Selbstbestimmung und Parteien in Südtirol: Territoriale und europäische Parteistrategien zwischen Autonomie und Sezession = Self-determination and parties in South Tyrol: Territorial and European party strategies between autonomy and secession. EDAP Paper 03/2016 03/2016

Since the final conflict settlement between Italy and Austria in 1992, ethnic politics in South Tyrol experienced insightful transformations. The consociational political system, which was implemented to tame centrifugal tendencies, has been losing its balance over the last decade, with proautonomy stances ceding ground to secessionist pressure in the Germanspeaking intra-ethnic arena. Adopting a contextual and strategic perspective on self-determination, this article traces the evolution of ethno-regionalist party strategies on the territorial and European dimension of party competition through a quantitative and qualitative content analysis of their electoral manifestos in the period between 1993 and 2013. In line with newest research on party strategies, the article empirically shows the strategic capacity of ethnic minority parties to challenge each other not only by shifting their positions on the different issue dimensions but also by the reframing of issues. While the increasing competition on the center-periphery axis leads to a new territorial frame, the rise of secessionism is accompagned by an end to the pro-European elite consensus.

Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing

L’industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés. Différents facteurs socioéconomiques, politiques mais également technologiques incitent les annonceurs à orchestrer de vastes campagnes multilingues et multiculturelles, où est présentée une idée unique, conforme à l’identité de la marque, qui sera adaptée dans différents marchés. Il s’agit d’une stratégie très différente de celle de la création de campagnes propres à chaque culture, par des agences locales. Le choix de l’adaptation, motivé par des raisons économiques bien sûr, mais également stratégiques, entraîne une évolution de la perception de l’acte traduisant et de ses acteurs au sein du milieu du marketing et de la publicité. Alors que nous assistons à un rapprochement des industries du marketing et de la traduction, principalement dans les marchés secondaires comme le Québec, ce projet doctoral propose une réflexion traductologique sur la place que peut occuper l’adaptation dans une stratégie en publicité marketing, et sur les différentes fonctions que peut remplir un traducteur intégré à une équipe de spécialistes de la communication. Par ailleurs, de la réception du mandat d’adaptation à l’agence de marketing jusqu’à la diffusion du message dans la culture cible, nous explorons dans notre travail les différentes avenues que peut prendre le processus d’adaptation publicitaire. Cette thèse par articles comprend six publications en traductologie, publiées ou acceptées par des comités scientifiques, qui étudient la question de l’adaptation publicitaire sous un angle traductologique, mais ce travail multidisciplinaire s’inspire aussi des contributions des experts des études sur l’adaptation, la culture ainsi que la communication publicitaire. D’abord, le premier chapitre définit les notions de traduction, d’adaptation et d’appropriation auxquelles nous référerons tout au long de la thèse, et les situe dans le contexte de la communication promotionnelle internationale, notamment. Le deuxième chapitre dresse un portrait pratique et théorique de l’adaptation publicitaire, et porte sur les relations de travail entre le traducteur et les autres professionnels de l’agence. Nous y énumérons notamment les raisons de la progression du marché mondial de l’adaptation, comparativement à celui des multiples créations locales. Ensuite, le chapitre 3 définit les défis variés de l’adaptation publicitaire, et en présente une classification inspirée par la taxonomie de la théorie fonctionnaliste en traductologie, formée de quatre problèmes et deux difficultés traductionnels. Le chapitre 4 présente une réflexion sur les mécanismes intellectuels de l’adaptation publicitaire et sur les différentes lectures que le traducteur doit faire du texte source pour produire un message efficace, respectivement la lecture analytique (rationnelle et raisonnée), puis la lecture empathique, où il anticipe la réaction émotive des cibles. Le cinquième chapitre se concentre sur un aspect de la traduction audiovisuelle presque exclusive à l’industrie publicitaire : la double version, où le traducteur traduit non pas des dialogues apposés à l’image originale, mais plutôt le scénario dans son entièreté, afin de produire un nouveau message vidéo avec des acteurs appartenant à la culture cible. Enfin, notre sixième chapitre est une étude de cas menée en agence de publicité, qui analyse la pratique professionnelle de traducteurs dans leur environnement de travail, les mandats qui leur sont confiés ainsi que les ressources dont ils disposent. Ensemble, ces six chapitres visent à mieux faire connaître la démarche intellectuelle de l’adaptation publicitaire, à comprendre comment différents facteurs influencent le rôle du traducteur au sein d’une agence, à déterminer comment mieux préparer les professionnels de demain à exceller dans le marché très prometteur du marketing international, et à contribuer à l’avancement de la réflexion traductologique par l’étude d’un type de traduction spécialisée qui se démarque par ses pratiques et ses défis aussi intéressants qu’uniques.

Corporate strategies of automotive manufacturers. Volume I: executive summary of conclusions - strategic issues. Final report.

National Highway Traffic Safety Administration, Washington, D.C.

Corporate strategies of automotive manufacturers. Volume II: strategic histories. Final report.

National Highway Traffic Safety Administration, Washington, D.C.

Consumption of luxury goods in Brazil: purchasing motives and values of Brazilian consumers and implications for marketing

Aiming at success in the currently challenging Brazilian market, luxury firms must consider a number of factors. Not only the adaptation to certain economic and political conditions but also the understanding of Brazilian luxury consumers’ characteristics as well as their value perceptions towards luxury are crucial in order to create an effective marketing strategy. This study investigated the value perceptions and purchasing motives of 428 Brazilian consumers. Brazilians purchase luxury goods in order to conspicuously put them on show to certain social reference group or to the general public. Thus, they display their wealth, income and social status. Social groups therefore play a distinct role in the purchasing decision process. Moreover, Brazilians are found to be hedonic consumers, seeking pleasurable moments and the reduction of stress when consuming luxury products. In addition to that, they use luxurious products to express their own personality. Brazilians hence place a much higher importance on self-expressive, emotional product benefits rather than on rational, functional product benefits. Marketers of luxury goods are advised to make use of this knowledge in order to adequately address consumers’ needs, wants and beliefs. The study focuses on consumers living in Rio de Janeiro and does not take into account different value perceptions on different luxury product categories. Therefore, suggestions for further research include replicating the study in different Brazilian regions and probing for differences among product categories.

Effects of Temporal Self-Comparisons on the Pursuit of Improvement

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Subordinate-manager gender combination and perceived leadership style influence on emotions, self-esteem and organizational commitment

A theoretical model was developed to investigate the relationships among subordinate-manager gender combinations, perceived leadership style, experienced frustration and optimism, organization-based self-esteem and organizational commitment. The model was tested within the context of a probabilistic structural model, a discrete Bayesian network, using cross-sectional data from a global pharmaceutical company. The Bayesian network allowed forward inference to assess the relative influence of gender combination and leadership style on the emotions, self-esteem and commitment consequence variables. Further, diagnostics from backward inference were used to assess the relative influence of variables antecedent to organizational commitment. The results showed that gender combination was independent of leadership style and had a direct impact on subordinates' levels of frustration and optimism. Female manager-female subordinate had the largest probability of optimism, while male manager teamed with a male subordinate had the largest probability of frustration. Furthermore, having a female manager teamed up with a male subordinate resulted in the lowest possibility of frustration. However, the findings show that the gender issue is not simply female managers versus male managers, but is concerned with the interaction of the subordinate-manager gender combination and leadership style in a nonlinear manner. (C) 2003 Elsevier Inc. All rights reserved.

Positioning terrorism in management and marketing: Research propositions

Terrorism poses both direct and indirect threats to the operations of the firm. It represents a market imperfection that increases transaction costs and creates barriers to the free flow of goods, affecting potential gains that would occur in the presence of unhindered exchange. Terrorism reflects the risk or actual encounter of violent acts, whose goal is to engender fear, coercion, or intimidation. We investigate terrorism and its association with marketing strategy and operations. Key concepts on terrorism are reviewed and a collection of propositions is offered. We highlight the pivotal roles of sourcing, production, distribution, pricing, communications, and general business strategy as functions influenced by, or capable of influencing, terrorism. Lastly, we offer managerial implications, as well as directions and guidelines for future research.

Aboriginal self-determination in Australia - The effects of minority-majority frames and target universalism on majority collective guilt and compensation attitudes

In the context of Aboriginal-Anglo Australian relations, we tested the effect of framing (multiculturalism versus separatism) and majority group members' social values (universalism) on the persuasiveness of Aboriginal group rhetoric, majority collective guilt, attitudes toward compensation, and reparations for Aboriginals. As predicted, Anglo Australians who are low on universalism report more collective guilt when presented with a multiculturalist than a separatist Aboriginal frame, whereas those high on universalism report high levels of guilt independent of frame. The same pattern was predicted and found for the persuasiveness of the rhetoric and attitudes toward compensation. Our data suggest that (a) for individuals low in universalism, framing produces attitudes consonant with compensation because it produces collective guilt and (b) the reason that universalists are more in favor of compensation and reparation is because of high collective guilt. We discuss the strategic use of language to create power through the manipulation of collective guilt in political contexts.

When group members admit to being conformist: The role of relative intragroup status in conformity self-reports

Five studies examined the hypothesis that people will strategically portray the self as being more g-roup influenced the more junior they feel within the group. Among social psychologists (Study 1), ratings of self-conformity by g-roup members were greater when the status of the participant was low than when it was high. These effects were replicated in Studies 2, 3, and 4 in which relative intragroup status was manipulated. In Study 3, the authors found junior group members described themselves as more conformist than senior members when they were addressing an ingroup audience, but when they were addressing an outgroup audience the effect disappeared. Furthermore, junior members (but not senior members) rated themselves as more conformist when they were led to believe their responses were public than when responses were private (Study 5). The discussion focuses on the strategic processes underlying low-status group members' self-reports of group influence and the functional role of conformity in groups.

COMUNICAÇAO INTEGRADA DE MARKETING E AÇÕES DE PATROCÍNIO A EVENTOS: O EFEITO SINÉRGICO

Este trabalho enfoca a ação de patrocínio a eventos como ferramenta comunicacional, incorporada ao composto da comunicação de marketing. O principal objetivo é analisar e apresentar como as empresas usam e articulam as ferramentas da comunicação integrada de marketing às ações de patrocínio para se criar um efeito sinérgico de comunicação. A metodologia constitui-se em pesquisa bibliográfica e documental e o estudo de casos envolvendo as empresas Ambev, Petrobras e Bradesco com o patrocínio aos respectivos eventos: Skol Beats; Jogos Pan-americanos 2007 e o Espetáculo Saltimbanco do Cirque du Soleil, verificando como os aspectos teóricos foram apropriados em cada caso. As conclusões apontam, principalmente, que as empresas vêm buscando utilizar o potencial máximo de comunicação dos eventos não só ao promoverem, mas também na condição de patrocinadoras, e que o patrocínio deve ser parte de um plano integrado, no qual as ações estratégicas de comunicação de marketing, através das várias ferramentas que as constituem, podem e devem ser conjugadas para alcançar sinergia e valorizar as ações comunicacionais dos patrocinadores.(AU)

COMUNICAÇÃO MERCADOLÓGICA EM CELULARES: um panorama do mobile marketing brasileiro

O objetivo principal dessa pesquisa é analisar os processos de comunicação mercadológica que utilizam os celulares como plataforma de divulgação. É intenção da pesquisa conhecer as práticas de mobile marketing realizadas no Brasil e a forma como os conteúdos desenvolvidos para celulares são utilizados na divulgação empresarial. As características dos jovens consumidores conectados, com destaque para a desenvoltura com que transitam nas novas mídias, e as formas como as empresas se comunicam com esses consumidores também fazem parte dos temas abordados neste estudo. Entrevistas em profundidade com profissionais da área foram utilizadas como metodologia para essa pesquisa qualitativa, de cunho exploratório, e os levantamentos bibliográfico e documental serviram como base para a análise das entrevistas. A pesquisa observou que no universo da comunicação móvel é fundamental desenvolver campanhas que proporcionem experiência com as marcas e ofereçam conteúdos relevantes aos consumidores. Contudo, alguns entraves tecnológicos não permitem que, até o presente momento, essas ações sejam expandidas para todos os consumidores brasileiros que possuem um celular.