Cross-cultural adaptation and assessment of the reliability and validity of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the Brazilian-Portuguese language

The use of patient-orientated questionnaires is of utmost importance in assessing the outcome of spine surgery. Standardisation, using a common set of outcome measures, is essential to aid comparisons across studies/in registries. The Core Outcome Measures Index (COMI) is a short, multidimensional outcome instrument validated for patients with spinal disorders. This study aimed to produce a Brazilian-Portuguese version of the COMI. A cross-cultural adaptation of the COMI into Brazilian-Portuguese was carried out using established guidelines. 104 outpatients with chronic LBP (> 3 months) were recruited from a Public Health Spine Medical Care Centre. They completed a questionnaire booklet containing the newly translated COMI, and other validated symptom-specific questionnaires: Oswestry Disability Index (ODI) and Roland Morris disability scale (RM), and a pain visual analogue scale. All patients completed a second questionnaire within 7-10 days to assess reproducibility. The COMI summary score displayed minimal floor and ceiling effects. On re-test, the responses for each individual domain of the COMI were within 1 category in 98% patients for the domain 'function', 96% for 'symptom-specific well-being', 97% for 'general quality of life', 99% for 'social disability' and 100% for 'work disability'. The intraclass correlation coefficients (ICC2,1) for COMI pain and COMI summary scores were 0.91-0.96, which compared favourably with the corresponding values for the RM (ICC, 0.99) and ODI (ICC, 0.98). The standard error of measurement for the COMI was 0.6, giving a "minimum detectable change" (MDC95%) of approximately 1.7 points i.e., the minimum change to be considered "real change" beyond measurement error. The COMI scores correlated as hypothesised (Rho, 0.4-0.8) with the other symptom-specific questionnaires. The reproducibility of the Brazilian-Portuguese version of the COMI was comparable to that of other language versions. The COMI scores correlated in the expected manner with existing but longer symptom-specific questionnaires suggesting good convergent validity for the COMI. The Brazilian-Portuguese COMI represents a valuable tool for Brazilian study-centres in future multicentre clinical studies and surgical registries.

Delineation of vertebral area on the coronal plane using three-dimensional ultrasonography advanced volume contrast imaging (VCI) Omni view: intrarater reliability and agreement using standard mouse, high definition mouse, and pen-tablet

Objective: To assess the fetal lumbosacral spine by three-dimensional (3D) ultrasonography using volume contrast imaging (VCI) omni view method and compare reproducibility and agreement between three different measurement techniques: standard mouse, high definition mouse and pen-tablet. Methods: A comparative and prospective study with 40 pregnant women between 20 and 34+6 weeks was realized. 3D volume datasets of the fetal spine were acquired using a convex transabdominal transducer. Starting scan plane was the coronal section of fetal lumbosacral spine by VCI-C function. Omni view manual trace was selected and a parallel plane of fetal spine was drawn including interest region. Intraclass correlation coefficient (ICC) was used for reproducibility analysis. The relative difference between three used techniques was compared by chi-square test and Fischer test. Results: Pen-tablet showed better reliability (ICC = 0.987). In the relative proportion of differences, this was significantly higher for the pen-tablet (82.14%; p < 0.01). In paired comparison, the relative difference was significantly greater for the pen-tablet (p < 0.01). Conclusion: The pen-tablet showed to be the most reproductive and concordant method in the measurement of body vertebral area of fetal lumbosacral spine by 3D ultrasonography using the VCI.

Inter-rater reliability of the evaluation of muscular chains associated with posture alterations in scoliosis

Background: In the Global postural re-education (GPR) evaluation, posture alterations are associated with anterior or posterior muscular chain impairments. Our goal was to assess the reliability of the GPR muscular chain evaluation. Methods: Design: Inter-rater reliability study. Fifty physical therapists (PTs) and two experts trained in GPR assessed the standing posture from photographs of five youths with idiopathic scoliosis using a posture analysis grid with 23 posture indices (PI). The PTs and experts indicated the muscular chain associated with posture alterations. The PTs were also divided into three groups according to their experience in GPR. Experts' results (after consensus) were used to verify agreement between PTs and experts for muscular chain and posture assessments. We used Kappa coefficients (K) and the percentage of agreement (%A) to assess inter-rater reliability and intra-class coefficients (ICC) for determining agreement between PTs and experts. Results: For the muscular chain evaluation, reliability was moderate to substantial for 12 PI for the PTs (% A: 56 to 82; K: 0.42 to 0.76) and perfect for 19 PI for the experts. For posture assessment, reliability was moderate to substantial for 12 PI for the PTs (% A > 60%; K: 0.42 to 0.75) and moderate to perfect for 18 PI for the experts (% A: 80 to 100; K: 0.55 to 1.00). The agreement between PTs and experts was good for most muscular chain evaluations (18 PI; ICC: 0.82 to 0.99) and PI (19 PI; ICC: 0.78 to 1.00). Conclusions: The GPR muscular chain evaluation has good reliability for most posture indices. GPR evaluation should help guide physical therapists in targeting affected muscles for treatment of abnormal posture patterns.

Reliability and construct validity of the karate-specific aerobic test

Chaabene, H, Hachana, Y, Franchini, E, Mkaouer, B, Montassar, M, and Chamari, K. Reliability and construct validity of the karate-specific aerobic test. J Strength Cond Res 26(12): 3454-3460, 2012-The aim of this study was to examine absolute and relative reliabilities and external responsiveness of the Karate-specific aerobic test (KSAT). This study comprised 43 male karatekas, 19 of them participated in the first study to establish test-retest reliability and 40, selected on the bases of their karate experience and level of practice, participated in the second study to identify external responsiveness of the KSAT. The latter group was divided into 2 categories: national-level group (G(n)) and regional-level group (Gr). Analysis showed excellent test-retest reliability of time to exhaustion (TE), with intraclass correlation coefficient ICC(3,1) >0.90, standard error of measurement (SEM) <5%: (3.2%) and mean difference (bias) +/- the 95% limits of agreement: -9.5 +/- 78.8 seconds. There was a significant difference between test-retest session in peak lactate concentration (Peak [La]) (9.12 +/- 2.59 vs. 8.05 +/- 2.67 mmol.L-1; p < 0.05) but not in peak heart rate (HRpeak) and rating of perceived exertion (RPE) (196 +/- 9 vs. 194 +/- 9 b.min(-1) and 7.6 +/- 0.93 vs. 7.8 +/- 1.15; p > 0.05), respectively. National-level karate athletes (1,032 +/- 101 seconds) were better than regional level (841 +/- 134 seconds) on TE performance during KSAT (p < 0.001). Thus, KSAT provided good external responsiveness. The area under the receiver operator characteristics curve was >0.70 (0.86; confidence interval 95%: 0.72-0.95). Significant difference was detected in Peak [La] between national- (6.09 +/- 1.78 mmol.L-1) and regional-level (8.48 +/- 2.63 mmol.L-1) groups, but not in HRpeak (194 +/- 8 vs. 195 +/- 8 b.min(-1)) and RPE (7.57 +/- 1.15 vs. 7.42 +/- 1.1), respectively. The result of this study indicates that KSAT provides excellent absolute and relative reliabilities. The KSAT can effectively distinguish karate athletes of different competitive levels. Thus, the KSAT may be suitable for field assessment of aerobic fitness of karate practitioners.

Reliability in kimono grip strength tests and comparison between elite and non-elite Brazilian jiu-jitsu players

Background and Study Aim: The grip strength endurance is important for Brazilian Jiu-Jitsu (BJJ). Thus, the aims of this study were: a) to test the reliability of two kimono grip strength tests named maximum static lift (MSL) and maximum number of repetitions (MNR) and b) to examine differences between elite and non-elite BJJ players in these tests. Material/Methods: Thirty BJJ players participated into two phases: "A" to test reliability and "B" to compare elite and non-elite. In phase A, twenty participants performed the MSL and, 15 min later, the MNR in two occasions with 24-h interval. In phase B, ten other BJJ practitioners (non-elite) and ten athletes (elite) performed the same tests. The intraclass correlation coefficient (ICC) two way fixed model (3,1), Bland-Altman plot and the limits of agreement were used to test reliability, correlation between the tests were evaluated by Pearson correlations and independent T test (P<0.05) was utilized to compare elite vs. non-elite. Results: The ICC was high for repeated measurements on different days of phase A (MSL: r=0.99 and MNR: r=0.97). Limits of agreement for time of suspension were -6.9 to 2.4-s, with a mean difference of -2.3 s (CI: -3.3 to -1.2-s), while for number of repetitions the limits of agreement were -2.9 to 2.3-rep, with a mean difference of -0.3-rep (CI: -0.9 to 0.3-rep). In phase B, elite presented better performance for both tests (P<0.05) compared to non-elite (56 +/- 10-s vs. 37 +/- 11-s in MSL and 15 +/- 4-rep vs. 8 +/- 3-rep in MNR). Moderate correlation were found between MSL and MNR for absolute values during test (r=0.475; p=0.034), and retest phases (r=0.489; p=0.029), while moderate and high correlations in the test (r=0.615; p=0.004) and retest phases (r=0.716; p=0.001) were found for relative values, respectively. Conclusions: These proposed tests are reliable and both static and dynamic grip strength endurance tests seem to differentiate BJJ athletes from different levels.

Análise das distorções em leituras angulares de imagens fotográficas

CONTEXTUALIZAÇÃO: A biofotogrametria é uma técnica difundida na área da saúde e, apesar dos cuidados metodológicos, há distorções nas leituras angulares das imagens fotográficas. OBJETIVO: Mensurar o erro das medidas angulares em imagens fotográficas com diferentes resoluções digitais em um objeto com ângulos pré-demarcados. MÉTODOS: Utilizou-se uma esfera de borracha com 52 cm de circunferência. O objeto foi previamente demarcado com ângulos de 10º, 30º, 60º e 90º, e os registros fotográficos foram realizados com o eixo focal da câmera a três metros de distância e perpendicular ao objeto, sem utilização de zoom óptico e com resolução de 3, 5 e 10 Megapixels (Mp). Todos os registros fotográficos foram armazenados, e os valores angulares foram analisados por um experimentador previamente treinado, utilizando o programa ImageJ. As aferições das medidas foram realizadas duas vezes, com intervalo de 15 dias entre elas. Posteriormente, foram calculados os valores de acurácia, erro relativo e em graus, precisão e Coeficiente de Correlação Intraclasse (ICC). RESULTADOS: Quando analisado o ângulo de 10º, a média da acurácia das medidas foi maior para os registros com resolução de 3 Mp em relação às resoluções de 5 e 10 Mp. O ICC foi considerado excelente para as três resoluções de imagem analisadas e, em relação aos ângulos analisados nos registros fotográficos, pôde-se verificar maior acurácia, menor erro relativo e em graus e maior precisão para o ângulo de 90º, independentemente da resolução da imagem. CONCLUSÃO: Os registros fotográficos realizados com a resolução de 3 Mp proporcionaram medidas de maiores valores de acurácia e precisão e menores valores de erro, sugerindo ser a resolução mais adequada para gerar imagem de ângulos de 10º e 30º.

Performance of fluorescence-based and conventional methods of occlusal caries detection in primary molars - an in vitro study

International Journal of Paediatric Dentistry 2012; 22: 459466 Aim. This in vitro study aimed to test the performance of fluorescence-based methods in detecting occlusal caries lesions in primary molars compared to conventional methods. Design. Two examiners assessed 113 sites on 77 occlusal surfaces of primary molars using three fluorescence devices: DIAGNOdent (LF), DIAGNOdent pen (LFpen), and fluorescence camera (VistaProof-FC). Visual inspection (ICDAS) and radiographic methods were also evaluated. One examiner repeated the evaluations after one month. As reference standard method, the lesion depth was determined after sectioning and evaluation in stereomicroscope. The area under the ROC curve (Az), sensitivity, specificity, and accuracy of the methods were calculated at enamel (D1) and dentine caries (D3) lesions thresholds. The intra and interexaminer reproducibility were calculated using the intraclass correlation coefficient (ICC) and kappa statistics. Results. At D1, visual inspection presented higher sensitivities (0.970.99) but lower specificities (0.180.25). At D3, all the methods demonstrated similar performance (Az values around 0.90). Visual and radiographic methods showed a slightly higher specificity (values higher than 0.96) than the fluorescence based ones (values around 0.88). In general, all methods presented high reproducibility (ICC higher than 0.79). Conclusions. Although fluorescence-based and conventional methods present similar performance in detecting occlusal caries lesions in primary teeth, visual inspection alone seems to be sufficient to be used in clinical practice.

Biometry and fetal weight estimation by two-dimensional and three-dimensional ultrasonography: an intraobserver and interobserver reliability and agreement study

Objective To evaluate and compare the intraobserver and interobserver reliability and agreement for the biparietal diameter (BPD), abdominal circumference (AC), femur length (FL) and estimated fetal weight (EFW) obtained by two-dimensional ultrasound (2D-US) and three-dimensional ultrasound (3D-US). Methods Singleton pregnant women between 24 and 40 weeks were invited to participate in this study. They were examined using 2D-US in a blinded manner, twice by one observer, intercalated by a scan by a second observer, to determine BPD, AC and FL. In each of the three examinations, three 3D-US datasets (head, abdomen and thigh) were acquired for measurements of the same parameters. We determined EFW using Hadlock's formula. Systematic errors between 3D-US and 2D-US were examined using the paired t-test. Reliability and agreement were assessed by intraclass correlation coefficients (ICCs), limits of agreement (LoA), SD of differences and proportion of differences below arbitrary points. Results We evaluated 102 singleton pregnancies. No significant systematic error between 2D-US and 3D-US was observed. The ICC values were higher for 3D-US in both intra- and interobserver evaluations; however, only for FL was there no overlap in the 95% CI. The LoA values were wider for 2D-US, suggesting that random errors were smaller when using 3D-US. Additionally, we observed that the SD values determined from 3D-US differences were smaller than those obtained for 2D-US. Higher proportions of differences were below the arbitrarily defined cut-off points when using 3D-US. Conclusion 3D-US improved the reliability and agreement of fetal measurements and EFW compared with 2D-US.

Análise da reprodutibilidade de parâmetros no domínio da frequência do sinal EMG utilizados na caracterização da fadiga muscular localizada

O objetivo deste estudo foi analisar a reprodutibilidade de parâmetros no domínio da frequência do sinal eletromiográfico (EMG) utilizados na caracterização da fadiga muscular localizada. Quinze sujeitos do sexo masculino foram submetidos a um teste de fadiga baseado na extensão isométrica de joelho, sendo realizados em três momentos distintos com intervalos de sete dias. Para avaliar a reprodutibilidade dos dados entres os testes calculou-se o coeficiente de correlação intraclasse (CCI) para a frequência mediana (Fmed) no tempo total de exercício (FmedT), para a Fmed obtida a cada 10% do tempo de exercício (Fmed10%) e para as potências das bandas de frequência, obtidas da divisão do espectro de potência a cada 20 Hz. Os resultados demonstraram: (1) boa reprodutibilidade para a FmedT; (2) boa reprodutibilidade para a Fmed10%; e (3) maior variação no sinal EMG nas bandas de 20 a 120 Hz, no qual se destacam as bandas de 20-40 Hz e de 40-60 Hz, demonstrando maior sensibilidade ao processo de fadiga muscular. Conclui-se que a Fmed é uma variável que apresenta boa reprodutibilidade e que a análise fragmentada do espectro de potência, por meio das bandas de frequência, demonstrou-se sensível as variações que ocorrem no sinal EMG durante a instalação do processo de fadiga, tendo potencial para se tornar um novo método para a caracterização da fadiga muscular localizada.

Three-dimensional Doppler evaluation of single spherical samples from the placenta: intra- and interobserver reliability

Objective To evaluate the intra- and interobserver reliability of assessment of three-dimensional power Doppler (3D-PD) indices from single spherical samples of the placenta. Methods Women with singleton pregnancies at 2440 weeks' gestation were included. Three scans were independently performed by two observers; Observer 1 performed the first and third scan, intercalated by the scan of Observer 2. The observers independently analyzed the 3D-PD datasets that they had previously acquired using four different methods, each using a spherical sample: random sample extending from basal to chorionic plate; random sample with 2 cm3 of volume; directed sample to the region subjectively determined as containing more color Doppler signals extending from basal to chorionic plate; or directed sample with 2 cm3 of volume. The vascularization index (VI), flow index (FI) and vascularization flow index (VFI) were evaluated in each case. The observers were blinded to their own and each other's results. Additional evaluation was performed according to placental location: anterior, posterior and fundal or lateral. Intra- and interobserver reliability was assessed by intraclass correlation coefficients (ICC). Results Ninety-five pregnancies were included in the analysis. All three placental 3D-PD indices showed only weak to moderate reliability (ICC < 0.66 and ICC < 0.48, intra- and interobserver, respectively). The highest values of ICC were observed when using directed spherical samples from basal to chorionic plate. When analyzed by placental location, we found lower ICCs for lateral and fundal placentae compared to anterior and posterior ones. Conclusion Intra- and interobserver reliability of assessment of placental 3D-PD indices from single spherical samples in pregnant women greater than 24 weeks' gestation is poor to moderate, and clinical usefulness of these indices is likely to be limited. Copyright (c) 2012 ISUOG. Published by John Wiley & Sons, Ltd.

Validation of the Subjective Handicap of Epilepsy (SHE) in Brazilian patients with epilepsy

The objectives of the study were to translate and adapt the Subjective Handicap of Epilepsy (SHE) instrument to Brazilian Portuguese and to determine its psychometric properties for the evaluation of quality of life in patients with epilepsy. A sample of 448 adult patients with epilepsy with different clinical profiles (investigation, preoperative period, postoperative period, and drug treatment follow-up) was evaluated with the SHE and the Epilepsy Surgery Inventory (ESI-55). Exploratory factorial analysis demonstrated that four factors explained 60.47% of the variance and were sensitive to discriminate the different clinical groups, with the preoperative group having the poorest quality of life. Internal consistency ranged from 0.92 to 0.96, and concurrent validity with the ESI-55 was moderate/strong (0.32-0.70). Test-retest reliability was confirmed, with an ICC value of 0.54 (2 days), 0.91 (7 days), and 0.97 (30 days). The SHE had satisfactory psychometric qualities for use in the Brazilian population, similar to those of the original version. The instrument seems to be more adequate in psychometric terms for the postoperative and drug treatment follow-up groups, and its use should be encouraged. (c) 2012 Elsevier Inc. All rights reserved.

Psychometric properties of the Spanish version of the mindful attention awareness scale (MAAS) in patients with fibromyalgia

Background Mindful-based interventions improve functioning and quality of life in fibromyalgia (FM) patients. The aim of the study is to perform a psychometric analysis of the Spanish version of the Mindful Attention Awareness Scale (MAAS) in a sample of patients diagnosed with FM. Methods The following measures were administered to 251 Spanish patients with FM: the Spanish version of MAAS, the Chronic Pain Acceptance Questionnaire, the Pain Catastrophising Scale, the Injustice Experience Questionnaire, the Psychological Inflexibility in Pain Scale, the Fibromyalgia Impact Questionnaire and the Euroqol. Factorial structure was analysed using Confirmatory Factor Analyses (CFA). Cronbach's α coefficient was calculated to examine internal consistency, and the intraclass correlation coefficient (ICC) was calculated to assess the test-retest reliability of the measures. Pearson’s correlation tests were run to evaluate univariate relationships between scores on the MAAS and criterion variables. Results The MAAS scores in our sample were low (M = 56.7; SD = 17.5). CFA confirmed a two-factor structure, with the following fit indices [sbX2 = 172.34 (p < 0.001), CFI = 0.95, GFI = 0.90, SRMR = 0.05, RMSEA = 0.06. MAAS was found to have high internal consistency (Cronbach’s α = 0.90) and adequate test-retest reliability at a 1–2 week interval (ICC = 0.90). It showed significant and expected correlations with the criterion measures with the exception of the Euroqol (Pearson = 0.15). Conclusion Psychometric properties of the Spanish version of the MAAS in patients with FM are adequate. The dimensionality of the MAAS found in this sample and directions for future research are discussed.

Avaliação da reprodutibilidade das medidas da camada de fibras nervosas retiniana e da cabeça do nervo óptico pela tomografia de coerência óptica

OBJETIVO: Determinar a reprodutibilidade da espessura da camada de fibras nervosas da retina peripapilar e dos parâmetros da cabeça do nervo óptico em olhos normais, utilizando a tomografia de coerência óptica de domínio espectral (SD-OCT). MÉTODOS: Trinta e quatro olhos de 34 indivíduos saudáveis foram incluídos no estudo. O protocolo do cubo do disco óptico 200x200 do OCT Cirrus foi utilizado para gerar 3 imagens de cada olho para avaliar a reprodutibilidade. O coeficiente de correlação intraclasse (ICC) foi calculado para as medidas da espessura da camada de fibras nervosas da retina e da cabeça do nervo óptico. RESULTADOS: A correlação foi excelente para todas as medidas da espessura da camada de fibras nervosas da retina (ICC entre 0,87 e 0,98). O mesmo ocorreu com os parâmetros da cabeça do nervo óptico que, com exceção da razão E/D vertical (ICC 0,56), apresentou ICC entre 0,83 e 0,99. CONCLUSÃO: As medidas de espessura da camada de fibras nervosas da retina peripapilar e os parâmetros da cabeça no nervo óptico demonstraram uma excelente reprodutibilidade com o OCT Cirrus, indicando que este aparelho poderá ser uma ferramenta útil no estudo do glaucoma. Este estudo apresenta algumas limitações, como o pequeno número de casos avaliados, sendo necessários maiores estudos para corroborar nossos achados.

Personal and Social Performance (PSP) scale for patients with schizophrenia: translation to Portuguese, cross-cultural adaptation and interrater reliability

INTRODUCTION: Schizophrenia is a chronic mental disorder associated with impairment in social functioning. The most widely used scale to measure social functioning is the GAF (Global Assessment of Functioning), but it has the disadvantage of measuring at the same time symptoms and functioning, as described in its anchors. OBJECTIVES:Translation and cultural adaptation of the PSP, proposing a final version in Portuguese for use in Brazil. METHODS: We performed five steps: 1) translation; 2) back translation; 3) formal assessment of semantic equivalence; 4) debriefing; 5) analysis by experts. Interrater reliability (Intraclass correlation, ICC) between two raters was also measured. RESULTS: The final version was applied by two independent investigators in 18 adults with schizophrenia (DSM-IV-TR). The interrater reliability (ICC) was 0.812 (p < 0.001). CONCLUSION: The translation and adaptation of the PSP had an adequate level of semantic equivalence between the Portuguese version and the original English version. There were no difficulties related to understanding the content expressed in the translated texts and terms. Its application was easy and it showed a good interrater reliability. The PSP is a valid instrument for the measurement of personal and social functioning in schizophrenia.

Adaptação cultural e validação da Underwood's Daily Spiritual Experience Scale - versão brasileira

Este estudo objetivou adaptar culturalmente e analisar as propriedades psicométricas da versão brasileira da Underwood's Daily Spiritual Experience Scale (DSES). A adaptação seguiu as etapas internacionalmente recomendadas e a versão adaptada manteve equivalência com a original, após ajustes na redação de cinco itens. Na aplicação a 179 pacientes médico-cirúrgicos mostrou evidências de consistência interna (alfa de Cronbach=0,91), estabilidade temporal (ICC=0,94 no teste e reteste) e validade de construto convergente, na correlação com a subescala Religiosidade Intrínseca do instrumento DUREL (r=0,56; p<0,001). A análise fatorial exploratória extraiu três componentes, explicando 60,5% da variância do total. A versão brasileira da DSES apresenta evidências de confiabilidade e validade junto a pacientes hospitalizados. São necessários mais estudos para confirmar a sua composição fatorial e testar a sua aplicabilidade em diferentes populações.