The North in the Old English Orosius : A Geographical Narrative in Context

This doctoral dissertation examines the description of the North as it appears in the Old English Orosius (OE Or.) in the form of the travel accounts by Ohthere and Wulfstan and a catalogue of peoples of Germania. The description is discussed in the context of ancient and early medieval textual and cartographic descriptions of the North, with a special emphasis on Anglo-Saxon sources and the intellectual context of the reign of King Alfred (871-899). This is the first time that these sources, a multidisciplinary approach and secondary literature, also from Scandinavia and Finland, have been brought together. The discussion is source-based, and archaeological theories and geographical ideas are used to support the primary evidence. This study belongs to the disciplines of early medieval literature and (cultural) history, Anglo-Saxon studies, English philology, and historical geography. The OE Or. was probably part of Alfred s educational campaign, which conveyed royal ideology to the contemporary elite. The accounts and catalogue are original interpolations which represent a unique historical source for the Viking Age. They contain unparalleled information about peoples and places in Fennoscandia and the southern Baltic and sailing voyages to the White Sea, the Danish lands, and the Lower Vistula. The historical-philological analysis reveals an emphasis on wealth and property, rank, luxury goods, settlement patterns, and territorial divisions. Trade is strongly implied by the mentions of central places and northern products, such as walrus ivory. The references to such peoples as the Finnas, the Cwenas, and the Beormas appear in connection with information about geography and subsistence in the far North. Many of the topics in the accounts relate to Anglo-Saxon aristocratic culture and interests. The accounts focus on the areas associated with the Northmen, the Danes and the Este. These areas resonated in the Anglo-Saxon geographical imagination: they were curious about the northern margin of the world, their own continental ancestry and the geography of their homeland of Angeln, and they had an interest in the Goths and their connection with the southern Baltic in mythogeography. The non-judgemental representation of the North as generally peaceful and relatively normal place is related to Alfredian and Orosian ideas about the unity and spreading of Christendom, and to desires for unity among the Germani and for peace with the Vikings, who were settling in England. These intellectual contexts reflect the innovative and organizational forces of Alfred s reign. The description of the North in the OE Or. can be located in the context of the Anglo-Saxon worldview and geographical mindset. It mirrors the geographical curiosity expressed in other Anglo-Saxon sources, such as the poem Widsith and the Anglo-Saxon mappa mundi. The northern section of this early eleventh-century world map is analyzed in detail here for the first time. It is suggested that the section depicts the North Atlantic and the Scandinavian Peninsula. The survey of ancient and early medieval sources provides a comparative context for the OE Or. In this material, produced by such authors as Strabo, Pliny, Tacitus, Jordanes, and Rimbert, the significance of the North was related to the search for and definition of the northern edge of the world, universal accounts of the world, the northern homeland in the origin stories of the gentes, and Carolingian expansion and missionary activity. These frameworks were transmitted to Anglo-Saxon literary culture, where the North occurs in the context of the definition of Britain s place in the world.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Estimation of local forest attributes, utilizing two-phase sampling and auxiliary data

This thesis examines the feasibility of a forest inventory method based on two-phase sampling in estimating forest attributes at the stand or substand levels for forest management purposes. The method is based on multi-source forest inventory combining auxiliary data consisting of remote sensing imagery or other geographic information and field measurements. Auxiliary data are utilized as first-phase data for covering all inventory units. Various methods were examined for improving the accuracy of the forest estimates. Pre-processing of auxiliary data in the form of correcting the spectral properties of aerial imagery was examined (I), as was the selection of aerial image features for estimating forest attributes (II). Various spatial units were compared for extracting image features in a remote sensing aided forest inventory utilizing very high resolution imagery (III). A number of data sources were combined and different weighting procedures were tested in estimating forest attributes (IV, V). Correction of the spectral properties of aerial images proved to be a straightforward and advantageous method for improving the correlation between the image features and the measured forest attributes. Testing different image features that can be extracted from aerial photographs (and other very high resolution images) showed that the images contain a wealth of relevant information that can be extracted only by utilizing the spatial organization of the image pixel values. Furthermore, careful selection of image features for the inventory task generally gives better results than inputting all extractable features to the estimation procedure. When the spatial units for extracting very high resolution image features were examined, an approach based on image segmentation generally showed advantages compared with a traditional sample plot-based approach. Combining several data sources resulted in more accurate estimates than any of the individual data sources alone. The best combined estimate can be derived by weighting the estimates produced by the individual data sources by the inverse values of their mean square errors. Despite the fact that the plot-level estimation accuracy in two-phase sampling inventory can be improved in many ways, the accuracy of forest estimates based mainly on single-view satellite and aerial imagery is a relatively poor basis for making stand-level management decisions.

Aurinkotuulen dynaamisen paineen muutosten vaikutus ionosfäärin dynamiikkaan

Monissa viimeaikaisissa tutkimuksissa on tutkittu aurinkotuulen dynaamisen paineen vaikutusta revontulialueen hiukkaspresipitaatioon. Tutkimukset ovat kuitenkin perustuneet muutamaan yksittäiseen tapaukseen ja laskevan dynaamisen paineen vaikutuksia ei juuri ole tarkasteltu. Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää suuremmasta statistiikasta aurinkotuulen dynaamisen paineen nousujen ja laskujen vaikutusta ionosfäärin dynamiikkaan. Paineen muutoksia etsittiin ACE:n mittausdatasta vuosilta 1998 2004 ja ionosfäärin vastetta näihin muutoksiin tutkittiin käyttäen IMAGE-magnetometriverkon tuottamaa magneettisen aktiivisuuden indeksiä (IE-indeksi). Tutkimuksen kohteeksi valittiin 286 painepulssia, joita edelsi ja seurasi tasaisen paineen jakso, sekä 171 vastaavaa paineen laskua (negatiivista painepulssia). Näiden paineen muutosten ionosfäärivastetta tutkittaessa käytettiin tilastollista superposed epoch -menetelmää. Tutkimuksen tulokseksi saatiin selvä positiivinen korrelaatio IE-indeksin ja aurinkotuulen dynaamisen paineen välillä. Korrelaatio on vähemmän selkeää paineen laskujen kuin nousujen yhteydessä. Tälle on useita mahdollisia selityksia: Tutkimusaineisto paineen laskuista oli suppeampi. Toisin kuin painepulsseihin, paineen laskuihin ei liittynyt aurinkotuulen nopeuden muutosta. Lisäksi IMF:n magnitudi kasvoi lähes kaikkien paineen laskujen aikana, joten magnitudin ja IE:n välinen positiivinen korrelaatio voisi peittää paineen laskun vaikutusta. Eteläisen IMF:n painepulssien aikana IE:n muutokset aiheutuivat enimmäkseen läntisen elektrojetin vahvistumisesta ja pohjoisen IMF:n aikana havaitut IE:n muutokset liittyivät enemmän itäiseen elektrojettiin. Aurinkotuulen dynaamisen paineen ja elektrojettien korrelaation selitykseksi tarjotaan ionosfääriin saapuvien kentänsuuntaisten virtojen välityksellä tapahtuvaa kytkentää aurinkotuuleen. IMF:n z-komponentin suunnalla oli odotetun merkittävä vaikutus IE:n yleiseen tasoon, mutta IE:n korrelaatio paineen muutosten kanssa oli samaa tasoa z-komponentin etumerkistä riippumatta. Myös IMF:n y-komponentti osoittautui merkittäväksi pohjoisen IMF:n aikana, sillä tällöin IE:n yleinen taso oli korkeampi ja paineen muutosten vaikutus paljon selkeämpi IMF:n y-komponentin ollessa positiivinen kuin negatiivinen.

Vertigo in children

Vertigo in children is more common than previously thought. However, only a small fraction of affected children meet a physician. The reason for this may be the benign course of vertigo in children. Most childhood vertigo is self-limiting, and the provoking factor can often be identified. The differential diagnostic process in children with vertigo is extensive and quite challenging even for otologists and child neurologists, who are the key persons involved in treating vertiginous children. The cause of vertigo can vary from orthostatic hypotension to a brain tumor, and thus, a structured approach is essential in avoiding unnecessary examinations and achieving a diagnosis. Common forms of vertigo in children are otitis media-related dizziness, benign paroxysmal vertigo of childhood, migraine-associated dizziness, and vestibular neuronitis. Orthostatic hypotension, which is not a true vertigo, is the predominant type of dizziness in children. Vertigo is often divided according to origin into peripheral and central types. An otologist is familiar with peripheral causes, while a neurologist treats central causes. Close cooperation between different specialists is essential. Sometimes consultation with a psy-chiatrist or an ophthalmologist can lead to the correct diagnosis. The purpose of this study was to evaluate the prevalence and clinical characteristics of vertigo in children. We prospectively collected general population-based data from three schools and one child wel-fare clinic located close to Helsinki University Central Hospital (HUCH). A simple questionnaire with mostly closed questions was given to 300 consecutive children visiting the welfare clinic. At the schools, entire classes that fit the desired age groups received the questionnaire. Of the 1050 children who received the questionnaire, 938 (473 girls, 465 boys) returned it, the response rate thus being 89% (I). In Study II, we evaluated the 24 vertiginous children (15 girls, 9 boys) with true vertigo and 12 healthy age- and gender-matched controls. A detailed medical history was obtained using a structured approach, and an otoneurologic examination, including audiogram, electronystagmography, and tympanometry, was performed at the HUCH ear, nose, and throat clinic for cooperative subjects. In Study III, we reviewed and evaluated the medical records of 119 children (63 girls, 56 boys) aged 0-17 years who had visited the ear, nose, and throat clinic with a primary complaint of vertigo in 2000-2004. We also wanted information about indications for imaging of the head in vertiginous children. To this end, we reviewed the medical records of 978 children who had undergone imaging of the head for various indications. Of these, 87 children aged 0-16 years were imaged because of vertigo. Subjects of interest were the 23 vertiginous children with an acute deviant finding in magnetic resonance images or com-puterized tomography (IV). Our results indicate that vertigo and other balance problems in children are quite common. Of the HUCH area population, 8% of the children had sometimes experienced vertigo, dizziness, or balance problems. Of these 23% had vertigo sufficiently severe to stop their activity (I). The structured data collection approach eased the evaluation of vertiginous children. More headaches and head traumas were observed in vertiginous children than in healthy controls (II). The most common diagnoses of ear, nose, and throat clinic patients within the five-year period were benign paroxysmal vertigo of child-hood, migraine-associated dizziness, vestibular neuronitis, and otitis media-related vertigo. Valuable diagnostic tools in the diagnostic process were patient history and otoneurologic examinations, includ-ing audiogram, electronystagmography, and tympanometry (III). If the vertiginous child had neurologi-cal deficits, persistent headache, or preceding head trauma, imaging of the head was indicated (IV).

Measurement of the top quark mass with dilepton events selected using neuroevolution at CDF

We report a measurement of the top quark mass $M_t$ in the dilepton decay channel $t\bar{t}\to b\ell'^{+}\nu'_\ell\bar{b}\ell^{-}\bar{\nu}_{\ell}$. Events are selected with a neural network which has been directly optimized for statistical precision in top quark mass using neuroevolution, a technique modeled on biological evolution. The top quark mass is extracted from per-event probability densities that are formed by the convolution of leading order matrix elements and detector resolution functions. The joint probability is the product of the probability densities from 344 candidate events in 2.0 fb$^{-1}$ of $p\bar{p}$ collisions collected with the CDF II detector, yielding a measurement of $M_t= 171.2\pm 2.7(\textrm{stat.})\pm 2.9(\textrm{syst.})\mathrm{GeV}/c^2$.

First simultaneous measurement of the top quark mass in the lepton+jets and dilepton channels at CDF

We present a measurement of the mass of the top quark using data corresponding to an integrated luminosity of 1.9fb^-1 of ppbar collisions collected at sqrt{s}=1.96 TeV with the CDF II detector at Fermilab's Tevatron. This is the first measurement of the top quark mass using top-antitop pair candidate events in the lepton + jets and dilepton decay channels simultaneously. We reconstruct two observables in each channel and use a non-parametric kernel density estimation technique to derive two-dimensional probability density functions from simulated signal and background samples. The observables are the top quark mass and the invariant mass of two jets from the W decay in the lepton + jets channel, and the top quark mass and the scalar sum of transverse energy of the event in the dilepton channel. We perform a simultaneous fit for the top quark mass and the jet energy scale, which is constrained in situ by the hadronic W boson mass. Using 332 lepton + jets candidate events and 144 dilepton candidate events, we measure the top quark mass to be mtop=171.9 +/- 1.7 (stat. + JES) +/- 1.1 (syst.) GeV/c^2 = 171.9 +/- 2.0 GeV/c^2.

Top quark mass measurement in the tt̅ all hadronic channel using a matrix element technique in pp̅ collisions at √s=1.96 TeV

We present a measurement of the top quark mass in the all-hadronic channel (\tt $\to$ \bb$q_{1}\bar{q_{2}}q_{3}\bar{q_{4}}$) using 943 pb$^{-1}$ of \ppbar collisions at $\sqrt {s} = 1.96$ TeV collected at the CDF II detector at Fermilab (CDF). We apply the standard model production and decay matrix-element (ME) to $\ttbar$ candidate events. We calculate per-event probability densities according to the ME calculation and construct template models of signal and background. The scale of the jet energy is calibrated using additional templates formed with the invariant mass of pairs of jets. These templates form an overall likelihood function that depends on the top quark mass and on the jet energy scale (JES). We estimate both by maximizing this function. Given 72 observed events, we measure a top quark mass of 171.1 $\pm$ 3.7 (stat.+JES) $\pm$ 2.1 (syst.) GeV/$c^{2}$. The combined uncertainty on the top quark mass is 4.3 GeV/$c^{2}$.

Measurement of the Top-Quark Mass with Dilepton Events Selected Using Neuroevolution at CDF

We report a measurement of the top quark mass $M_t$ in the dilepton decay channel $t\bar{t}\to b\ell'^{+}\nu'_\ell\bar{b}\ell^{-}\bar{\nu}_{\ell}$. Events are selected with a neural network which has been directly optimized for statistical precision in top quark mass using neuroevolution, a technique modeled on biological evolution. The top quark mass is extracted from per-event probability densities that are formed by the convolution of leading order matrix elements and detector resolution functions. The joint probability is the product of the probability densities from 344 candidate events in 2.0 fb$^{-1}$ of $p\bar{p}$ collisions collected with the CDF II detector, yielding a measurement of $M_t= 171.2\pm 2.7(\textrm{stat.})\pm 2.9(\textrm{syst.})\mathrm{GeV}/c^2$.

Analysis of Puumala hantavirus in a bank vole population in northern Finland: evidence for co-circulation of two genetic lineages and frequent reassortment between strains

"In this study, for the first time, two distinct genetic lineages of Puumala virus (PUUV) were found within a small sampling area and within a single host genetic lineage (Ural mtDNA) at Pallasjarvi, northern Finland. Lung tissue samples of 171 bank voles (Myodes glareolus) trapped in September 1998 were screened for the presence of PUUV nucleocapsid antigen and 25 were found to be positive. Partial sequences of the PUUV small (S), medium (M) and large (L) genome segments were recovered from these samples using RT-PCR. Phylogenetic analysis revealed two genetic groups of PUUV sequences that belonged to the Finnish and north Scandinavian lineages. This presented a unique opportunity to study inter-lineage reassortment in PUUV; indeed, 32% of the studied bank voles appeared to carry reassortant virus genomes. Thus, the frequency of inter-lineage reassortment in PUUV was comparable to that of intra-lineage reassortment observed previously (Razzauti, M., Plyusnina, A., Henttonen, H. & Plyusnin, A. (2008). J Gen Virol 89, 1649-1660). Of six possible reassortant S/M/L combinations, only two were found at Pallasjarvi and, notably, in all reassortants, both S and L segments originated from the same genetic lineage, suggesting a non-random pattern for the reassortment. These findings are discussed in connection to PUUV evolution in Fermoscandia."

A Cointegration Approach to Topics in Empirical Macroeconomics (summary section only)

Mikael Juselius’ doctoral dissertation covers a range of significant issues in modern macroeconomics by empirically testing a number of important theoretical hypotheses. The first essay presents indirect evidence within the framework of the cointegrated VAR model on the elasticity of substitution between capital and labor by using Finnish manufacturing data. Instead of estimating the elasticity of substitution by using the first order conditions, he develops a new approach that utilizes a CES production function in a model with a 3-stage decision process: investment in the long run, wage bargaining in the medium run and price and employment decisions in the short run. He estimates the elasticity of substitution to be below one. The second essay tests the restrictions implied by the core equations of the New Keynesian Model (NKM) in a vector autoregressive model (VAR) by using both Euro area and U.S. data. Both the new Keynesian Phillips curve and the aggregate demand curve are estimated and tested. The restrictions implied by the core equations of the NKM are rejected on both U.S. and Euro area data. These results are important for further research. The third essay is methodologically similar to essay 2, but it concentrates on Finnish macro data by adopting a theoretical framework of an open economy. Juselius’ results suggests that the open economy NKM framework is too stylized to provide an adequate explanation for Finnish inflation. The final essay provides a macroeconometric model of Finnish inflation and associated explanatory variables and it estimates the relative importance of different inflation theories. His main finding is that Finnish inflation is primarily determined by excess demand in the product market and by changes in the long-term interest rate. This study is part of the research agenda carried out by the Research Unit of Economic Structure and Growth (RUESG). The aim of RUESG it to conduct theoretical and empirical research with respect to important issues in industrial economics, real option theory, game theory, organization theory, theory of financial systems as well as to study problems in labor markets, macroeconomics, natural resources, taxation and time series econometrics. RUESG was established at the beginning of 1995 and is one of the National Centers of Excellence in research selected by the Academy of Finland. It is financed jointly by the Academy of Finland, the University of Helsinki, the Yrjö Jahnsson Foundation, Bank of Finland and the Nokia Group. This support is gratefully acknowledged.

Price Inflation, Unemployment and Devaluations: The Finnish Experience of the 1990s

In this paper I provide some empirical answers to important questions such as the determinants of price inflation and the role of inflation polices. The results indicate that monetary policy is surprisingly impotent as a device for controlling inflation and there is little support that it influences the real variables. The low inflation after the Finnish devaluations in the beginning of 90s is foremost due to a previous imbalance in the labor markets and depressed aggregate demand.

Khα1,2 hypersatellites of 3d transition metals and their photoexcitation energy dependence

Hollow atoms in which the K shell is empty while the outer shells are populated allow studying a variety of important and unusual properties of atoms. The diagram x-ray emission lines of such atoms, the K-h alpha(1,2) hypersatellites (HSs), were measured for the 3d transition metals, Z=23-30, with a high energy resolution using photoexcitation by monochromatized synchrotron radiation. Good agreement with ab initio relativistic multiconfigurational Dirac-Fock calculations was found. The measured HS intensity variation with the excitation energy yields accurate values for the excitation thresholds, excludes contributions from shake-up processes, and indicates domination near threshold of a nonshake process. The Z variation of the HS shifts from the diagram line K alpha(1,2), the K-h alpha(1)-K-h alpha(2) splitting, and the K-h alpha(1)/K-h alpha(2) intensity ratio, derived from the measurements, are also discussed with a particular emphasis on the QED corrections and Breit interaction.

K -shell diagram and hypersatellite spectra of 4d transition elements

The K-shell diagram (K alpha(1,2) and K beta(1,3)) and hypersatellite (HS) (K-h alpha(1,2)) spectra of Y, Zr, Mo, and Pd have been measured with high energy-resolution using photoexcitation by 90 keV synchrotron radiation. Comparison of the measured and ab initio calculated HS spectra demonstrates the importance of quantum electrodynamical (QED) effects for the HS spectra. Phenomenological fits of the measured spectra by Voigt functions yield accurate values for the shift of the HS from the diagram lines, the splitting of the HS lines, and their intensity ratio. Good agreement with theory was found for all quantities except for the intensity ratio, which is dominated by the intermediacy of the coupling of the angular momenta. The observed deviations imply that our current understanding of the variation of the coupling scheme from LS to jj across the periodic table may require some revision.