Miscellanea Epigraphica Nubica IV: A New Edition of the Wizz Codex with an English Translation

The discovery of a complete codex in Coptic at the Nubian monastery of Qasr el Wizz has attracted the attention of several scholars. The edition of Péter Hubai has provided a base for all subsequent analyses of the text and already two related publications have been announced. The present contribution is the result of reading the Wizz Codex in a study group at the University of Bergen on Coptic texts, yielding an updated transcription and translation of the text.

El descubrimiento de un códice completo en el Monasterio nubio de Qasr el Wizz ha atraido la atención de varios estudiosos. La edición de Péter Hubai ha provisto una base para todos los análisis posteriores del texto y ya han sido anunciadas dos publicaciones relacionadas. La presente contribución es el resultado de la leectura del códice Wizz por parte de un grupo de estudio de textos coptos de la Universidad de Bergen, que ha dado lugar a una transcripción y traducción actualizadas del texto.