O vocabulário metapsicológico de Sigmund Freud: da língua alemã às suas traduções

O presente artigo objetiva uma discussão sobre o vocabulário fundamental da Metapsicologia freudiana, para além da concepção de um simples e estanque agrupado de termos técnicos. Levando-se também em consideração o fato de que Freud foi um escritor brilhante e um perspicaz explorador dos recursos oferecidos pela língua alemã, é nossa intenção demonstrar certas distorções de seu estilo e vocabulário sofridas após ter passado por traduções internacionalmente influentes para as línguas inglesa e francesa. Logo, com a recente entrada da obra freudiana para o domínio público, esta finalmente passou a ser traduzida diretamente para o português, tornando-se atualmente um desafio fundamental aos tradutores brasileiros de Freud recuperar a vivacidade de suas palavras sem deixar de levar em consideração a acuidade de suas proposições.

Concordâncias e discordâncias de Dewey com Freud

Este artigo expõe ideias de Sigmund Freud sobre temas que são fundamentais para compreender o homem contemporâneo: a constituição do psiquismo; a formação e a resolução das patologias mentais; a cultura em sentido amplo e a educação como elemento mediador entre o indivíduo e a sociedade. O objetivo é apresentar e comparar as análises feitas por John Dewey sobre esses mesmos temas, tomando por base o livro Human nature and conduct. As comparações entre os discursos freudiano e deweyano são feitas por meio da metodologia proposta por Chaïm Perelman no livro Tratado da argumentação (elaborado em coautoria com Olbrechts-Tyteca), que busca esclarecer as estratégias argumentativas usadas por um autor para obter ou aumentar a adesão às teses propostas e, com isso, despertar ações concretas. As conclusões sugerem que, embora Dewey discorde de Freud, existem pontos de concordância entre ambos, especialmente no que diz respeito ao significado dos impulsos e da sublimação e à concepção de que o conhecimento é mutável e impreciso, o que rejeita a crença em certezas absolutas e insere as decisões e ações humanas no âmbito da probabilidade.

Pungente vislumbre: a triste infalibilidade da culpa

O crime do professor de Matemática, de Clarice Lispector, aborda a necessidade inconsciente de punição advinda do sentimento de culpa, que constitui elemento inexorável da psique humana. O espelhamento do homem em seu animal o conduz à aproximação de uma possível consciência deste transtorno, fato que culmina no irremissível abandono do cão. Com base nos ensaios O estranho e O mal-estar na civilização, de Sigmund Freud, almeja-se entender a origem da dolente identificação entre estes dois personagens narrada no conto, bem como o corolário da cultura, responsável pela tristeza humana com a qual o professor irremediavelmente se coaduna.

Applying the National Institute for Clinical Excellence criteria to patients treated with the Genous (TM) Bio-engineered R stent (TM): a sub-study of the e-HEALING (Healthy Endothelial Accelerated Lining Inhibits Neointimal Growth) worldwide registry

The National Institute for Clinical Excellence (NICE) guidelines recommend the use of bare-metal stents (BMS) in non-complex lesions with a low risk of restenosis (diameter a parts per thousand yen3 mm and lesion length a parts per thousand currency sign15 mm) and the use of drug-eluting stents (DES) in more complex lesions with a high risk of restenosis (diameter < 3.0 mm or lesion length > 15 mm). However, the guidelines were created based on studies evaluating BMS and DES only. We performed an analysis of patients undergoing non-urgent percutaneous coronary intervention with the novel endothelial cell capturing stent (ECS). The ECS is coated with CD34(+) antibodies that attract circulating endothelial progenitor cells to the stent surface, thereby accelerating the endothelialization of the stented area. We analyzed all patients enrolled in the worldwide e-HEALING registry that met the NICE criteria for either low-risk or high-risk lesions and were treated with a parts per thousand yen1 ECS. The main study outcome was target vessel failure (TVF) at 12-month follow-up, defined as the composite of cardiac death or MI and target vessel revascularization (TVR). A total of 4,241 patients were assessed in the current analysis. At 12-month follow-up, TVF occurred in 7.0% of the patients with low-risk lesions and in 8.8% of the patients with high-risk lesions (p = 0.045). When evaluating the diabetic patients versus the non-diabetic patients per risk group, no significant differences were found in TVF, MI or TVR in either risk group. The ECS shows good clinical outcomes in lesions carrying either a high or a low risk of restenosis according to the NICE guidelines with comparable rates of cardiac death, myocardial infarction, and stent thrombosis. The TVF rate with ECS was slightly higher in patients with high-risk lesions, driven by higher clinically driven TLR. The risk of restenosis with ECS in patients carrying high-risk lesions needs to be carefully considered relative to other risks associated with DES. Furthermore, the presence of diabetes mellitus did not influence the incidence of TVF in either risk group.

Evaluation of Long-Term Outcomes, Cytogenetic and Molecular Responses with Imatinib Mesylate in Early and Late Chronic-Phase Chronic Myeloid Leukemia: A Report from a Single Institute

Here we compare the management and survival outcomes of chronic myeloid leukemia (CML) patients who had early or late imatinib mesylate (IM) therapy. The cytogenetic and molecular responses of 189 CML patients were analyzed. Of this group, 121 patients were classified as the early chronic phase (ECP) group and started IM within 12 months of diagnosis. The other 68 patients were classified as the late chronic phase (LCP) group who had been treated with interferon (IFN)-alpha-2 and crossed over to IM more than 12 months after diagnosis. The overall rates of complete cytogenetic response (CCyR) and major molecular response (MMR) at last follow-up were 83.6 and 78.1% in the ECP and LCP groups, respectively. The CCyR rates were 89.3 (for ECP patients) versus 73.5% (for LCP patients; p < 0.0001). At last follow-up, 82.4% ECP and 64.2% LCP patients had achieved an MMR (p < 0.0001). No significant differences were noted between the two groups with regard to survival outcomes. Our experience reveals that IM is an effective rescue therapy in most CML LCP patients who are intolerant or in whom IFN-alpha therapy fails. Such therapeutic options should be considered in LCP patients, particularly in countries where IM may not be available. Copyright (C) 2012 S. Karger AG, Basel

Using the National Institute of Health Stroke Scale to Predict Dysphagia in Acute Ischemic Stroke

Background and Purpose: Oropharyngeal dysphagia is a common manifestation in acute stroke. Aspiration resulting from difficulties in swallowing is a symptom that should be considered due to the frequent occurrence of aspiration pneumonia that could influence the patient's recovery as it causes clinical complications and could even lead to the patient's death. The early clinical evaluation of swallowing disorders can help define approaches and avoid oral feeding, which may be detrimental to the patient. This study aimed to create an algorithm to identify patients at risk of developing dysphagia following acute ischemic stroke in order to be able to decide on the safest way of feeding and minimize the complications of stroke using the National Institutes of Health Stroke Scale (NHISS). Methods: Clinical assessment of swallowing was performed in 50 patients admitted to the emergency unit of the University Hospital, Faculty of Medicine of Ribeirao Preto, Sao Paulo, Brazil, with a diagnosis of ischemic stroke, within 48 h after the beginning of symptoms. Patients, 25 females and 25 males with a mean age of 64.90 years (range 26-91 years), were evaluated consecutively. An anamnesis was taken before the patient's participation in the study in order to exclude a prior history of deglutition difficulties. For the functional assessment of swallowing, three food consistencies were used, i.e. pasty, liquid and solid. After clinical evaluation, we concluded whether there was dysphagia. For statistical analysis we used the Fisher exact test, verifying the association between the variables. To assess whether the NIHSS score characterizes a risk factor for dysphagia, a receiver operational characteristics curve was constructed to obtain characteristics for sensitivity and specificity. Results: Dysphagia was present in 32% of the patients. The clinical evaluation is a reliable method of detection of swallowing difficulties. However, the predictors of risk for the swallowing function must be balanced, and the level of consciousness and the presence of preexisting comorbidities should be considered. Gender, age and cerebral hemisphere involved were not significantly associated with the presence of dysphagia. NIHSS, Glasgow Coma Scale, and speech and language changes had a statistically significant predictive value for the presence of dysphagia. Conclusions: The NIHSS is highly sensitive (88%) and specific (85%) in detecting dysphagia; a score of 12 may be considered as the cutoff value. The creation of an algorithm to detect dysphagia in acute ischemic stroke appears to be useful in selecting the optimal feeding route while awaiting a specialized evaluation. Copyright (C) 2012 S. Karger AG, Basel

Validation of the 2000 Bernstein-Parsonnet and EuroSCORE at the Heart Institute - USP

Objective: To validate the 2000 Bernstein Parsonnet (2000BP) and additive EuroSCORE (ES) to predict mortality in patients who underwent coronary bypass surgery and/or heart valve surgery at the Heart Institute, University of Sao Paulo (InCor/HC-FMUSP). Methods:A prospective observational design. We analyzed 3000 consecutive patients who underwent coronary bypass surgery and/or heart valve surgery, between May 2007 and July 2009 at the InCor/HC-FMUSP. Mortality was calculated with the 2000BP and ES models. The correlation between estimated mortality and observed mortality was validated by calibration and discrimination tests. Results: There were significant differences in the prevalence of risk factors between the study population, 2000BP and ES. Patients were stratified into five groups for 2000BP and three for the ES. In the validation of models, the ES showed good calibration (P = 0396), however, the 2000BP (P = 0.047) proved inadequate. In discrimination, the area under the ROC curve proved to be good for models, ES (0.79) and 2000BP (0.80). Conclusion: In the validation, 2000BP proved questionable and ES appropriate to predict mortality in patients who underwent coronary bypass surgery and/or heart valve surgery at the InCor/HC-FMUSP.

Avatares da instância crítica: supereu entre o isso e o princípio de morte

Se a clássica definição do supereu como resultado do complexo de Édipo, apresentado em "O ego e o id" (Freud, 1923/1989), tem uma longa história, o que poderia ser dito sobre a definição segundo a qual o supereu é o herdeiro do isso e sub-rogado das pulsões de morte? Como harmonizar as duas teorias que definem o supereu como o herdeiro do complexo de Édipo e herdeiro do isso? Por meio de uma análise cuidadosa de três passagens de "O eu e o isso" (Freud, 1923/1989), argumenta-se que o conceito de agressão é capital para caracterizar o vínculo entre o supereu e as pulsões de morte. As pulsões de morte não apenas determinam o caráter imperativo do supereu, a sua tendência para atacar o eu, mas são igualmente responsáveis pelas variantes deste ataque - pressão, crítica, punição e destruição. Além disso, a ampliação da teoria da identificação, sua associação com o processo de desfusão pulsional e a hipótese do caráter originário dos investimentos de objeto no isso permitem a Freud unir, no supereu, um aspecto legislativo, decorrente de sua herança edipiana ao aspecto pulsional mortífero.