499 resultados para nordiska språk (namnforskning)
Resumo:
Abstract (Irony as object of research: Is it possible to explore what is between the lines?): The main concern of this article is the interpretation of irony: how is it brought about and how can it be investigated? The method applied is based on authentic texts and their elicited interpretations a method referred to in this article response analysis. Interpretation of irony in the approach taken is seen as being crucially dependent on the notion of coherence. A text is perceived as being coherent if it (a) makes sense and if it(b) hangs together. Incoherent texts can result in an ironic interpretation; however, the incoherence must also be perceived as being intentional, and intentionality in turn is a sign of the edge of the ironist. Ironic interpretation is defined as a combination of five factors: (1) an ironic edge that (2) reflects the intention of the ironist, and (3) has a target and (4) a victim too. Essential to irony is its fifth factor, the fact that one or more of these four factors must be inferred from co(n)text. This definition of irony is crucial in distinguishing irony from non-irony, and it also helps to discern the differences as well as the similarities between irony and related phenomena.
Resumo:
Abstract (The history of translations, the history of literature, the history of culture): The article first introduces the extensive exhibition catalogue published in Marbach in 1982, which illustrates the wideranging interest for translations during the epoch of Goethe, and secondly it gives an overview of research on the history of translations conducted in Finland. Furthermore, the relevance of the history of translations both for the history of literature and for the history of culture is discussed. The history of literature is interpreted in terms of four various forms: the history of culture and the history of ideas, or as a part of them; the history of the literary field, or as the history of the change of this field (the sociology of literature); the history of different styles; and as the history of individual authors. In all these fields, translations represent interesting research material: they function as clear indicators of various phenomena in the history of literature. In the history of translation, translators are also highlighted as profound but often forgotten individuals with cultural impact. At the end of the article, a brief case study is presented with focus on a new interest in Spanish literature in 19th century Finland, with a background in the German Romanticism and its interest for Spain.
Resumo:
Abstract (Mig or mej, sjl or sjel? Problems and solutions in the transcription of Swedish song texts): In this article I am pointing out and discussing problems and solutions concerning phonetic transcription of Swedish song texts. My material consists of 66 Swedish songs phonetically transcribed. The transcriptions were published by The Academy of Finnish Art Song in 2009. The first issue was which level of accuracy should be chosen. The transcriptions were created to be clear at a glance and suitable for the needs of interpretation of non Swedish speaking singers. The principle was to use as few signs and symbols as possible without sacrificing accuracy. Certain songs were provided with additional information whenever there was a chance of misinterpretation. The second issue was which geographic variety of the language should be visible in the transcription, Standard Swedish or Finland-Swedish? The songs in the volume are a selection of well-known works that are also of international interest. Most were composed by Jean Sibelius (18651957), a substantial number of whose songs were based on poems written by Finlands national poet, Johan Ludvig Runeberg (18041877). Thus I chose to use the variety of Swedish language spoken in Finland, in order to reflect the cultural origin of the songs. This variety differs slightly from the variety spoken in Sweden both on prosodic and phonetic level. In singing, the note-text gives the interpretor enough information about prosody. The differences concern mostly the phonemes. A fully consequent transcript was, however, difficult to make, due to vocal requirement. So, for example, in an unstressed final syllable the vowel was often indicated as a central vowel, which in singing is given a more direct emphasis than in a literal pronunciation, even if this central vowel does not occur in spoken Finland-Swedish.
Resumo:
Abstract (The socio-onomastic approach and translation): The article adopts an onomastic perspective on the translation, and highlights the challenges posed by the given names. The newer socio-onomastic research has drawn attention to the emotive, appealing, ideological and integrative functions of the names, showing strong links with both the period and with society. In the article this is exemplified with ship names from the nineteenth century, which partly reflect classicism (Argo, Hercules, Juno, Neptunus) and national romanticism (Aallotar, Aino, Sampo, Wellamo). A special challenge is posed by the transparent names that evoke the actual words used, such as Penningdraken ('Money Dragon'), a ship that brought big money, and Mnniskotaren ('The man killer'), a ship where many sailors lost their lives. Names raise time-bound and culture-bound associations and the translator should be able to interpret the names as an embodiment of the society and the culture from which they originate.
Resumo:
Abstract (Teaching in research ethics): The aim of this paper is to discuss teaching in research ethics. According to the guidelines issued by the National Advisory Board on Research Ethics in Finland (2002) the units providing researcher training have a duty to include good scientific practice and research ethics in this training. Various kinds of materials are needed in teaching in research ethics. One of them is fiction, which has appeared to be helpful in discussions of ethic problems. A number of examples taken from Finnish and Swedish fiction are discussed by referring to the above mentioned guidelines. The presentation is based on a chiasm, i.e. it goes from good scientific practice to fiction and further from fiction to teaching in research ethics.
Resumo:
Pro gradu -tutkielmani tehtvn on selvitt nkkulmia melankoliaterapiaan Martti Lutherin lohdutuskirjeiss. Lhtein on ollut nelj lohdutuskirjett sek yksi kirje, joka muistuttaa sisllltn lohdutuskirjett. Metodina on ollut kirjeiden tyylillis-retorinen analyysi. Aihe on kiinnostava, koska Lutherin kirjeiden ja retoriikan tutkimus on ollut vhist verrattuna hnt koskevaan laajaan kansainvliseen tutkimukseen. Tyn lhtkohtana on ollut, ett yksi kirjallisuuden trkeimmist tehtvist 1500-luvulla oli erilaisten melankolisten sairauksien parantaminen. Kirjallisuuden avulla voitiin torjua hengenvaarallisia melankolisia affekteja kuten eptoivoa, pelkoa, surua ja apatiaa. Lutherin lohdutuskirjeet soveltuvat hyvin melankoliaterapian tutkimiseen, koska ne on kirjoitettu lohtua tarvitseville ihmisille. Tyn tutkimuskysymykset ovat: Mit melankolian hoitokeinoja Luther mainitsee? Miss mrin Lutherin melankoliaterapia on sopusoinnussa 1500-luvulla vallinneiden hoitoksitysten kanssa? Miten Luther hydynt retoriikan ja huumorin keinoja melankoliaterapiassaan? Tyn teoriaosassa selvitetn 1500-luvun ihmisksityst sek teologisesta ett lketieteellisest nkkulmasta ja esitelln ajalle tyypillisi humoraaliopin mukaisia melankolian hoitokeinoja. Selvitetn mys retoriikan ja melankoliaterapian suhdetta toisiinsa. Analyysiosassa ppaino on Lutherin kyttmiss retorisissa keinoissa, mutta siin hydynnetn mys teoriaosan havaintoja. Tutkielmassa kirjallisuustieteellinen ja teologinen nkkulma tukevat toisiaan. Kirjallisuustieteellisest nkkulmasta lohdutuskirjeet on tutkittavissa retoriikan tarjoamien ksitteiden avulla, koska ne on kirjoitettu aikana, jolloin retoriikka oli trke yliopistollinen oppiaine. Tutkielma huomioi mys aiheen teologisen nkkulman, koska ajan kieli on uskonnollisesti vrittynytt ja koska Lutherin melankoliaterapiaan kuuluu vahva hengellinen ulottuvuus. Ihmisen kyky lohduttaa rinnastuu Lutherilla Jumalan kykyyn lohduttaa ihmist Raamatun sanan kautta. Lutherille Jumala on reetori, jonka tyvline on Raamatun pyh sana. Puhutulla ja kirjoitetulla sanalla on Lutherin melankoliaterapiassa erityisen keskeinen merkitys. Tutkielmani osoittaa, ett sek Lutherin kyttmt retoriset keinot ett hnen melankoliaterapiansa ovat suuressa mrin sopusoinnussa 1500-luvun retoriikan ja lketieteen oppien kanssa. Luther kytt melankoliaterapiassaan laajasti apuna erilaisia retorisia keinoja kuten toistoa, variaatiota, metaforaa ja esimerkkikertomuksia. Lutherin mainitsemat hoitokeinot kuten esimerkiksi metsstys, ratsastus, syminen ja juominen, pelien pelaaminen, leikinlasku ja ystvien kanssa seurustelu ovat sopusoinnussa ajan hoitoksitysten kanssa. Kirjeiss esiintyy mys lketieteellisest ja uskonnollisesta nkkulmasta katsottuna kyseenalaisia hoitokeinoja kuten tyhjnpivisten juttujen kertominen ja paholaisen kiroileminen. Nm neuvot ylittvt ajan melankoliaterapiaan kuuluvan kohtuullisuuden snnn, ja ne on ymmrrettv niiden teologisesta merkityksest ksin. Lutherille kohtuullisuuden snnn rikkominen on toisinaan sallittua, kun on kysymys vaikeasta paholaisen aiheuttamasta melankoliasta. Kristillinen usko nytt Lutherille tarjoavan vapauden kytt tiettyj hoitokeinoja, joita viel keskiajalla ei olisi hyvksytty. Toisinaan Luther nkee kirjeen vastaanottajaa kohdanneen vaikeuden Jumalan eik paholaisen aikaansaannoksena. Tllaisissa tapauksissa melankolia nhdn Jumalan tyn ihmisess, joka mahdollistaa hengellisen kntymisen Jumalan, kaiken lohdutuksen Isn puoleen.
Resumo:
Pro gradu -tyss tarkastelen tekin ja suomen kieless esiintyvi elinten nimityksist johdettuja fraseologisia ilmauksia ja sanontoja. Elinfraseologia muodostaa kieless keskeisen osan, jolle ovat tyypillisi voimakas tunnelataus, rajoittunut, sovinnainen kytt ja puhekielenomaisuus. Tarkastelen elinilmauksia morfologisesti ja semanttis-leksikaalisesti, mutta muitakin piirteit esiintyy. Vertailen kumpaakin kielt ja selvitn kielten fraasien, idiomien ja muiden sanontojen yhtlisyyksi ja eroja. Sanonnat (ynn johdokset ja sanaparit) jaan neljn eri ryhmn seuraavasti: 1. kummassakin kieless olevat samanlaiset ilmaukset, 2. kummassakin kieless olevat osittain samanlaiset ilmaukset, 3. tsekkiliset ilmaukset ja 4. suomalaiset ilmaukset. Tyni materiaali on perisin tsekkilisist, suomalaisista ja muunkielisist sanakirjoista (lhinn fraseologisista). Selvittelen erityisesti keskeisimpien kotielinten nimist (koira, kissa, hevonen, lehm, lammas, sika, kana), joidenkin muiden elinten nimist (karhu, susi, karppi, krme) ja joidenkin ulkomaisten elinten nimist (leijona, elefantti, apina) johdettuja fraseologisia ilmauksia. Materiaali ksitt yhteens 145 eri elint, 163 elimen nimityst ja 585 elinilmausta. Aineistoni pohjalta voi todeta, ett tekin ja suomen kieless on yllttvn paljon samantyyppisi elinilmauksia, vaikka kielet poikkeavat huomattavasti toisistaan. Korpuksessani olevista ilmauksista on tysin symmetrisi 119/20,3 %, osittain samanlaisia (epsymmetrisi) 127/21,7 %, pelkstn tsekkilisi 161/27,5 % ja pelkstn suomalaisia 146/25,0 %. Sanaparit ja sananlaskut, joita ksittelin erillisen ryhmn (32 kpl) muodostivat aineistosta 5,5 % (niistkin lytyi yhtlisyyksi). Yleisimmin esiintyvt elimet ovat koira ja kissa. Koira on kuitenkin tekin fraseologiassa yleisempi elin kuin suomessa, jossa taas kissa on yleisimmin esiintyv elimen nimi. Yleisi ovat mys mm. hevonen, sika, lintu, kala ja kana. Karitsa, hanhi ja vuohi esiintyvt paljon useammin tekin fraseologiassa, suomessa esiintyy taas usein sika silloin, kun tekiss on porsas. Joillakin elinten nimill on selvsti negatiivisempi tunnelataus (susi, krme) kuin toisilla (koira, kissa). Toisin kuin suomessa, kissa on tekiss valheellinen, vuohi herkuttelee, pll ja apina edustavat viisautta ja oppivaisuutta ja kovakuoriainen hellytt. Yhteisi elinten nimityksi kummassakin kieless on aineistossani 106/163 (65,03 %). Tekin fraseologiassa on lhes kaksi kertaa enemmn (37/163 = 22,7 %) sellaisia elinten nimi, joita ei esiinny suomen fraseologiassa verrattuna pelkstn suomen fraseologiassa esiintyviin elinten nimiin (20/163 = 12,27 %). Pelkstn tekiss esiintyvi elimi ovat mm. lumikko, majava, murmeli, myr, nt ja riikinkukko; pelkstn suomen fraseologiassa esiintyvt puolestaan mm. kiiski, muikku, peippo, poro, sopuli ja telkk. Vertauskuvat ovat kummassakin kieless erittin tyypillisi. Elinten nimet viittaavat useimmiten ihmisen kielteisiin luonteenpiirteisiin tai ominaisuuksiin (mazan jako lika ja viekas kuin kettu). Aineistoni pohjalta vaikuttaa silt, ett tekiss on enemmn vaihtoehtoisia ja eri elinten lajeista muodostettuja ilmauksia (mm. lintu- ja kalalajeista). Kummassakin kieless on mys huudahduslauseita (Ty jsi ale lika pod it! ja Senkin vanha kettu!), kansainvlisi ilmauksia (jdro pudla ja villakoiran ydin) ja ns. petollisia ystvi toisiaan erehdyttvsti muistuttavia, mutta eri asiaa merkitsevi sanontoja (tsekin koi ivot kissanelm tarkoittaa sitkehenkisyytt ei suomen kissanpivi). Kansallisista erityispiirteist ovat esimerkkein mm. tekin ilmaus mt se jako husa o Martin "voida kuin hanhi Martinpivn" (suomeksi voida kurjasti; viittaus Martinpivn hanhensymisperinteeseen) tai suomen ilmaukset kuin hyttysen liraus Itmereen ja sopulilauma.
Resumo:
Tyni tavoitteena on vertailla unkarilaisia ja suomalaisia idiomeja, joissa esiintyy jokin perusvrinnimi. Perusvrinnimi ovat fehr (valkoinen), fekete (musta), szrke (harmaa), piros tai vrs (punainen), zld (vihre), srga (keltainen), kk (sininen) ja barna (ruskea). Erityisesti pyrin ottamaan selv kytetnk samaa vrinnime molemmissa kieliss samasta asiasta vai onko vrinnimien kytss tarkasteltujen kielten vlill eroja. Vertailen unkarilaisia idiomeja suomalaisiin ja kytn vertailussa Tams Forgcsin esittm mallia ekvivalenssin lajeista. Aineisto on kertty unkarin- ja suomenkielisist fraasi- ja idiomisanakirjoista sek yleissanakirjoista. Idiomi on yksi fraseologismien alaryhmist. Idiomi koostuu vhintn kahdesta lekseemist, jotka voidaan kirjoittaa joko yhteen tai erikseen. Idiomi on puhtaimmillaan opaakki, kiteytynyt sanaliitto, mutta idiomi voi olla mys osittain sananmukaisesti tulkittavissa. Idiomaattisuuden ja metaforisuuden aste on jatkumo, jonka toisessa pss ovat tysin lpinkymttmt ja toisessa transparentit sanaliitot. Idiomit ovat puhtaimmillaan tiettyyn kieleen sidottuja. Idiomit voivat olla kuitenkin laajalevikkisi, koska niit on lainattu eri kieliin suoraan kntmll esimerkiksi Raamatusta tai antiikin teksteist. Viime vuosisatojen ja vuosikymmenten idiomit ovat hypoteettisesti useimmiten knnslainoja jostain Euroopan valtakielest. Vrinnimitutkimuksen tunnetuimpia teorioita on Berlinin ja Kayn teoria kieless esiintyvien vrinnimien jrjestyksest. Heidn mukaansa musta, valkoinen ja punainen esiintyvt maailman kieliss kaikista yleisimmin, sininen, ruskea ja harmaa puolestaan esiintyvt vain korkeakulttuureissa, eivt esimerkiksi luonnonkansojen kieliss. Hypoteesini on, ett aineistossa esiintyvien vrinnimien lukumr korreloi jossain mrin Berlinin ja Kayn esittmn vrinnimien jrjestyksen kanssa. Tysin identtisi idiomeja sanastoltaan ja merkitykseltn lytyy aineistosta suhteellisen paljon, useimmat nist ovat valkoisen, mustan tai harmaan vrin sisltvi idiomeja. Tysin toisiaan vastaavista idiomeista suurin osa on tullut unkariin ja suomeen Raamatusta tai lainattu sellaisenaan englannista, saksasta tai ranskasta. Osittaisessa vastaavuussuhteessa ja funktionaalisessa vastaavuussuhteessa lytyy vrinnimien kannalta mielenkiintoisimmat idiomit: keltainen ja vihre esiintyvt parissa idiomissa ristikkin. Pasiassa idiomeissa esiintyvt vrinnimet ovat unkarin ja suomen vlill identtisi, mikli unkarilaiselle idiomille lytyy vastine suomen kielest. Idiomit ilman vastinetta ovat aineiston suurin ja samalla mys kirjavin ryhm analysoitavaksi, pienin ryhm puolestaan ovat leksikaalisen vastaavuuden ryhmn kuuluvat idiomit. Suurin osa unkarilaisista idiomeista on tyss analysoitu, mutta suomenkieliset vastineettomat idiomit jvt vhiselle huomiolle tutkimusongelman nkkulmasta johtuen. Aineiston 143 unkarilaisesta idiomista noin puolet sijoittuu nollaekvivalenssin eli vastineettomien idiomien ryhmn. Tydellisen ekvivalenssin ryhm on toiseksi suurin, leksikaalisen vastaavuuden ryhm pienin. Idiomeissa esiintyvist vreist yleisimpi ovat musta, valkoinen, punainen ja vihre. Ruskeaa vri ei esiinny unkarilaisissa idiomeissa lainkaan, suomalaisissa idiomeissa viidess. Unkarin ja suomen vrien merkityskentt vastaavat pitklti toisiaan. Ainoastaan keltainen ja vihre esiintyivt selkesti ristikkin: unkariksi kateus on keltaista ja suomeksi vihre, tulokkaaseen liitetn unkarissa vihre, suomessa keltainen vri.
Resumo:
Les participes prsents apparaissent, entre autres, dans des constructions prdication seconde dtaches : (1) Intervenant hier soir Ankara, [], Vladimir Poutine sest risqu []. (Le Figaro 7.12.2004 : 4) Mme si les grondifs, formes adverbiales du verbe ( converbes , cf. Haspelmath & Knig 1995), nont pas dincidence nominale, contrairement aux participes prsents, formes adjectivales du verbe, et ne sont donc pas toujours compts parmi les constructions prdication seconde (p.ex. Neveu 1998), les deux ont des emplois assez proches : dans des noncs du type (2a-b), le participe adjoint peut tre paraphras par un grondif, mme si son statut fonctionnel nest pas le mme (Halmy, 2003 : 156-157) : (2a) Arrivant Paris, Emile a propos La de [...]. (2b) En arrivant Paris, Emile a propos La de[...]. (Halmy, 2003 : 157) Le finnois ne connat ni ce genre de constructions dtachs ni de forme appele grondif, et les deux participes prsents finnois (actif et passif) ne correspondent jamais un participe prsent dtach franais : en plus de subordonnes, on trouve leur place le deuxime infinitif, soit linessif, soit linstructif, formes nominales quon trouve galement dans la traduction des grondifs : (3a) [] ? me demanda-t-elle schement en me montrant lune des lignes incrimines. (Nothomb, p. 62) [] : hn kysyi minulta kuivakkaasti nytten erst Unajin moittimaa rivi. (Suni, p. 4) (3b) Lespace dun instant, il sourit, croyant que [] je mtais trompe de commodits. (Nothomb, p. 138-139) Hetken hn hymyili luullen, ett min [] olin erehtynyt mukavuuslaitoksesta. (Suni, p. 94) : Dans cette communication, nous examinerons quatre traductions littraires en nous demandant dans quels cas et de quelle manire la diffrence entre le participe et le grondif a ventuellement t prise en considration.
Resumo:
This dissertation is a synchronic description of adnominal person in the highly synthetic morphological system of Erzya as attested in extensive Erzya-language written-text corpora consisting of nearly 140 publications with over 4.5 million words and over 285,000 unique lexical items. Insight for this description have been obtained from several source grammars in German, Russian, Erzya, Finnish, Estonian and Hungarian, as well as bounteous discussions in the understanding of the language with native speakers and grammarians 1993 2010. Introductory information includes the discussion of the status of Erzya as a lan- guage, the enumeration of phonemes generally used in the transliteration of texts and an in-depth description of adnominal morphology. The reader is then made aware of typological and Erzya-specifc work in the study of adnominal-type person. Methods of description draw upon the prerequisite information required in the development of a two-level morphological analyzer, as can be obtained in the typological description of allomorphic variation in the target language. Indication of original author or dialect background is considered important in the attestation of linguistic phenomena, such that variation might be plotted for a synchronic description of the language. The phonological description includes the establishment of a 6-vowel, 29-consonant phoneme system for use in the transliteration of annotated texts, i.e. two phonemes more than are generally recognized, and numerous rules governing allophonic variation in the language. Erzya adnominal morphology is demonstrated to have a three-way split in stem types and a three-layer system of non-derivative affixation. The adnominal-affixation layers are broken into (a) declension (the categories of case, number and deictic marking); (b) nominal conjugation (non-verb grammatical and oblique-case items can be conjugated), and (c) clitic marking. Each layer is given statistical detail with regard to concatenability. Finally, individual subsections are dedicated to the matters of: possessive declension compatibility in the distinction of sublexica; genitive and dative-case paradigmatic defectivity in the possessive declension, where it is demonstrated to be parametrically diverse, and secondary declension, a proposed typology modifiers without nouns , as compatible with adnominal person.
Resumo:
The thesis explores the discourse of two global news agencies, the Associated Press (AP) and Reuters, which together with the French AFP are generally regarded as the world s leading news distributors. A glance at the guidelines given by AP and Reuters to their journalists shows that these two news agencies make a lot of effort to strive for objectivity the well-known journalistic ideal, which, however, is an almost indefinable concept. In journalism textbooks definitions of objectivity often contain various components: detachment, nonpartisanship, facticity, balance, etc. AP and Reuters, too, in their guidelines, present several other ideals besides objectivity , viz., reliability, accuracy, balance, freedom from bias, precise sourcing, reporting the truth, and so on. Other central concepts connected to objectivity are neutrality and impartiality. However, objectivity is, undoubtedly, the term that is most often mentioned when the ethics of journalism is discussed, acting as a kind of umbrella term for several related journalistic ideals. It can even encompass the other concept that is relevant for this study, that of factuality. These two intertwined concepts are extremely complex; paradoxically, it is easier to show evidence of the lack of objectivity or factuality than of their existence. I argue that when journalists conform to the deep-rooted conventions of objective news reporting, facts may be blurred, and the language becomes vague and ambiguous. As global distributors of news, AP and Reuters have had an influential role in creating and reinforcing conventions of (at least English-language) news writing. These conventions can be seen to work at various levels of news reporting: the ideological (e.g., defining what is regarded as newsworthy, or who is responsible), structural (e.g., the well-known inverted pyramid model), and stylistic (e.g., presupposing that in hard news reports, the journalist s voice should be backgrounded). On the basis of my case studies, I have found four central conventions to be worthy of closer examination: the conventional structure of news reports, the importance of newsworthiness, the tactics of impersonalisation which tends to blur news actors responsibility, and the routines of presenting emotions. My linguistic analyses draw mainly on M.A.K. Halliday s Systemic Functional Grammar, on notions of transitivity, ergativity, nominalisation and grammatical metaphor. The Appraisal framework, too, has provided useful tools for my analyses. The thesis includes six case studies dealing with the following topics: metaphors in political reporting, terrorism discourse, terrorism fears, emotions more generally, unnamed sources as rhetorical constructs, and responsibility in the convention of attribution.
Resumo:
Kanadalainen kirjailija L. M. (Ludy Maud) Montgomery (1874-1942) tunnetaan parhaiten lasten ja nuorten kirjallisuudestaan, erityisesti Anne of Green Gables -romaanistaan (suom. Annan nuoruusvuodet). Graduni tutkii kuitenkin Montgomeryn vhemmn tunnettua omaelmkerrallista tuotantoa, hnen pivkirjojaan, jotka on julkaistu viidess osassa (1985-2004). Keskityn romanssin kuvaukseen Montgomeryn pivkirjojen ensimmisess osassa ja tutkin, millaisia tekstuaalisia persoonia (personas) kertoja luo autobiografisessa prosessissa. Thn narratiiviseen prosessiin vaikuttavat erityisesti pivkirjan yleis tai lukijat (audience), samoin kuin fiktiiviset esikuvat ja fiktiivisesti kirjoittaminen (fictionalisation) sek kysymys pivkirjan kertovasta ja kerrotusta minst (narrated and narrating I). Romanssi on posassa Montgomeryn pivkirjojen ensimmisess julkaistussa osassa, joka kuvaa hnen teini- ja varhaisaikuisuusvuosiaan. Vitn, ett vaikka pivkirjateksti saattaa vaikuttaa rehelliselt ja todenmukaiselta kuvaukselta elmst, varsinkin Montgomeryn tapauksessa kyseess on silti lpikotaisin editoitu ja muokattu teksti, jota pivkirjan tekij hallitsee rautaisella otteella ja joka kytt hyvkseen fiktiivisi keinoja. Aineistonani kytn sek Montgomeryn julkaistuja ett julkaisemattomia pivkirjoja, joita silytetn University of Guelphin arkistoissa, Kanadan Ontariossa. Pivkirjat ovat moneen kertaan sek Montgomeryn ett julkaistujen pivkirjojen editoijien muokkaamia, joten niiden tutkiminen lhilukemalla (close-reading) ja eri versioita vertaillen on erityisen trke. Teorian osalta keskityn lhinn Pohjois-Amerikassa kirjoitettuun autobiografia- ja (naisten) pivkirjatutkimukseen. Vitn gradussani, ett Montgomeryn kuvaus heteroseksuaalisesta romanssista vltt tarjoamasta lukijalle romanssijuonen tyypillist katharsista. Montgomeryn romanttiset persoonat ovat yllttvn epromanttisia ja ristiriidassa keskenn. Romantiikan traditiolle tyypillist kielt ja personifikaatiota kytetn joko korostetun liioitellusti tai humoristisesti ja parodioiden.
Resumo:
Pro gradu -tutkielmassani ksittelen pragmaattisia fraseologismeja ja sit, kuinka ne pitisi esitt elektronisessa saksa suomi-erikoissanakirjassa. Tutkielman tavoite on hahmotella sanakirja-artikkelin malli. Sanakirja on semasiologis-onomasiologinen, ts. kyttj voi etsi siit sek tietty ilmaisua ett tietty kommunikaatiotilannetta. Sanakirjan pasiallinen kohderyhm ovat kntjt, mutta se soveltuu mys kielenopiskelijoiden ja muiden saksan kielen kanssa tekemisiss olevien kyttn. Tutkielman teoriaosuudessa ksittelen fraseologiaa, pragmaattisia fraseologismeja, niiden erityispiirteit ja kntmist sek tyn kannalta merkityksellisi leksikografian ksitteit, sanakirjatyyppej ja sanakirjojen rakenteita. Lisksi esittelen elektronisten sanakirjojen ominaisuuksia. Onhan melko varmaa, ett niiden kytt yleistyy entisestn tulevaisuudessa mm. niiden helppo- ja nopeakyttisyyden vuoksi. Omassa kappaleessaan ksittelen pragmaattisia fraseologismeja leksikografisesta nkkulmasta ja nostan esille niiden esittmiseen liittyvi ongelmia, joista annan olemassa oleviin yksi- ja kaksikielisiin sanakirjoihin perustuvia esimerkkej. Lopuksi hahmottelen parannusehdotuksiin perustuvan sanakirja-artikkelin teoreettisen mallin ja havainnollistan sit kolmella esimerkkiartikkelilla. Fraseologian piiriin lukeutuvat pragmaattiset fraseologismit ovat suhteellisen uusi tutkimuskohde. Kontrastiivisia tutkimuksia kieliparissa saksa suomi on erittin vhn, ja pragmaattisten fraseologismien kntmist ei myskn ole juuri tutkittu. Pragmaattiset fraseologismit jaetaan yleens kahteen ryhmn: rutiini-ilmaisuihin ja keskustelukiteytymiin. Rutiini-ilmaisut ovat tilannesidoksisia, kiteytyneit ja psntisesti lauseenveroisia ilmaisuja, jotka toistuvat arkipivisiss kommunikaatiotilanteissa. Ne ovat syntaktisesti ja semanttisesti heterogeenisia, ja niiden funktiot ovat moninaisia: Rutiini-ilmaisuihin kuuluu monia kohteliaisuussanontoja, kuten tervehdyksi ja toivotuksia, mutta mys hmmstyst, pelkoa, iloa, torjuntaa ym. ilmaisevia fraseologismeja. Keskustelukiteytymt sen sijaan ovat ei-idiomaattisia, esiintyvt epitsenisin, ts. vain lausumaan upotettuina, eivtk ne ole tilannesidoksisia. Keskustelukiteytymill on monia kommunikatiivisia tehtvi, kuten puheen jsennys, puhekumppanin huomion kohdentaminen tai epvarmuuden ilmaiseminen. Ne ovat yleens polyfunktionaalisia ja niit voi usein varioida paljonkin. Kielt kyttvien on hallittava sek rutiini-ilmaisujen ett keskustelukiteytymien kytt kommunikaation sujuvuuden takaamiseksi ja kulttuuristen yhteentrmysten vlttmiseksi. Pragmaattisten fraseologismien esittminen sanakirjoissa on monien tutkijoiden mukaan yh nykynkin osin puutteellista. Perinteisen leksikografian metodit eivt riit kuvaamaan pragmaattisia fraseologismeja riittvn tarkasti. Parannettavaa on sek mikro- ett makrostruktuurissa, ts. sanakirja-artikkeleissa, hakusanojen valinnassa ja jrjestyksess sek siin, mink hakusanan alta ilmaisu on lydettviss. Lisksi ongelmia on sanakirjojen alku- ja lopputeksteiss ja hakusanojen vlisiss viittaussuhteissa. Perehdyn tutkielmassani erityisesti mikrostruktuurien ongelmakohtiin. Lytmistni esimerkeist ky ilmi, ett pragmaattisia fraseologismeja ei yleens ole varustettu vastaavalla merkinnll, ne on sijoitettu sanakirja-artikkeliin epsystemaattisesti ja eploogisesti eik rutiini-ilmaisuja ja keskustelukiteytymi ole erotettu toisistaan. Ilmaisusta ei aina ole annettu sit muotoa, jossa se todellisuudessa toteutuu, mik esim. hankaloittaa kielenoppijan mahdollisuutta oppia aktiivisesti kyttmn ilmaisua. Mys syntaktis-semanttiset tiedot ovat ajoittain liian niukkoja, samoin kuin pragmaattis-kommunikatiiviset tiedot, mik on erittin vakava puute. Pragmaattisten fraseologismien kytt on mahdotonta kuvailla ilman kyseisi tietoja. Hahmottelemassani sanakirja-artikkelin mallissa jokainen ilmaisu on lydettviss oman hakusanansa alta. Kntji ajatellen ilmaisulle annetaan mahdollisimman monia ekvivalentteja ja mys tietoa niist. Artikkelissa selitetn tarkoin, mit ilmaisu tarkoittaa ja miten sit kytetn. Ilmaisun tyylist, konnotaatioista, tekstispesifisyydest, ajallisesta ja alueellisesta jakautuneisuudesta ja kommunikatiivisesta funktiosta annetaan yksityiskohtaisia tietoja. Linkeist on mahdollisuus pst katsomaan synonyymisten tai samaan tilanteeseen liittyvien ilmaisujen sanakirja-artikkeleita. Ilmaisuille annetaan esimerkkej, jotka ovat perisin sek sanakirjoista ja autenttisista teksteist ett fiktiivisist dialogeista ja niiden knnksist. Pragmaattisten fraseologismien kntminen on hankalaa monesta syyst, mm. siksi, ett ne ovat kieli- ja kulttuurisidonnaisia ja polyfunktionaalisia. Kntjll on oltava erittin hyvn kielitaidon ja kulttuuritietmyksen lisksi tietoa mys sek lhde- ett kohdekielen fraseologiasta. Pragmaattisten fraseologismien erikoissanakirja helpottaisi kntjien tyt merkittvsti.
Resumo:
The main objects of the investigation were the syntactic functions of adjectives. The reason for the interest in these functions are the different modes of use, in which an adjective can occur. All together an adjective can take three different modes of use: attributive (e. g. a fast car), predicative (e. g. the car is fast) and adverbial (e. g. the car drives fast). Since an adjective cannot always take every function, some dictionaries (esp. learner s dictionaries) deliver information within the lexical entry about any restrictions. The purpose of the research consisted of a comparison in relation to the lexical entries of adjectives, which were investigated within four selected monolingual German-speaking dictionaries. The comparison of the syntactical data of adjectives were done to work out the differences and the common characteristics of the lexical entries concerning the different modes of use and to analyse respective to assess them. In the foreground, however, were the differences of the syntactical information. Concerning those differences it had to be worked out, which entry is the grammatically right one respective if one entry is in fact wrong. To find that out an empirical analysis was needed, which based on the question in which way an adjective is used within a context as far as there are no conforming data within the dictionaries. The delivery of the correctness and the homogeneity of lexical entries of German-speaking dictionaries are very important to support people who are learning the German language and to ensure the user friendliness of dictionaries. Throughout the investigations it became clear that in almost half of the cases (over 40 %) syntactical information of adjectives differ from each other within the dictionaries. These differences make it for non-native speakers of course very difficult to understand the correct usage of an adjective. Thus the main aim of the doctoral thesis was it to deliver and to demonstrate the clear syntactical usage of a certain amount of adjectives.
