Remoção pela chuva de diferentes formulações de flutriafol aplicada em soja, com e sem a adição de óleo mineral na calda

The present study had as objectives to verify the effect of rainfastness of different flutriafol formulations, in laboratory conditions, applied on soybean plants with and without the oil adjuvant in the spray solution, as well as to verify the influence of the oil on the droplet spectrum. The experiment considered ten spray solutions related to five treatments containing flutriafol (four formulations of flutriafol and a flutriafol mixture with tebuconazole), all applied with and without mineral oil. Particles size analysis were based on the determination of the droplet spectrum, medium volumetric diameter and the amount of droplets below 100 μm. All the solutions were sprayed with Teejet XR 11001 (fine droplets). Droplet spectrum was determined in a direct way by diffraction of laser (Malvern Mastersizer S®, version 2.15). Confidence interval at 90% degree was used to compare the mean data. The results showed that the addition of mineral oil in the solutions provided tendencies of larger medium volumetric diameter, smaller amount of droplets below than 100 µm and better uniformity of the droplet spectrum. All of the solutions with the addition of mineral oil presented larger adhesion and/or absorption of the fungicide on the plants in comparison with the solutions without oil. The increase of the time between the application and the rain, caused reduction of the fungicide removal, independently of the rain intensity. The increase of the amount of rain didn't change the relative behavior among the solutions; however, this larger amount of rain caused larger fungicide removal along the time. It was observed significant removal of flutriafol by the rain up to 48 hours after the spray application.

A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'

O presente trabalho propõe uma reflexão que é uma tentativa de resgatar a matriz temática do estrangeiro como questão relacionada com a própria estrutura do texto literário. Essa relação parte essencialmente da noção de alteridade, ou seja, da relação com o outro – o estranho-estrangeiro da obra no original – e que está presente desde o momento de sua gênese. Um exemplo concreto do desafio que se apresenta ao tradutor será analisado a partir do próprio título da obra em questão: L’épreuve de l’étranger nos coloca num impasse – é a experiência, ou a prova? Do estrangeiro ou do estranho?

O Monolinguismo do Outro O caso do poeta politradutor Armand Robin

Este trabalho aborda a questão da pulsão politradutória mediante a análise de sua manifestação na obra do poeta tradutor bretão Armand Robin (1912 - 1961). Essa pulsão, vinculada a uma visada metafísica na obra de Antoine Berman (A prova do estrangeiro, 2002) - definida como a busca romântica da língua pura -, é reavaliada atentando para os aspectos filosóficos e psicanalíticos mais evidentes. Em consonância com a teoria de Jacques Derrida (Le monolinguisme de l'autre, 1996), este estudo sugere que o politradutor Robin - que traduziu poemas de aproximadamente vinte e duas línguas para o francês - na verdade não"tinha" várias línguas, não era plurilíngue no sentido que convencionalmente conhecemos, mas tinha apenas uma língua e que não era a sua. O fato de considerar este poeta como um monolíngüe afásico singulariza e redimensiona a problemática em torno da pulsão do traduzir: a repetição do gesto tradutório desvela o excesso da busca de outras línguas, o que aponta paradoxalmente para um modo de velar o trauma relacionado à língua materna afásica (no sentido derridiano do termo). Esse duplo gesto de pulsão-repulsão se manifesta no poliglotismo e na politradução: traduzir permanentemente permite que Robin suporte na paixão a dor da abdicação de escrever a própria obra.

Electromyographic analysis of the superior belly of the omohyoid muscle and anterior belly of the digastric muscle in tongue and head movements

The participation of the superior belly of the omohyoid muscle and anterior belly of the digastric muscle in tongue and head movements was studied eletromyographically in 20 normal young volunteers. A pair of monopolar electrodes was used in each muscle for simultaneous recording of their actions. The muscles act in the following tongue movements: protrusion, right and left lateral movements, placement of the tip of the tongue on soft and hard palates and on the floor of the mouth. The strongest levels of activity of the superior belly of the omohyoid muscle were observed in the placement of the tip of the tongue on the soft palate, coincidentally with a greater dislocation of hyoid bone. Both of the muscles studied did not participate in the head's kinesiology. (C) 1999 Elsevier B.V. Ltd. All rights reserved.

The association between prune belly syndrome and dental anomalies: a case report

Background: Prune belly syndrome is a rare condition produced by an early mesodermal defect that causes abdominal abnormalities. However, the literature indicates that disturbances related to ectodermal development may also be present. This is the first case report in the literature to suggest that dental abnormalities are part of the broad spectrum of clinical features of prune belly syndrome. Because the syndrome causes many serious medical problems, early diagnosis of abnormalities involving the primary and permanent dentitions are encouraged.Case presentation: The authors report the clinical case of a 4-year-old Caucasian boy with prune belly syndrome. In addition to the triad of abdominal muscle deficiency, abnormalities of the gastrointestinal and urinary tracts, and cryptorchidism, a geminated mandibular right central incisor, agenesis of a mandibular permanent left incisor, and congenitally missing primary teeth (namely, the mandibular right and left lateral incisors) were noted.Conclusion: This original case report about prune belly syndrome highlights the possibility that dental abnormalities are a part of the broad spectrum of clinical features of the syndrome. Therefore, an accurate intra-oral clinical examination and radiographic evaluation are required for patients with this syndrome in order to provide an early diagnosis of abnormalities involving the primary and permanent dentitions.

Electromyographic analysis of superior belly of the omohyoid muscle and anterior belly of the digastric muscle in mandibular movements

The superior belly of the omohyoid muscle and the anterior belly of the digastric muscle, were studied electromyographically in 20 young volunteers. For each muscle, 1 pair of monopolar electrodes was employed. One was a surface electrode and the other a needle electrode, which was inserted in the belly of the muscle. The surface electrode was placed 1 cm apart from the needle electrode. The most marked action of both muscles was on the movement of lowering the mandible. They also act in those movements for the performance of which they have associated a component of lowering the jaw, propulsion, laterality to the right and the left and retrusion. They are not active in the resting position and during jaw movements of elevation, extrusion and protrusion. Both muscles are active most of the time, simultaneously, but it is not possible to demonstrate that there is a synchronism between their actions.

Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero

Some aspects involving explicitness within the literary translation process from Portuguese into English are analyzed. Clarice Lispector's 'A Legião Estrangeira' and its translation by Giovanni Ponteiro as The Foreign Legion, have been selected for current investigation employing the theoretical and methodological approach based on Baker's Corpus-based Translation Studies (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha's Corpus Linguistics (2004). The interrelations between the original and the translated texts and Ponteiro's solutions in his translation of preferential and recurring terms and idiomatic expressions are underscored and discussed.

Brachyuran soft-bottom assemblage from marine shallow waters in the southeastern Brazilian littoral.

The present investigation examined the assemblages of brachyuran crabs in three bays of southeastern So Paulo State, analyzing the numbers of species and individuals, biomass, and diversity. The crabs were collected monthly in Ubatumirim, Ubatuba, and Mar Virado bays in the Ubatuba region over 2 years (1998 and 1999). In each bay, six tows were made from a fishing boat. A total of 39,820 specimens, representing 11 super families, 39 genera, and 65 species of brachyurans, were obtained. The mean number of specimens and biomass varied seasonally, which can be mainly related with the population tendencies of two dominant species in the area (Callinectes ornatus and Hepatus pudibundus). The highest numbers of individuals and species were found in Ubatuba Bay, followed by Ubatumirim and Mar Virado. The highest diversity index was estimated for Ubatumirim (H' = 2.44), followed by Ubatuba (H' = 2.37) and Mar Virado (H' = 1.86). In general, the coastal region supported high abundance and species richness concerning brachyurans, with high diversity indices, probably because of its more-heterogeneous substrate, which may afford more refuges for certain species. These results suggested that environmental conditions in this area, although they showed certain differences, are favorable for the establishment and development of a diverse brachyuran guild.

Cyclic-loading of the human gracilis and semitendinosus muscle tendons: Study of young adult cadavers

During knee ligament reconstruction, the tendon graft is tensioned to prevent the occurrence of excessive graft elongation during the postoperative period. Tensioning may be achieved by applying a cyclic or static load to the graft during fixation. Although this procedure is part of the surgery, there is no consensus in international literature regarding ideal tension levels to be used in this procedure. This study was conducted on 10 tendons of the human gracilis muscle and 10 tendons of semitendinosus muscle removed from five male cadavers whose mean age was 20.8 years. These tendons underwent 10 in vitro strain cycles at three levels of deformation (2.5, 3, and 4%) and the value of the deforming load used for each cycle was recorded. The statistical analysis demonstrated that in order to attain the same level of deformation during the 10 cycles there was a reduction in the value of strain applied to the graft, observed at the three levels of deformation. It was concluded that the semitendinosus tendon presents a more uniform mechanical behavior and that there is a need for new graft tensioning protocols that consider the force associated with deformation.

Two new species of Brachycephalus (Anura : Brachycephalidae) from the Atlantic Forest in Parana State, Southern Brazil

Two new species of brachycephalid frogs are described from Pico Marumbi, municipality of Morretes, and Pico da Igreja, municipality of Guaratuba, Parana State, southern Brazil. The new species share the following attributes: body bufoniform; skin on top of the head, and central part of the back body smooth with no dermal co-ossification; outer metatarsal tubercle distinct; dermal roofing bones of skull unornamented; all paired cranial bones distinct and not fused; quadratojugals, and maxillary odontoids present. The new species from Pico Marumbi is characterized by male SVL = 11.6-12.5 and female SVL = 13.0-14.5 turn; and general color orange with dorsal reddish-brown irregular markings, lateral surfaces with small dark brown spots, and belly with brownish spots and small dots. The new species from Pico da Igreja is characterized by male SVL = 12.6-13.9 and female SVL = 14.6-15.3 mm; and general color orange, lateral surfaces with small dark brown spots, and belly with brownish coalescent spots and small dots. Comparisons with other brachycephalid species and osteological data are provided.

From Amazonia to the Atlantic forest: Molecular phylogeny of Phyzelaphryninae frogs reveals unexpected diversity and a striking biogeographic pattern emphasizing conservation challenges

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Phylogenetic position of Dendropsophus gaucheri (Lescure and Marty 2000) highlights the need for an in-depth investigation of the phylogenetic relationships of Dendropsophus (Anura: Hylidae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

New species of Ischnocnema (Anura, Brachycephalidae) from the atlantic rainforest of the state of Espirito Santo, Brazil.

We describe a new species of Ischnocnema from Santa Teresa, in the Atlantic Rainforest of the State of Espirito Santo, Brazil. Ischnocnema abdita sp. nov. is a member of the Ischnocnema lactea species series; it differs from other Ischnocnema mainly by presenting small size (adult male SVL 15.7 [plus or minus] 0.49 mm; range 15.0-16.8 mm); small discs on fingers I and II, and elliptical, wider than long, moderate sized discs on fingers III and IV; and finger I slightly smaller than finger II. The new species closely resembles Ischnocnema bolbodactyla, differing from it by presenting upper and lower margins of iris red in life; inguinal region with many yellow blotches in life; posterior region of belly and ventral surfaces of thighs, shanks, and feet roughly marbled with large pale yellow blotches; and hidden dorsal area of thighs dark brown with few large pale yellow blotches.

Influence of Fluid Concentration on the Elevation of Boiling Point of Blackberry Juice

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)