Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.

Digital elevation model error in terrain analysis

Digital elevation models (DEMs) have been an important topic in geography and surveying sciences for decades due to their geomorphological importance as the reference surface for gravita-tion-driven material flow, as well as the wide range of uses and applications. When DEM is used in terrain analysis, for example in automatic drainage basin delineation, errors of the model collect in the analysis results. Investigation of this phenomenon is known as error propagation analysis, which has a direct influence on the decision-making process based on interpretations and applications of terrain analysis. Additionally, it may have an indirect influence on data acquisition and the DEM generation. The focus of the thesis was on the fine toposcale DEMs, which are typically represented in a 5-50m grid and used in the application scale 1:10 000-1:50 000. The thesis presents a three-step framework for investigating error propagation in DEM-based terrain analysis. The framework includes methods for visualising the morphological gross errors of DEMs, exploring the statistical and spatial characteristics of the DEM error, making analytical and simulation-based error propagation analysis and interpreting the error propagation analysis results. The DEM error model was built using geostatistical methods. The results show that appropriate and exhaustive reporting of various aspects of fine toposcale DEM error is a complex task. This is due to the high number of outliers in the error distribution and morphological gross errors, which are detectable with presented visualisation methods. In ad-dition, the use of global characterisation of DEM error is a gross generalisation of reality due to the small extent of the areas in which the decision of stationarity is not violated. This was shown using exhaustive high-quality reference DEM based on airborne laser scanning and local semivariogram analysis. The error propagation analysis revealed that, as expected, an increase in the DEM vertical error will increase the error in surface derivatives. However, contrary to expectations, the spatial au-tocorrelation of the model appears to have varying effects on the error propagation analysis depend-ing on the application. The use of a spatially uncorrelated DEM error model has been considered as a 'worst-case scenario', but this opinion is now challenged because none of the DEM derivatives investigated in the study had maximum variation with spatially uncorrelated random error. Sig-nificant performance improvement was achieved in simulation-based error propagation analysis by applying process convolution in generating realisations of the DEM error model. In addition, typology of uncertainty in drainage basin delineations is presented.

Computational Methods for Reconstruction and Analysis of Genome-Scale Metabolic Networks

Metabolism is the cellular subsystem responsible for generation of energy from nutrients and production of building blocks for larger macromolecules. Computational and statistical modeling of metabolism is vital to many disciplines including bioengineering, the study of diseases, drug target identification, and understanding the evolution of metabolism. In this thesis, we propose efficient computational methods for metabolic modeling. The techniques presented are targeted particularly at the analysis of large metabolic models encompassing the whole metabolism of one or several organisms. We concentrate on three major themes of metabolic modeling: metabolic pathway analysis, metabolic reconstruction and the study of evolution of metabolism. In the first part of this thesis, we study metabolic pathway analysis. We propose a novel modeling framework called gapless modeling to study biochemically viable metabolic networks and pathways. In addition, we investigate the utilization of atom-level information on metabolism to improve the quality of pathway analyses. We describe efficient algorithms for discovering both gapless and atom-level metabolic pathways, and conduct experiments with large-scale metabolic networks. The presented gapless approach offers a compromise in terms of complexity and feasibility between the previous graph-theoretic and stoichiometric approaches to metabolic modeling. Gapless pathway analysis shows that microbial metabolic networks are not as robust to random damage as suggested by previous studies. Furthermore the amino acid biosynthesis pathways of the fungal species Trichoderma reesei discovered from atom-level data are shown to closely correspond to those of Saccharomyces cerevisiae. In the second part, we propose computational methods for metabolic reconstruction in the gapless modeling framework. We study the task of reconstructing a metabolic network that does not suffer from connectivity problems. Such problems often limit the usability of reconstructed models, and typically require a significant amount of manual postprocessing. We formulate gapless metabolic reconstruction as an optimization problem and propose an efficient divide-and-conquer strategy to solve it with real-world instances. We also describe computational techniques for solving problems stemming from ambiguities in metabolite naming. These techniques have been implemented in a web-based sofware ReMatch intended for reconstruction of models for 13C metabolic flux analysis. In the third part, we extend our scope from single to multiple metabolic networks and propose an algorithm for inferring gapless metabolic networks of ancestral species from phylogenetic data. Experimenting with 16 fungal species, we show that the method is able to generate results that are easily interpretable and that provide hypotheses about the evolution of metabolism.

Postoperative soft tissue defects in the ankle area : The etiology and methods of reconstruction

The risk is obvious for soft tissue complications after operative treatment of the Achilles tendon, calcaneal bone or after ankle arthroplasty. Such complications after malleolar fractures are, however, seldom seen. The reason behind these complications is that the soft tissue in this region is tight and does not allow much tension to the wound area after surgery. Furthermore the area of operation may be damaged by swelling after the injury, or can be affected by peripheral vascular disease. While complications in this area are unavoidable, they can be diminished. This study attempts to highlight the possible predisposing factors leading to complications in these operations and on the other hand, to determine the solutions to solve soft tissue problems in this region. The study consists of five papers. The first article is a reprint on the soft tissue reconstruction of 25 patients after their complicated Achilles tendon surgeries were analysed. The second study reviews a series of 126 patients after having undergone an operative treatment of calcaneal bone fractures and analyses the complications and possible reasons behind them. The third part analyses a series of corrections of 35 soft tissue complications after calcaneal fracture operations. The fourth part reviews a series of 7 patients who had undergone complicated ankle arthroplasties. The last article presents a series of post operative lateral defects of the ankle treated with a less frequently used distally based peroneus brevis muscle flap and analyses the results. What can be conducted from these studies is that in general, the results after the correction of even severe soft tissue complications in the ankle region are good. For the small defects around the Achilles tendon, the local flaps are useful, but the larger defects are best treated with a free flap. We found that a long delay from trauma to surgery and a long operating time were predisposing factors that lead to soft tissue complications after operatively treated calcaneal bone fractures. The more severe the injury, the greater the risk for wound complication. Surprisingly, the long-term results after infected calcaneal osteosyntheses were acceptable and the calcaneal bone seems to tolerate chronic infections very well if the soft tissue is reconstructed successfully. Behind the complicated ankle arthroplasties, unexpectedly high number of cases experiencing arteriosclerosis of the lower extremity was found. These complications lead to ankle fusion but can be solved with a free flap if the vascularity is intact or can be reconstructed. For this reason a vascular examination of the lower extremity arteries of the patients going to ankle arthroplasty is strongly recommended. Moreover postoperative lateral malleolar wound infections which typically create lateral ankle defects can successfully be treated with a peroneus brevis muscle flap covered with a free skin graft.

The TRAM flap for breast reconstruction : Studies on perioperative cutaneous blood flow, vasoconstriction, and indices of obesity

Breast reconstruction is performed for 10-15 % of women operated on for breast cancer. A popular method is the TRAM (transverse rectus abdominis musculocutaneous) flap formed of the patient’s own abdominal tissue, a part of one of the rectus abdominis muscles and a transverse skin-subcutis area over it. The flap can be raised as a pedicled or a free flap. The pedicled TRAM flap, based on its nondominant pedicle superior epigastric artery (SEA), is rotated to the chest so that blood flow through SEA continues. The free TRAM flap, based on its dominant pedicle deep inferior epigastric artery (DIEA), is detached from the abdomen, transferred to the chest, and DIEA and vein are anastomosed to vessels on the chest. Cutaneous necrosis is seen in 5–60 % of pedicled TRAM flaps and in 0–15 % of free TRAM flaps. This study was the first one to show with blood flow measurements that the cutaneous blood flow is more generous in free than in pedicled TRAM flaps. After this study the free TRAM flap has exceeded the pedicled flap in popularity as a breast reconstruction method, although the free flap it is technically a more demanding procedure than the pedicled TRAM flap. In pedicled flaps, a decrease in cutaneous blood flow was observed when DIEA was ligated. It seems that SEA cannot provide sufficient blood flow on the first postoperative days. The postoperative cutaneous blood flow in free TRAM flaps was more stable than in pedicled flaps. Development of cutaneous necrosis of pedicled TRAM flaps could be predicted based on intraoperative laser Doppler flowmetry (LDF) measurements. The LDF value on the contralateral skin of the flap decreased to 43 ± 7 % of the initial value after ligation of the DIEA in flaps developing cutaneous necrosis during the next week. Endothelin-1 (ET-1) is a powerful vasoconstrictory peptide secreted by vascular endothelial cells. A correlation was found between plasma ET-1 concentrations and peripheral vasoconstriction developing during and after breast reconstructions with a pedicled TRAM flap. ET-1 was not associated with the development of cutaneous necrosis. Felodipine, a vasodilating calcium channel antagonist, had no effect on plasma ET-1 concentrations, peripheral vasoconstriction or development of cutaneous necrosis in free TRAM flaps. Body mass index and thickness of abdominal were not associated with cutaneous necrosis in pedicled TRAM flaps.

Anterior cruciate ligament reconstruction with special reference to magnetic resonance imaging of the postoperative outcome

Anterior cruciate ligament (ACL) tear is a common sports injury of the knee. Arthroscopic reconstruction using autogenous graft material is widely used for patients with ACL instability. The grafts most commonly used are the patellar and the hamstring tendons, by various fixation techniques. Although clinical evaluation and conventional radiography are routinely used in follow-up after ACL surgery, magnetic resonance imaging (MRI) plays an important role in the diagnosis of complications after ACL surgery. The aim of this thesis was to study the clinical outcome of patellar and hamstring tendon ACL reconstruction techniques. In addition, the postoperative appearance of the ACL graft was evaluated using several MRI sequences. Of the 175 patients who underwent an arthroscopically assisted ACL reconstruction, 99 patients were randomized into patellar tendon (n=51) or hamstring tendon (n=48) groups. In addition, 62 patients with hamstring graft ACL reconstruction were randomized into either cross-pin (n=31) or interference screw (n=31) fixation groups. Follow-up evaluation determined knee laxity, isokinetic muscle performance and several knee scores. Lateral and anteroposterior view radiographs were obtained. Several MRI sequences were obtained with a 1.5-T imager. The appearance and enhancement pattern of the graft and periligamentous tissue, and the location of bone tunnels were evaluated. After MRI, arthroscopy was performed on 14 symptomatic knees. The results revealed no significant differences in the 2-year outcome between the groups. In the hamstring tendon group, the average femoral and tibial bone tunnel diameter increased during 2 years follow-up by 33% and 23%, respectively. In the asymptomatic knees, the graft showed homogeneous and low signal intensity with periligamentous streaks of intermediate signal intensity on T2-weighted MR images. In the symptomatic knees, arthroscopy revealed 12 abnormal grafts and two meniscal tears, each with an intact graft. Among 3 lax grafts visible on arthroscopy, MRI showed an intact graft and improper bone tunnel placement. For diagnosing graft failure, all MRI findings combined gave a specificity of 90% and a sensitivity of 81%. In conclusion, all techniques appeared to improve patients' performance, and were therefore considered as good choices for ACL reconstruction. In follow-up, MRI permits direct evaluation of the ACL graft, the bone tunnels, and additional disorders of the knee. Bone tunnel enlargement and periligamentous tissue showing contrast enhancement were non-specific MRI findings that did not signify ACL deficiency. With an intact graft and optimal femoral bone tunnel placement, graft deficiency is unlikely, and the MRI examination should be carefully scrutinized for possible other causes for the patients symptoms.

Microvascular reconstruction in extremity soft tissue sarcoma surgery

Soft tissue sarcomas (STS) are rare tumors of soft tissue occurring most frequently in the extremities. Modern treatment of extremity STS is based on limb-sparing surgery combined with radiotherapy. To prevent local recurrence, a healthy tissue margin of 2.5 cm around the resected tumor is required. This results in large defects of soft tissue and bone, necessitating the use of reconstructive surgery to achieve wound closure. When local or pedicled soft tissue flaps are unavailable, reconstruction with free flaps is used. Free flaps are elevated at a distant site, and have their blood flow restored at the recipient site through microvascular anastomosis. When limb-sparing surgery is made impossible, amputation is the only option. Proximal amputation such as forequarter amputation (FQA) causes considerable morbidity, but is nevertheless warranted for carefully selected patients for cure or palliation. 116 patients treated in 1985 - 2006 were included in the study. Of these, 93 patients treated with limb-sparing surgery and microvascular reconstructive surgery after resection of extremity STS. 25 patients who underwent FQA were also included. Patients were identified and their medical records retrospectively reviewed. In all, 105 free flap procedures were performed for 103 patients. A total of 95 curatively treated STS patients were included in survival analysis. The latissimus dorsi, used in 56% of cases, was the most frequently used free flap. Free flap success rate was 96%. There were 9% microvascular anastomosis complications and 15% wound complications. For curatively treated STS patients, local recurrence-free survival at 5 years was 73.1%, metastasis-free survival 58.3%, and overall disease-specific survival 68.9%. Functional results were good, with 75% of patients regaining normal or near-normal function after lower extremity, and 55% after upper extremity STS resection. Among curatively treated forequarter amputees, 5-year disease-free survival was 44%. In the palliatively treated group median time until disease death was 14 months. Microvascular reconstruction after extremity soft tissue sarcoma resection is safe and reliable, and produces well-healing wounds allowing early oncological treatment. Oncological outcome after these procedures is comparable to that of other extremity sarcoma patients. Functional results are generally good. Forequarter amputation is a useful treatment option for soft tissue tumors of the shoulder girdle and proximal upper extremity. When free flap coverage of extended forequarter amputation is required, the preferable flap is a fillet flap from the amputated extremity. Acceptable oncological outcome is achieved for curatively treated FQA patients. In the palliatively treated patient considerable periods of increased quality of life can be achieved.

Digital Photography in the Diagnosis and Follow-up of Ocular Diseases

Purpose: The aim of the present study was to develop and test new digital imaging equipment and methods for diagnosis and follow-up of ocular diseases. Methods: The whole material comprised 398 subjects (469 examined eyes), including 241 patients with melanocytic choroidal tumours, 56 patients with melanocytic iris tumours, 42 patients with diabetes, a 52-year old patient with chronic phase of VKH disease, a 30-year old patient with an old blunt eye injury, and 57 normal healthy subjects. Digital 50° (Topcon TRC 50 IA) and 45° (Canon CR6-45NM) fundus cameras, a new handheld digital colour videocamera for eye examinations (MediTell), a new subtraction method using the Topcon Image Net Program (Topcon corporation, Tokyo, Japan), a new method for digital IRT imaging of the iris we developed, and Zeiss photoslitlamp with a digital camera body were used for digital imaging. Results: Digital 50° red-free imaging had a sensitivity of 97.7% and two-field 45° and 50° colour imaging a sensitivity of 88.9-94%. The specificity of the digital 45°-50° imaging modalities was 98.9-100% versus the reference standard and ungradeable images that were 1.2-1.6%. By using the handheld digital colour video camera only, the optic disc and central fundus located inside 20° from the fovea could be recorded with a sensitivity of 6.9% for detection of at least mild NPDR when compared with the reference standard. Comparative use of digital colour, red-free, and red light imaging showed 85.7% sensitivity, 99% specificity, and 98.2 % exact agreement versus the reference standard in differentiation of small choroidal melanoma from pseudomelanoma. The new subtraction method showed growth in four of 94 melanocytic tumours (4.3%) during a mean ±SD follow-up of 23 ± 11 months. The new digital IRT imaging of the iris showed the sphincter muscle and radial contraction folds of Schwalbe in the pupillary zone and radial structural folds of Schwalbe and circular contraction furrows in the ciliary zone of the iris. The 52-year-old patient with a chronic phase of VKH disease showed extensive atrophy and occasional pigment clumps in the iris stroma, detachment of the ciliary body with severe ocular hypotony, and shallow retinal detachment of the posterior pole in both eyes. Infrared transillumination imaging and fluorescein angiographic findings of the iris showed that IR translucence (p=0.53), complete masking of fluorescence (p=0.69), presence of disorganized vessels (p=0.32), and fluorescein leakage (p=1.0) at the site of the lesion did not differentiate an iris nevus from a melanoma. Conclusions: Digital 50° red-free and two-field 50° or 45° colour imaging were suitable for DR screening, whereas the handheld digital video camera did not fulfill the needs of DR screening. Comparative use of digital colour, red-free and red light imaging was a suitable method in the differentiation of small choroidal melanoma from different pseudomelanomas. The subtraction method may reveal early growth of the melanocytic choroidal tumours. Digital IRT imaging may be used to study changes of the stroma and posterior surface of the iris in various diseases of the uvea. It contributed to the revealment of iris atrophy and serous detachment of the ciliary body with ocular hypotony together with the shallow retinal detachment of the posterior pole as new findings of the chronic phase of VKH disease. Infrared translucence and angiographic findings are useful in differential diagnosis of melanocytic iris tumours, but they cannot be used to determine if the lesion is benign or malignant.

Patient exposure monitoring and radiation qualities in two-dimensional digital x-ray imaging

The methods for estimating patient exposure in x-ray imaging are based on the measurement of radiation incident on the patient. In digital imaging, the useful dose range of the detector is large and excessive doses may remain undetected. Therefore, real-time monitoring of radiation exposure is important. According to international recommendations, the measurement uncertainty should be lower than 7% (confidence level 95%). The kerma-area product (KAP) is a measurement quantity used for monitoring patient exposure to radiation. A field KAP meter is typically attached to an x-ray device, and it is important to recognize the effect of this measurement geometry on the response of the meter. In a tandem calibration method, introduced in this study, a field KAP meter is used in its clinical position and calibration is performed with a reference KAP meter. This method provides a practical way to calibrate field KAP meters. However, the reference KAP meters require comprehensive calibration. In the calibration laboratory it is recommended to use standard radiation qualities. These qualities do not entirely correspond to the large range of clinical radiation qualities. In this work, the energy dependence of the response of different KAP meter types was examined. According to our findings, the recommended accuracy in KAP measurements is difficult to achieve with conventional KAP meters because of their strong energy dependence. The energy dependence of the response of a novel large KAP meter was found out to be much lower than with a conventional KAP meter. The accuracy of the tandem method can be improved by using this meter type as a reference meter. A KAP meter cannot be used to determine the radiation exposure of patients in mammography, in which part of the radiation beam is always aimed directly at the detector without attenuation produced by the tissue. This work assessed whether pixel values from this detector area could be used to monitor the radiation beam incident on the patient. The results were congruent with the tube output calculation, which is the method generally used for this purpose. The recommended accuracy can be achieved with the studied method. New optimization of radiation qualities and dose level is needed when other detector types are introduced. In this work, the optimal selections were examined with one direct digital detector type. For this device, the use of radiation qualities with higher energies was recommended and appropriate image quality was achieved by increasing the low dose level of the system.

Reconstruction of past UV radiation

Solar ultraviolet (UV) radiation has a broad range of effects concerning life on Earth. Soon after the mid-1980s, it was recognized that the stratospheric ozone content was declining over large areas of the globe. Because the stratospheric ozone layer protects life on Earth from harmful UV radiation, this lead to concern about possible changes in the UV radiation due to anthropogenic activity. Initiated by this concern, many stations for monitoring of the surface UV radiation were founded in the late 1980s and early 1990s. As a consequence, there is an apparent lack of information on UV radiation further in the past: measurements cannot tell us how the UV radiation levels have changed on time scales of, for instance, several decades. The aim of this thesis was to improve our understanding of past variations in the surface UV radiation by developing techniques for UV reconstruction. Such techniques utilize commonly available meteorological data together with measurements of the total ozone column for reconstructing, or estimating, the amount of UV radiation reaching Earth's surface in the past. Two different techniques for UV reconstruction were developed. Both are based on first calculating the clear-sky UV radiation using a radiative transfer model. The clear-sky value is then corrected for the effect of clouds based on either (i) sunshine duration or (ii) pyranometer measurements. Both techniques account also for the variations in the surface albedo caused by snow, whereas aerosols are included as a typical climatological aerosol load. Using these methods, long time series of reconstructed UV radiation were produced for five European locations, namely Sodankylä and Jokioinen in Finland, Bergen in Norway, Norrköping in Sweden, and Davos in Switzerland. Both UV reconstruction techniques developed in this thesis account for the greater part of the factors affecting the amount of UV radiation reaching the Earth's surface. Thus, they are considered reliable and trustworthy, as suggested also by the good performance of the methods. The pyranometer-based method shows better performance than the sunshine-based method, especially for daily values. For monthly values, the difference between the performances of the methods is smaller, indicating that the sunshine-based method is roughly as good as the pyranometer-based for assessing long-term changes in the surface UV radiation. The time series of reconstructed UV radiation produced in this thesis provide new insight into the past UV radiation climate and how the UV radiation has varied throughout the years. Especially the sunshine-based UV time series, extending back to 1926 and 1950 at Davos and Sodankylä, respectively, also put the recent changes driven by the ozone decline observed over the last few decades into perspective. At Davos, the reconstructed UV over the period 1926-2003 shows considerable variation throughout the entire period, with high values in the mid-1940s, early 1960s, and in the 1990s. Moreover, the variations prior to 1980 were found to be caused primarily by variations in the cloudiness, while the increase of 4.5 %/decade over the period 1979-1999 was supported by both the decline in the total ozone column and changes in the cloudiness. Of the other stations included in this work, both Sodankylä and Norrköping show a clear increase in the UV radiation since the early 1980s (3-4 %/decade), driven primarily by changes in the cloudiness, and to a lesser extent by the diminution of the total ozone. At Jokioinen, a weak increase was found, while at Bergen there was no considerable overall change in the UV radiation level.

Joseph A. Schumpeter's Theory of Social and Economic Evolution : a Reconstruction and Critique

The book presents a reconstruction, interpretation and critical evaluation of the Schumpeterian theoretical approach to socio-economic change. The analysis focuses on the problem of social evolution, on the interpretation of the innovation process and business cycles and, finally, on Schumpeter s optimistic neglect of ecological-environmental conditions as possible factors influencing social-economic change. The author investigates how the Schumpeterian approach describes the process of social and economic evolution, and how the logic of transformations is described, explained and understood in the Schumpeterian theory. The material of the study includes Schumpeter s works written after 1925, a related part of the commentary literature on these works, and a selected part of the related literature on the innovation process, technological transformations and the problem of long waves. Concerning the period after 1925, the Schumpeterian oeuvre is conceived and analysed as a more or less homogenous corpus of texts. The book is divided into 9 chapters. Chapters 1-2 describe the research problems and methods. Chapter 3 is an effort to provide a systematic reconstruction of Schumpeter's ideas concerning social and economic evolution. Chapters 4 and 5 focus their analysis on the innovation process. In Chapters 6 and 7 Schumpeter's theory of business cycles is examined. Chapter 8 evaluates Schumpeter's views concerning his relative neglect of ecological-environmental conditions as possible factors influencing social-economic change. Finally, chapter 9 draws the main conclusions.