Grimorio: a tradução nos limites de "prosa"

This article aims at discussing the translation of the word grimoire, central in Mallarme's conception of language, in a poem called 'Prose' and its four translations into Portuguese. To do so, it will be necessary, in the first place, to have a closer look at this word and its meanings in Mallarme's work and discuss, in a following step, the choices in translation.

Short-term nutritional counseling reduces body mass index, waist circumference, triceps skinfold and triglycerides in women with metabolic syndrome

Background: It is recognized that the growing epidemic of metabolic syndrome is related to dietary and lifestyle changes. Objective: The purpose of this study was to evaluate short-term application of nutritional counseling in women with metabolic syndrome. Methods: This follow-up study was conducted from September to November 2008 with thirty three women >= 35 years old screened clinically for nutritional counseling. Dietary intake was reported, and biochemical and body composition measures were taken at baseline and after three months of follow-up. Results: Of the 33 women evaluated, 29 patients completed the study. The prevalence of type 2 diabetes mellitus, hypertension, dyslipidemia, and obesity was high at 38%, 72.4%, 55.2%, and 75.8%, respectively. At the end of three-months of follow-up, a significant decline in body mass index, waist circumference, triceps skinfold, and triglycerides was observed, as was an increase in calcium and vitamin D intake. The multiple regression analysis showed that changes in body mass index, triceps skinfold, waist circumference and triglyceride levels after nutritional intervention were positively associated with changes in anthropometric (loss of body weight) and biochemical (decrease of TG/HDL-c ratio) parameters. Moreover, waist circumference changes were negatively associated with changes in calcium and vitamin D intake. Conclusion: Short-term nutritional counseling improved some factors of metabolic syndrome. Moreover, the increases in calcium and vitamin D consumption can be associated with the improvement in markers of metabolic syndrome.

Relationship of autonomic imbalance and circadian disruption with obesity and type 2 diabetes in resistant hypertensive patients

Background: Hypertension, diabetes and obesity are not isolated findings, but a series of interacting interactive physiologic derangements. Taking into account genetic background and lifestyle behavior, AI (autonomic imbalance) could be a common root for RHTN (resistant hypertension) or RHTN plus type 2 diabetes (T2D) comorbidity development. Moreover, circadian disruption can lead to metabolic and vasomotor impairments such as obesity, insulin resistance and resistant hypertension. In order to better understand the triggered emergence of obesity and T2D comorbidity in resistant hypertension, we investigated the pattern of autonomic activity in the circadian rhythm in RHTN with and without type 2 diabetes (T2D), and its relationship with serum adiponectin concentration. Methods: Twenty five RHTN patients (15 non-T2D and 10 T2D, 15 males, 10 females; age range 34 to 70 years) were evaluated using the following parameters: BMI (body mass index), biochemical analysis, serum adiponectinemia, echocardiogram and ambulatory electrocardiograph heart rate variability (HRV) in time and frequency domains stratified into three periods: 24 hour, day time and night time. Results: Both groups demonstrated similar characteristics despite of the laboratory analysis concerning T2D like fasting glucose, HbA1c levels and hypertriglyceridemia. Both groups also revealed disruption of the circadian rhythm: inverted sympathetic and parasympathetic tones during day (parasympathetic > sympathetic tone) and night periods (sympathetic > parasympathetic tone). T2D group had increased BMI and serum triglyceride levels (mean 33.7 +/- 4.0 vs 26.6 +/- 3.7 kg/m(2) - p = 0.00; 254.8 +/- 226.4 vs 108.6 +/- 48.7 mg/dL - p = 0.04), lower levels of adiponectin (6729.7 +/- 3381.5 vs 10911.5 +/- 5554.0 ng/mL - p = 0.04) and greater autonomic imbalance evaluated by HRV parameters in time domain compared to non-T2D RHTN patients. Total patients had HRV correlated positively with serum adiponectin (r = 0.37 [95% CI - 0.04 - 1.00] p = 0.03), negatively with HbA1c levels (r = -0.58 [95% CI -1.00 - -0.3] p = 0.00) and also adiponectin correlated negatively with HbA1c levels (r = -0.40 [95% CI -1.00 - -0.07] p = 0.02). Conclusion: Type 2 diabetes comorbidity is associated with greater autonomic imbalance, lower adiponectin levels and greater BMI in RHTN patients. Similar circadian disruption was also found in both groups indicating the importance of lifestyle behavior in the genesis of RHTN.

How much do smoking and alcohol consumption explain socioeconomic inequalities in head and neck cancer risk?

Background A higher burden of head and neck cancer has been reported to affect deprived populations. This study assessed the association between socioeconomic status and head and neck cancer, aiming to explore how this association is related to differences of tobacco and alcohol consumption across socioeconomic strata. Methods We conducted a case-control study in Sao Paulo, Brazil (1998-2006), including 1017 incident cases of oral, pharyngeal and laryngeal cancer, and 951 sex- and age-matched controls. Education and occupation were distal determinants in the hierarchical approach; cumulative exposure to tobacco and alcohol were proximal risk factors. Outcomes of the hierarchical model were compared with fully adjusted ORs. Results Individuals with lower education (OR 2.27; 95% CI 1.61 to 3.19) and those performing manual labour (OR 1.55; 95% CI 1.26 to 1.92) had a higher risk of disease. However, 54% of the association with lower education and 45% of the association with manual labour were explained by proximal lifestyle exposures, and socioeconomic status remained significantly associated with disease when adjusted for smoking and alcohol consumption. Conclusions Socioeconomic differences in head and neck cancer are partially attributable to the distribution of tobacco smoking and alcohol consumption across socioeconomic strata. Additional mediating factors may explain the remaining variation of socioeconomic status on head and neck cancer.

Sedentary subjects have higher PAI-1 and lipoproteins levels than highly trained athletes

Physical exercise protects against the development of cardiovascular disease, partly by lowering plasmatic total cholesterol, LDL-cholesterol and increased HDL-cholesterol levels. In addition, it is now established that reduction plasmatic adiponectin and increased C-reactive protein (CRP) and plasminogen activator inhibitor-1 (PAI-1) levels play a role in the maintenance of an inflammatory state and in the development of cardiovascular disease. This study aimed to examine plasma lipid profile and inflammatory markers levels in individual with sedentary lifestyle and/or highly trained athletes at rest. Methods: Fourteen male subjects (sedentary lifestyle n = 7 and highly trained athletes n = 7) were recruited. Blood samples were collected after an overnight fast (similar to 12 h). The plasmatic lipid profile (Triglycerides, HDL-cholesterol, LDL-cholesterol, total cholesterol, LDL-oxidized and total cholesterol/HDL-c ratio), glucose, adiponectin, C - reactive protein and PAI-1 levels were determined. Results: Total cholesterol, LDL-cholesterol, TG and PAI-1 levels were lower in highly trained athletes group in relation to sedentary subjects (p < 0.01). In addition, we observed a positive correlation between PAI-1 and total cholesterol (r = 0.78; p < 0.0009), PAI-1 and LDL-c (r = 0.69; p < 0.006) and PAI-1 and TG levels (r = 0.56; p < 0.03). The plasma concentration of adiponectin, CRP, glucose, HDL-cholesterol and total cholesterol/HDL-c ratio levels were not different. These results indicate that lifestyle associated with high intensity and high volume exercise induces changes favourable in the lipid profile and PAI-1 levels and may reduce risk cardiovascular diseases.

Construct and Compare Gene Coexpression Networks with DAPfinder and DAPview

Background: DAPfinder and DAPview are novel BRB-ArrayTools plug-ins to construct gene coexpression networks and identify significant differences in pairwise gene-gene coexpression between two phenotypes. Results: Each significant difference in gene-gene association represents a Differentially Associated Pair (DAP). Our tools include several choices of filtering methods, gene-gene association metrics, statistical testing methods and multiple comparison adjustments. Network results are easily displayed in Cytoscape. Analyses of glioma experiments and microarray simulations demonstrate the utility of these tools. Conclusions: DAPfinder is a new friendly-user tool for reconstruction and comparison of biological networks.

Acute and chronic effects of exercise on inflammatory markers and B-type natriuretic peptide in patients with coronary artery disease

Few studies have prospectively addressed the effects of exercise in the inflammatory activity of patients with coronary artery disease (CAD). We sought to evaluate the consequences of an acute bout of exercise on inflammatory markers and BNP in untrained CAD patients before and after randomization to a training program. 34 CAD patients underwent a 50-min acute exercise session on a cycle-ergometer at 65% peak oxygen uptake before and after blood sampling. They were then randomized to a 4-month chronic exercise program (15 patients) or general lifestyle recommendations (19 patients), undergoing a new acute session of exercise after that. In the overall population, acute exercise caused a significant increase in C-reactive protein [CRP; 1.79 (4.49) vs. 1.94 (4.89) mg/L, P < 0.001], monokine induced by interferon-gamma [Mig; 351 (324) vs. 373 (330) pg/mL, P = 0.027] and vascular adhesion molecule-1 [VCAM-1; 226 (82) vs. 252 (110) pg/mL, P = 0.02]. After 4-months, in exercise-trained patients, there was a significant decrease in the inflammatory response provoked by the acute exercise compared to patients in the control group reflected by a significant decrease in the differences between rest and post-exercise levels of CRP [-0.29 (0.84) mg/L vs. -0.11 (0.21) mg/L, P = 0.05]. Resting BNP was also significantly lower in exercise-trained patients when compared to untrained controls [15.6 (16.2) vs. 9.7 (11.4) pg/mL, P = 0.04 and 19.2 (27.8) vs. 23.2 (27.5) pg/mL, P = 0.76; respectively]. Chronic exercise training might partially reverse the inflammatory response caused by acute exercise in CAD patients. These results suggest that regular exercise is an important nonpharmacological strategy to the improvement in inflammation in CAD patients.

Women`s feelings about early contact with their infants on the labour ward

Objectives: to identify women`s feelings after early contact with their newborn infants in the delivery room, and to identify how health professionals involved in mother and infant care behave in the intrapartum setting. Design: a qualitative approach using semi-structured interviews and observation. Content analysis was used to derive the three themes that emerged from the interviews. Setting and participants: 23 postpartum women and their caregivers in a public maternity hospital in Ribeirao Preto, Brazil. Findings: three thematic categories emerged from the interviews: heightened fear, severe pain and intense conflict. The professionals` actions revealed that they have theoretical and practical abilities for humanisation of care, but their actions are fragmented. Final considerations: women can feel lonely, fearful and conflicted in the delivery room, and they also experience pain. Giving birth is a major event in a woman`s life, so it is important to facilitate a positive experience. Health professionals were found to display interventionist and impersonal attitudes; these influenced the potential choices of women at their first contact with their infant. Implications for practice: the focus of health care needs to extend beyond the institution. This means fewer normative actions performed by health professionals, enabling women to enjoy their early contact with their newborn infants. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Care during the continuation phase

As the patient`s treatment progresses, symptoms start to disappear and he or she becomes more familiar with the treatment. The standards in this section focus on the types of elements that need to be considered as the patient progresses from the intensive to the continuation phase of tuberculosis (TB) treatment, leading to less contact with the TB service and a resumption of `normal` activities. Social and psychological as well as physical factors need to be assessed to plan effective care and treatment for the continuation phase. Treatment for TB takes a minimum of 6 months, during which changes to the regimen and personal changes associated with making a recovery can create barriers to continuation of treatment. Lifestyle and other changes that may occur during 6 months of anybody`s life can complicate or be complicated by TB treatment. The patient may move to another location at any point during the course of treatment, in which case it may be necessary to transfer his or her care to another TB management unit. This process needs to be carefully managed to maintain contact with the patient and avoid any break in treatment; this is covered by the third standard in this chapter.

Maternal decision on obtaining prenatal care: a study in Brazil

Objective: to address the social aspects of pregnancy and the views of pregnant women regarding prenatal assistance in Brazil. Design: this qualitative study was focused on describing the Social Representations of prenatal care held by pregnant women. The discourse of the collective subject (DCS) framework was used to analyse the data collected, within the theoretical background of social representations, as proposed and developed by Serge Moscovici. Participants and setting: 21 pregnant women who were users of the publicly funded Brazilian unified health-care system and resided in the area served by its family health programme in a low- to middle-income neighbourhood on the outskirts of Campo Grande, the capital of the state of Mato Grosso do Sul, in southwestern Brazil. Data were collected by conducting in-depth, face-to-face interviews from January to October 2006. Findings: all participants were married. Formal education of the participants was less than five years in four cases, between five and eight years in six cases, and greater than 11 years in 10 cases. Nine participants had informal jobs and earned up to US$ 200 per month, four paricipants had administrative jobs and earned over US$ 500 per month, and eight participants did not work. No specific racial/ethnic background predominated. Lack of adherence to prenatal care allowed for the identification of two DCS themes: `organisation of prenatal care services` and `lifestyle features`. Key conclusions: the respondents were found to have negative feelings about pregnancy which manifest as many fears, including the fear of harming their children`s health, of being punished during labour, and of being reprimanded by health-care professionals for overlooking their prenatal care, in addition to the insecurity felt towards the infant and self. Implications for practice: the findings reveal that communication between pregnant women and healthcare professionals has been ineffective and that prenatal care has not been effective for the group interviewed-features that are likely to be found among other low- to middle-income groups living elsewhere in Brazil. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.

An exploratory analysis of relationships between socioeconomic, land use, activity participation variables and travel patterns

This paper aims to find relations between the socioeconomic characteristics, activity participation, land use patterns and travel behavior of the residents in the Sao Paulo Metropolitan Area (SPMA) by using Exploratory Multivariate Data Analysis (EMDA) techniques. The variables influencing travel pattern choices are investigated using: (a) Cluster Analysis (CA), grouping and characterizing the Traffic Zones (17), proposing the independent variable called Origin Cluster and, (b) Decision Tree (DT) to find a priori unknown relations among socioeconomic characteristics, land use attributes of the origin TZ and destination choices. The analysis was based on the origin-destination home-interview survey carried out in SPMA in 1997. The DT application revealed the variables of greatest influence on the travel pattern choice. The most important independent variable considered by DT is car ownership, followed by the Use of Transportation ""credits"" for Transit tariff, and, finally, activity participation variables and Origin Cluster. With these results, it was possible to analyze the influence of a family income, car ownership, position of the individual in the family, use of transportation ""credits"" for transit tariff (mainly for travel mode sequence choice), activities participation (activity sequence choice) and Origin Cluster (destination/travel distance choice). (c) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

A family of implementation-friendly BN elliptic curves

For the last decade, elliptic curve cryptography has gained increasing interest in industry and in the academic community. This is especially due to the high level of security it provides with relatively small keys and to its ability to create very efficient and multifunctional cryptographic schemes by means of bilinear pairings. Pairings require pairing-friendly elliptic curves and among the possible choices, Barreto-Naehrig (BN) curves arguably constitute one of the most versatile families. In this paper, we further expand the potential of the BN curve family. We describe BN curves that are not only computationally very simple to generate, but also specially suitable for efficient implementation on a very broad range of scenarios. We also present implementation results of the optimal ate pairing using such a curve defined over a 254-bit prime field. (C) 2001 Elsevier Inc. All rights reserved.

Knowledge and information flows in supply chains: A study on pharmaceutical companies

A great deal of attention in the supply chain management literature is devoted to study material and demand information flows and their coordination. But in many situations, supply chains may convey information from different nature, they may be an important channel companies have to deliver knowledge, or specifically, technical information to the market. This paper studies the technical flow and highlights its particular requirements. Drawing upon a qualitative field research, it studies pharmaceutical companies, since those companies face a very specific challenge: consumers do not have discretion over their choices, ethical drugs must be prescribed by physicians to be bought and used by final consumers. Technical information flow is rich, and must be redundant and early delivered at multiple points. Thus, apart from the regular material channel where products and order information flow, those companies build a specialized information channel, developed to communicate to those who need it to create demand. Conclusions can be extended to supply chains where products and services are complex and decision makers must be clearly informed about technology-related information. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

The Cramer-Rao bound for initial conditions estimation of chaotic orbits

We derive the Cramer-Rao Lower Bound (CRLB) for the estimation of initial conditions of noise-embedded orbits produced by general one-dimensional maps. We relate this bound`s asymptotic behavior to the attractor`s Lyapunov number and show numerical examples. These results pave the way for more suitable choices for the chaotic signal generator in some chaotic digital communication systems. (c) 2006 Published by Elsevier Ltd.

A History of Eating in Sao Paulo (1920 to 1950)

This paper proposes a way to analyze the history of eating in Sao Paulo (Brazil) between 1920 and 1950. It addresses the relative absence of research on this topic for this period characterized by the rapid expansion of the city, which became a key market, an important regulator of consumption habits, and a meeting place for diverse social groups. An abundance of sources makes it possible to undertake a social history of eating. On the one hand, intellectuals of different backgrounds and interests produced a good deal of work on popular food habits. On the other, the article points to the possibility of using lifestyle studies and surveys on eating habits from this period in order to gain insight into the lives of different sectors of the population.