A dual-specificity aminoacyl-tRNA synthetase in the deep-rooted eukaryote Giardia lamblia

Cysteinyl-tRNA (Cys-tRNA) is essential for protein synthesis. In most organisms the enzyme responsible for the formation of Cys-tRNA is cysteinyl-tRNA synthetase (CysRS). The only known exceptions are the euryarchaea Methanococcus jannaschii and Methanobacterium thermoautotrophicum, which do not encode a CysRS. Deviating from the accepted concept of one aminoacyl-tRNA synthetase per amino acid, these organisms employ prolyl-tRNA synthetase as the enzyme that carries out Cys-tRNA formation. To date this dual-specificity prolyl-cysteinyl-tRNA synthetase (ProCysRS) is only known to exist in archaea. Analysis of the preliminary genomic sequence of the primitive eukaryote Giardia lamblia indicated the presence of an archaeal prolyl-tRNA synthetase (ProRS). Its proS gene was cloned and the gene product overexpressed in Escherichia coli. By using G. lamblia, M. jannaschii, or E. coli tRNA as substrate, this ProRS was able to form Cys-tRNA and Pro-tRNA in vitro. Cys-AMP formation, but not Pro-AMP synthesis, was tRNA-dependent. The in vitro data were confirmed in vivo, as the cloned G. lamblia proS gene was able to complement a temperature-sensitive E. coli cysS strain. Inhibition studies of CysRS activity with proline analogs (thiaproline and 5′-O-[N-(l-prolyl)-sulfamoyl]adenosine) in a Giardia S-100 extract predicted that the organism also contains a canonical CysRS. This prediction was confirmed by cloning and analysis of the corresponding cysS gene. Like a number of archaea, Giardia contains two enzymes, ProCysRS and CysRS, for Cys-tRNA formation. In contrast, the purified Saccharomyces cerevisiae and E. coli ProRS enzymes were unable to form Cys-tRNA under these conditions. Thus, the dual specificity is restricted to the archaeal genre of ProRS. G. lamblia's archaeal-type prolyl- and alanyl-tRNA synthetases refine our understanding of the evolution and interaction of archaeal and eukaryal translation systems.

Calcium-dependent enzyme activation and vacuole formation in the apical granular region of pancreatic acinar cells

The pancreatic acinar cell produces powerful digestive enzymes packaged in zymogen granules in the apical pole. Ca2+ signals elicited by acetylcholine or cholecystokinin (CCK) initiate enzyme secretion by exocytosis through the apical membrane. Intracellular enzyme activation is normally kept to a minimum, but in the often-fatal human disease acute pancreatitis, autodigestion occurs. How the enzymes become inappropriately activated is unknown. We monitored the cytosolic Ca2+ concentration ([Ca2+]i), intracellular trypsin activation, and its localization in isolated living cells with specific fluorescent probes and studied intracellular vacuole formation by electron microscopy as well as quantitative image analysis (light microscopy). A physiological CCK level (10 pM) eliciting regular Ca2+ spiking did not evoke intracellular trypsin activation or vacuole formation. However, stimulation with 10 nM CCK, evoking a sustained rise in [Ca2+]i, induced pronounced trypsin activation and extensive vacuole formation, both localized in the apical pole. Both processes were abolished by preventing abnormal [Ca2+]i elevation, either by preincubation with the specific Ca2+ chelator 1,2-bis(O-aminophenoxy)ethane-N,N-N′,N′-tetraacetic acid (BAPTA) or by removal of external Ca2+. CCK hyperstimulation evokes intracellular trypsin activation and vacuole formation in the apical granular pole. Both of these processes are mediated by an abnormal sustained rise in [Ca2+]i.

American language course.

"Reprinted September 1984"--P. i.

Change in physiotherapy management of children with cystic fibrosis in a large urban hospital

A retrospective audit was conducted in 1998 and 2000 to review the physiotherapy management of hospitalized children with cystic fibrosis (CF) at the Brisbane Royal Children's Hospital (RCH). The objective was to detect and explore possible changes in patient management in this time period and investigate whether these changes reflected changes in the current theory of CF management. All children over two years of age with CF admitted during 1998 and 2000 with pulmonary manifestation and who satisfied set criteria were included (n = 249). Relative frequency of each of six treatment modalities used were examined on two occasions, revealing some degree of change in practice reflecting the changes in current theory. There was a significant decrease in the frequency of usage of postural drainage with head-down tilt (p < 0.001), and autogenic drainage (p < 0.001) between 1998 and 2000. Modified postural drainage without head-down tilt (p < 0.001), and positive expiratory pressure devices (p < 0.001) were used more frequently in 2000 (p < 0.001). No significant changes were identified in the use of Flutter VRP1 (p = 0.145) and exercise (p = 0.763). No significant differences were found in population demographics or occurrence of concomitant factors that may influence patient management.

Cortical activity during rotational and linear transformations

Neuroimaging studies of cortical activation during image transformation tasks have shown that mental rotation may rely on similar brain regions as those underlying visual perceptual mechanisms. The V5 complex, which is specialised for visual motion, is one region that has been implicated. We used functional magnetic resonance imaging (fMRI) to investigate rotational and linear transformation of stimuli. Areas of significant brain activation were identified for each of the primary mental transformation tasks in contrast to its own perceptual reference task which was cognitively matched in all respects except for the variable of interest. Analysis of group data for perception of rotational and linear motion showed activation in areas corresponding to V5 as defined in earlier studies. Both rotational and linear mental transformations activated Brodman Area (BA) 19 but did not activate V5. An area within the inferior temporal gyrus, representing an inferior satellite area of V5, was activated by both the rotational perception and rotational transformation tasks, but showed no activation in response to linear motion perception or transformation. The findings demonstrate the extent to which neural substrates for image transformation and perception overlap and are distinct as well as revealing functional specialisation within perception and transformation processing systems.

(Table 1) Shell mass and chemistry of Globigerinoides sacculifer

Using bathymetric transects of surface sediments underlying similar sea surface temperatures but exposed to increasing dissolution, we examined the processes which affect the relationship between foraminiferal Mg/Ca and d18O. We found that Globigerinoides saccculifer calcifies over a relatively large range of water depth and that this is apparent in their Mg content. On the seafloor, foraminiferal Mg/Ca is substantially altered by dissolution with the degree of alteration increasing with water depth. Selective dissolution of the chamber calcite, formed in surface waters, shifts the shell's bulk Mg/Ca and d18O toward the chemistries of the secondary crust acquired in colder thermocline waters. The magnitude of this shift depends on both the range of temperatures over which the shell calcified and the degree to which it is subsequently dissolved. In spite of this shift the initial relationship between Mg/Ca and d18O, determined by their temperature dependence, is maintained. We conclude that paired measurements of d18O and Mg/Ca can be used for reconstructing d18Owater, though care must be taken to determine where in the water column the reconstruction applies.

Arteterapia en el final de la vida

El arteterapia permite una aproximación creativa biográfica particularmente valiosa en la etapa final de la vida. La persona enferma presenta múltiples necesidades – físicas, emocionales, sociales y espirituales – que solo una atención holística puede pretender abarcar, tal como lo contempla la filosofía de los cuidados paliativos. El arteterapeuta integrado en el equipo interdisciplinar contribuye a aliviar y acompañar el sufrimiento del paciente y su familia. Se presentan aquí las bases teóricas y la metodología de la intervención, así como el marco sanitario en el cual se inscribe.

"Lancea", Lusitanian Word, and the "Lancienses" Ethnogenesis

Analysis of the word lancea, of Hispanic origin after Varro, and of place names, people´s names and personal names derived from it. It confirms that the spear was the most important weapon in the Bronze Age, belonging to the iuventus and used as heroic and divine symbol. This analysis confirms also the personality of the Lusitanians, a people related to the Celts but with more archaic archaeological, linguistic and cultural characteristics originated in the tradition of the Atlantic Bronze in the II millennium BC. It is also relevant to better know the organisation of Broze and Iron Age societies and the origin of Indo-Europeans peoples in Western Europe and of pre-Roman peoples of Iberia.

VLSI design and implementation of 2-D Inverse Discrete Wavelet Transform

<p>This paper proposes a JPEG-2000 compliant architecture capable of computing the 2 -D Inverse Discrete Wavelet Transform. The proposed architecture uses a single processor and a row-based schedule to minimize control and routing complexity and to ensure that processor utilization is kept at 100%. The design incorporates the handling of borders through the use of symmetric extension. The architecture has been implemented on the Xilinx Virtex2 FPGA.p>

Is phraseology the third articulation of language? Fresh insights into a theoretical conundrum

Is phraseology the third articulation of language? Fresh insights into a theoretical conundrum Jean-Pierre Colson University of Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgium) Although the notion of phraseology is now used across a wide range of linguistic disciplines, its definition and the classification of phraseological units remain a subject of intense debate. It is generally agreed that phraseology implies polylexicality, but this term is problematic as well, because it brings us back to one of the most controversial topics in modern linguistics: the definition of a word. On the other hand, another widely accepted principle of language is the double articulation or duality of patterning (Martinet 1960): the first articulation consists of morphemes and the second of phonemes. The very definition of morphemes, however, also poses several problems, and the situation becomes even more confused if we wish to take phraseology into account. In this contribution, I will take the view that a corpus-based and computational approach to phraseology may shed some new light on this theoretical conundrum. A better understanding of the basic units of meaning is necessary for more efficient language learning and translation, especially in the case of machine translation. Previous research (Colson 2011, 2012, 2013, 2014), Corpas Pastor (2000, 2007, 2008, 2013, 2015), Corpas Pastor & Leiva Rojo (2011), Leiva Rojo (2013), has shown the paramount importance of phraseology for translation. A tentative step towards a coherent explanation of the role of phraseology in language has been proposed by Mejri (2006): it is postulated that a third articulation of language intervenes at the level of words, including simple morphemes, sequences of free and bound morphemes, but also phraseological units. I will present results from experiments with statistical associations of morphemes across several languages, and point out that (mainly) isolating languages such as Chinese are interesting for a better understanding of the interplay between morphemes and phraseological units. Named entities, in particular, are an extreme example of intertwining cultural, statistical and linguistic elements. Other examples show that the many borrowings and influences that characterize European languages tend to give a somewhat blurred vision of the interplay between morphology and phraseology. From a statistical point of view, the cpr-score (Colson 2016) provides a methodology for adapting the automatic extraction of phraseological units to the morphological structure of each language. The results obtained can therefore be used for testing hypotheses about the interaction between morphology, phraseology and culture. Experiments with the cpr-score on the extraction of Chinese phraseological units show that results depend on how the basic units of meaning are defined: a morpheme-based approach yields good results, which corroborates the claim by Beck and Mel'čuk (2011) that the association of morphemes into words may be similar to the association of words into phraseological units. A cross-linguistic experiment carried out for English, French, Spanish and Chinese also reveals that the results are quite compatible with Mejri’s hypothesis (2006) of a third articulation of language. Such findings, if confirmed, also corroborate the notion of statistical semantics in language. To illustrate this point, I will present the PhraseoRobot (Colson 2016), a computational tool for extracting phraseological associations around key words from the media, such as Brexit. The results confirm a previous study on the term globalization (Colson 2016): a significant part of sociolinguistic associations prevailing in the media is related to phraseology in the broad sense, and can therefore be partly extracted by means of statistical scores. References Beck, D. & I. Mel'čuk (2011). Morphological phrasemes and Totonacan verbal morphology. Linguistics 49/1: 175-228. Colson, J.-P. (2011). La traduction sp��cialisée basée sur les corpus : une exp��rience dans le domaine informatique. In : Sfar, I. & S. Mejri, La traduction de textes sp��cialisés : retour sur des lieux communs. Synergies Tunisie n° 2. Gerflint, Agence universitaire de la Francophonie, p. 115-123. Colson, J.-P. (2012). Traduire le figement en langue de sp��cialité : une exp��rience de phraséologie informatique. In : Mogorrón Huerta, P. & S. Mejri (dirs.), Lenguas de especialidad, traducción, fijación / Langues sp��cialisées, figement et traduction. Encuentros Mediterráneos / Rencontres Méditerranéennes, N°4. Universidad de Alicante, p. 159-171. Colson, J.-P. (2013). Pratique traduisante et idiomaticité : l’importance des structures semi-figées. In : Mogorrón Huerta, P., Gallego Hernández, D., Masseau, P. & Tolosa Igualada, M. (eds.), Fraseología, Opacidad y Traduccíon. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation (Herausgegeben von Gerd Wotjak). Frankfurt am Main, Peter Lang, p. 207-218. Colson, J.-P. (2014). La phraséologie et les corpus dans les recherches traductologiques. Communication lors du colloque international Europhras 2014, Association Europ��enne de Phraséologie. Université de Paris Sorbonne, 10-12 septembre 2014. Colson, J-P. (2016). Set phrases around globalization : an experiment in corpus-based computational phraseology. In: F. Alonso Almeida, I. Ortega Barrera, E. Quintana Toledo and M. Sánchez Cuervo (eds.), Input a Word, Analyse the World: Selected Approaches to Corpus Linguistics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 141-152. Corpas Pastor, G. (2000). Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología. In: G. Corpas Pastor (ed.), Las lenguas de Europa: Estudios de fraseología, fraseografía y traducción. Granada: Comares, p. 483-522. Corpas Pastor, G. (2007). Europ��ismen - von Natur aus phraseologische Äquivalente? Von blauem Blut und sangre azul. In: M. Emsel y J. Cuartero Otal (eds.), Brücken: Übersetzen und interkulturelle Kommunikationen. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, Fráncfort: Peter Lang, p. 65-77. Corpas Pastor, G. (2008). Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma [Studien zur romanische Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 49], Fráncfort: Peter Lang. Corpas Pastor, G. (2013). Detección, descripción y contraste de las unidades fraseológicas mediante tecnologías lingüísticas. In Olza, I. & R. Elvira Manero (eds.) Fraseopragmática. Berlin: Frank & Timme, p. 335-373. Leiva Rojo, J. (2013). La traducción de unidades fraseológicas (alemán-español/español-alemán) como parámetro para la evaluación y revisión de traducciones. In: Mellado Blanco, C., Buján, P, Iglesias N.M., Losada M.C. & A. Mansilla (eds), La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción. ELS, Etudes Linguistiques / Linguistische Studien, Band 11. München: Peniope, p. 31-42. Leiva Rojo, J. & G. Corpas Pastor (2011). Placing Italian idioms in a foreign milieu: a case study. In: Pamies Bertrán, A., Luque Nadal, L., Bretana, J. &; M. Pazos (eds), (2011). Multilingual phraseography. Second Language Learning and Translation Applications. Baltmannsweiler: Schneider Verlag (Colección: Phraseologie und Parömiologie, 28), p. 289-298. Martinet, A. (1966). Eléments de linguistique générale. Paris: Colin. Mejri, S. (2006). Polylexicalité, monolexicalité et double articulation. Cahiers de Lexicologie 2: 209-221.

Critical behavior of the three-dimensional Ising spin glass

We have simulated, using parallel tempering, the three-dimensional Ising spin glass model with binary couplings in a helicoidal geometry. The largest lattice (L520) has been studied using a dedicated computer (the SUE machine). We have obtained, measuring the correlation length in the critical region, strong evidence for a second-order finite-temperature phase transition, ruling out other possible scenarios like a KosterlitzThouless phase transition. Precise values for the ν and ƞ critical exponents are also presented.

“¡Pero al fin y al cabo muñecas!”: Tránsitos, genitalidades y nombramientos en las trayectorias de vida de mujeres transexuales en ejercicio de prostitución en Bogotá

El presente trabajo comprende la construcción de las trayectorias de vida de cinco mujeres transexuales en ejercicio de prostitución en Bogotá a partir de la identificación de los desplazamientos en el terreno corporal, de auto-reconocimiento y de genitalidad en sus procesos de transformación y/o tránsito dentro del espacio generizado. La identificación de lo que he denominado “agentes de transformación específicos” y “condiciones de posibilidad existentes” guía el proceso de la caracterización y análisis de sus experiencias dentro de la(s) transexualidad(es). A diferencia de una línea cronológica o de avance en el tránsito, la noción de espacio generizado me permite reconocer la importancia de las diferencias, la complejidad y la variedad de velocidades y direcciones que pueden presentarse en las experiencias con el cuerpo.