings from a teacher-research study of two analogy-writing activities in a chemistry class. The study began with a theoretical model, Third Space, which informed analyses and interpretation of data. Third Space was operationalized into two sub-constructs called Dialogical Interactions and Hybrid Discourses. The aims of this study were to investigate sociocultural aspects of learning chemistry with analogies in order to identify classroom activities where students generate Dialogical Interactions and Hybrid Discourses, and to refine the operationalization of Third Space. These aims were addressed through three research questions. The research questions were studied through an instrumental case study design. The study was conducted in my Year 11 chemistry class at City State High School for the duration of one Semester. Data were generated through a range of data collection methods and analysed through discourse analysis using the Dialogical Interactions and Hybrid Discourse sub-constructs as coding categories. Results indicated that student interactions differed between analogical activities and mathematical problem-solving activities. Specifically, students drew on discourses other than school chemical discourse to construct analogies and their growing participation in chemical discourse was tracked using the Third Space model as an interpretive lens. Results of this study led to modification of the theoretical model adopted at the beginning of the study to a new model called Merged Discourse. Merged Discourse represents the mutual relationship that formed during analogical activities between the Analog Discourse and the Target Discourse. This model can be used for interpreting and analysing classroom discourse centred on analogical activities from sociocultural perspectives. That is, it can be used to code classroom discourse to reveal students’ growing participation with chemical (or scientific) discourse consistent with sociocultural perspectives on learning.