La traducción de Taken Care Of. Una propuesta editorial

Edith Sitwell fue una de las poetas más influyentes del modernismo anglosajón, que después de su muerte cayó en un largo olvido. Al final de su vida escribió su autobiografía, Taken Care Of, publicada póstumamente en 1965. Mi propuesta editorial es la traducción al castellano de esta obra.

Subtitulació d'obres teatrals: Nora , de Henrik Ibsen

En aquest treball s’exploren les particularitats de la subtitulació teatral, a partir de l’anàlisi de les estratègies utilitzades per a la subtitulació de Nora. Paral•lelament, es destaca la importància de la dimensió semiòtica en la traducció audiovisual, mitjançant l’establiment de les diferències i semblances entre l’obra d’Ibsen i l’adaptació d’Ostermeier.

Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

Proyecto de investigación-acción. Análisis de clases de inglés como lengua extranjera

El uso de las clases particulares es un tabú para el mundo de la educación. Aunque populares y abundantes, existen muy pocos estudios que analicen cómo se debe llevar a cabo para ser provechosas y adecuadas. El presente trabajo muestra un proyecto de investigación-acción sobre el aprendizaje del ILE, que busca analizar este recurso en un caso concreto y mostrar cómo se puede mejorar su práctica.

Changes in the enterocyte cytoskeleton in newborn rats exposed to ethanol in utero

BACKGROUND: Cytoskeletal changes after longterm exposure to ethanol have been described in a number of cell types in adult rat and humans. These changes can play a key part in the impairment of nutrient assimilation and postnatal growth retardation after prenatal damage of the intestinal epithelium produced by ethanol intake. AIMS: To determine, in the newborn rat, which cytoskeletal proteins are affected by longterm ethanol exposure in utero and to what extent. ANIMALS: The offspring of two experimental groups of female Wistar rats: ethanol treated group receiving up to 25% (w/v) of ethanol in the drinking fluid and control group receiving water as drinking fluid. METHODS: Single and double electron microscopy immunolocalisation and label density estimation of cytoskeletal proteins on sections of proximal small intestine incubated with monoclonal antibodies against actin, alpha-tubulin, cytokeratin (polypeptides 1, 5, 6, 7, 8, 10, 11, and 18), and with a polyclonal antibody anti-beta 1,4-galactosyl transferase as trans golgi (TG) or trans golgi network (TGN) marker, or both. SDS-PAGE technique was also performed on cytoskeletal enriched fractions from small intestine. Western blotting analysis was carried out by incubation with the same antibodies used for immunolocalisation. RESULTS: Intestinal epithelium of newborn rats from the ethanol treated group showed an overexpression of cytoskeletal polypeptides ranging from 39 to 54 kDa, affecting actin and some cytokeratins, but not tubulin. Furthermore, a cytokeratin related polypeptide of 28-29 kDa was identified together with an increase in free ubiquitin in the same group. It was noteworthy that actin and cytokeratin were abnormally located in the TG or the TGN, or both. CONCLUSIONS: Longterm exposure to ethanol in utero causes severe dysfunction in the cytoskeleton of the developing intestinal epithelium. Actin and cytokeratins, which are involved in cytoskeleton anchoring to plasma membrane and cell adhesion, are particularly affected, showing overexpression, impaired proteolysis, and mislocalisation.

Changes in the enterocyte cytoskeleton in newborn rats exposed to ethanol in utero

BACKGROUND: Cytoskeletal changes after longterm exposure to ethanol have been described in a number of cell types in adult rat and humans. These changes can play a key part in the impairment of nutrient assimilation and postnatal growth retardation after prenatal damage of the intestinal epithelium produced by ethanol intake. AIMS: To determine, in the newborn rat, which cytoskeletal proteins are affected by longterm ethanol exposure in utero and to what extent. ANIMALS: The offspring of two experimental groups of female Wistar rats: ethanol treated group receiving up to 25% (w/v) of ethanol in the drinking fluid and control group receiving water as drinking fluid. METHODS: Single and double electron microscopy immunolocalisation and label density estimation of cytoskeletal proteins on sections of proximal small intestine incubated with monoclonal antibodies against actin, alpha-tubulin, cytokeratin (polypeptides 1, 5, 6, 7, 8, 10, 11, and 18), and with a polyclonal antibody anti-beta 1,4-galactosyl transferase as trans golgi (TG) or trans golgi network (TGN) marker, or both. SDS-PAGE technique was also performed on cytoskeletal enriched fractions from small intestine. Western blotting analysis was carried out by incubation with the same antibodies used for immunolocalisation. RESULTS: Intestinal epithelium of newborn rats from the ethanol treated group showed an overexpression of cytoskeletal polypeptides ranging from 39 to 54 kDa, affecting actin and some cytokeratins, but not tubulin. Furthermore, a cytokeratin related polypeptide of 28-29 kDa was identified together with an increase in free ubiquitin in the same group. It was noteworthy that actin and cytokeratin were abnormally located in the TG or the TGN, or both. CONCLUSIONS: Longterm exposure to ethanol in utero causes severe dysfunction in the cytoskeleton of the developing intestinal epithelium. Actin and cytokeratins, which are involved in cytoskeleton anchoring to plasma membrane and cell adhesion, are particularly affected, showing overexpression, impaired proteolysis, and mislocalisation.

Realizations of Poincar group induced by second order differential systems. Non interaction theorem

A generalization of the predictive relativistic mechanics is studied where the initial conditions are taken on a general hypersurface of M4. The induced realizations of the Poincar group are obtained. The same procedure is used for the Galileo group. Noninteraction theorems are derived for both groups.

Cap a una ciutadania intercultural. Un tema emergent a la recerca educativa

En aquest article oferim una aproximació a l'estudi de la ciutadania intercultural des de l'investigació educativa. Per això, hem resumit en primer lloc, els nous plantejaments de la ciutadania que fonamentnen la investigació realitzada pel GREDI en aquests darrers anys. El nostre model recull, com trets claus de la ciutadania que pretenim es desenvolupi des de l'educació, el fet de ser, alhora, activa i responsable, crítica i intercultural; desenvolupada en l'àmbit local però oberta a nivells més amplis. Posteriorment, l'article sintetitza algunes de les investigacions dutes a terme en aquest camp. La segona part d'aquest article ofereix un resum d'una de les investigacions realitzades pel GREDI i que ha permès diagnosticar els elements que configuren el contepcte i la pràctica de la ciutadania en els joves de 14 a 16 anys a Barcelona. Es conclou assenyalant els elements significatius que poden trobar-se en les invesetigacions presentades i que permeten dibuixar les línees de progrés per a qui desitja endinsar-se en la investigació en aquesta àrea temàtica.

La traducción y los textos bilingües (japonés-inglés) para estudiantes de japonés: análisis de las antologías de relatos cortos y de las revistas de idioma

El treball estudia els dos tipus de textos bilingües japonès-anglès (llibres i revistes) que existeixen per a estudiants de japonès. La primera part analitza quatre antologies des de la perspectiva de la paratextualitat i de la teoria funcionalista de Christiane Nord (1997). A continuació, s'estudien les tècniques de traducció, a partir dels desenvolupaments teòrics d'Amparo Hurtado i Lucía Molina (2002), en el conte «The Third Night» de Natsume Sôseki. A la segona part s'investiguen dues revistes d'idiomes mensuals, Nihongo Journal i Hiragana Times. Es tracta d’analitzar la influència del propòsit pedagògic en les traduccions. Se segueix el procediment ja emprat a la primera part, exceptuant l'anàlisi de les tècniques

Voces verbales en el español de Argentina

El objetivo del trabajo es determinar si el uso de un grupo de verbos es propio del español de Argentina o si, por el contrario, se extiende a otros países hispanohablantes. Para ello, se analizan el proceso de derivación verbal, la semántica y el carácter neológico de las voces.

Análisis de las incoherencias entre texto e imagen en Los Simpson

En los productos audiovisuales, el canal oral y el visual transmiten información simultáneamente. Si la coherencia de sentido entre texto e imagen desaparece en el doblaje, el objetivo de verosimilitud no se satisface. En este trabajo analizo y clasifico las incoherencias texto-imagen y aporto posibles soluciones a este recurrente problema.

Fachkräftemangel in Deutschland - Traducción de un informe del Bundestag sobre la falta de mano de obra cualificada en Alemania

El presente trabajo consiste en la traducción y el análisis de un informe sobre la falta de mano de obra cualificada en Alemania publicado en 2012 por el Bundestag. A partir del texto traducido se analizan varios problemas léxicos y gramaticales de la traducción entre el alemán y el español.

El doblatge d’una comèdia britànica: The Vicar of Dibley

Aquest treball analitza els problemes de doblatge de l’anglès al català que presenta una sèrie còmica, The Vicar of Dibley. L’objectiu es estudiar tant problemes generals com específics per tal de demostrar la viabilitat del doblatge d’aquesta comèdia. Es proposen possibles solucions per a tots els problemes analitzats.

Associacionisme juvenil a l'Alt Empordà: 20 anys de joves compromesos

L’associacionisme juvenil es manifesta com un dels contextos socials per excel•lència, on el jove pot assolir un rol social, amb capacitat crítica i protagonisme en la presa de decisions. Uns espais que són necessaris per anar configurant la experiència cívica dels joves i que atresoren un potencial molt gran per a la democratització i la construcció de societats més fortes i cohesionades. Analitzar l'evolució de l'associacionisme juvenil al llarg dels darrers 20 anys i el perfil dels joves que hi han pres part durant aquest període, juntament amb el de conèixer el valor i el conjunt d’aportacions que aquest genera pels associats, i de quina forma incideixen aquestes en el seu itinerari personal i professional, configuren els interessos del present treball, contextualitzat a l’Alt Empordà i basat en bona mesura, en l’experiència vital de joves compromesos en el moviment associatiu de la comarca

El treball assalariat en els masos de la Catalunya interior al segle XIX. L'exemple del mas Santmartí

Malgrat que el mas es considera una unitat d'explotació de caracter familiar, les múltiples tasques que s'hi havien de fer obligaven sovint els amos a cercar mà d'obra fora de la familia. Aquesta necessitat augmentava a mesura que el conjunt de les terres sobrepassava I'extensió necessaria per a garantir I'autosuficiència familiar. En aquest article ens proposem d'analitzar el volum i la incidència del treball dels jornalers en el conjunt de les tasques d'un mas, a travès de l'exemple del mas Santmartí. Es tracta d'un mas que actualment pertany al municipi de Sallent, a la comarca del Bages, que ja apareix documentat a l'edat mitjana com un dels masos integrants de la quadra i la parroquia de Sant Martí de Serraïma. Va sobreviure a la crisi del segle XIV, de la qual es va beneficiar aglutinant masos rònecs. A partir del segle XVIII va iniciar una expansió del conreu dels cereals, de l'olivera i, sobretot, de la vinya, que es va mantenir fins a la segona meitat del XIX -cal no oblidar que el Bages era una comarca essencialment vitícola. Però, tot i que els amos van incrementar el nombre de vinyes que explotaven directament, van optar per establir-ne una gran part a rabassa. Així, doncs, segons l'amillarament, l'any 1861 l'hereu portava en conreu directe 23 Q 1 lq de cereals, 6 Q d'oliveres i 35 Q 4q de vinya. Alhora, 96 Q 4 q eren menades per rabassaires. És evident que les extensions de conreus explotades directament pels hereus exigien ma d'obra suplementària, de fora del nucli familiar.