Playing with picturebooks : postmodernism and the postmodernesque

This thesis traces the influence of postmodernism on picturebooks. Through a review of current scholarship on both postmodernism and postmodern literature it examines the multiple ways in which picturebooks have responded to the influence of postmodernism. The thesis is predominantly located in the field of Cultural and Literary Studies, which informs the ways in which children’s literature is positioned within contemporary culture and how it responds to the influences which shape its production and reception. Cultural and Literary Studies also offers a useful theoretical frame for analysing issues of textuality, ideology, and originality, as well as social and political comment in the focus texts. The thesis utilises the theoretical contributions by, in particular, Linda Hutcheon, Brian McHale, and Fredric Jameson as well as reference to children’s literature studies. This thesis makes a significant contribution to the development of an understanding of the place of the postmodern picturebook within the cultural context of postmodernism. It adds to the field of children’s literature research through an awareness of the (continuing) evolution of the postmodern picturebook particularly as the current scholarship on the postmodernism picturebook does not engage with the changing form and significance of the postmodern picturebook to the same extent as this thesis. This study is significant from a methodological perspective as it draws on a wide range of theoretical perspectives across literary studies, visual semiotics, philosophy, cultural studies, and history to develop a tripartite methodological framework that utilises the methods of postclassical narratology, semiotics, and metafictive strategies to carry out the textual analysis of the focus texts. The three analysis chapters examine twenty-two picturebooks in detail with respect to the ways in which the conventions of narrative are subverted and how dominant discourses are interrogated. Chapter 4: Subverting Narrative Processes includes analysis of narrative point of view, modes of representation, and characters and the problems of identity and subjectivity. Chapter 5: Challenging Truth, History, and Unity examines questions of ontology, the difficulties of representing history, and addresses issues of difference and ‘otherness’. The final textual analysis chapter, Chapter 6: Engaging with Postmodernity, critiques texts which engage with issues of globalisation, mass media, and consumerism. Brief discussion of a further fifteen picturebooks throughout the thesis provides additional support. Children’s texts have a tradition of being both resistant and compliant. Its resistance has made a space for the development of the postmodern picturebook; its compliance is evident in its tendency to take a route around a truly radical or iconoclastic position. This thesis posits that children’s postmodern picturebooks adopt what suits their form and purposes by drawing from and reflecting on some influences of postmodernism while disregarding those that seem irrelevant to its direction. Furthermore, the thesis identifies a shift in the focus of a number of postmodern picturebooks produced since the turn of the twenty-first century. This trend has seen a shift from texts which interrogate discourses of liberal humanism to those that engage with aspects of postmodernity. These texts, postmodernesque picturebooks, offer contradictory perspectives on aspects of society emanating from the rise in global trends mentioned above.

Sh-h-h-h : representations of perpetrators of sexual child abuse in picturebooks

Children’s picturebooks dealing with the topic of child sexual abuse first appeared in the early 1980s with the aim of addressing the need for age-appropriate texts to teach sexual abuse prevention concepts and to provide support for young children who may be at risk of or have already experienced sexual abuse. Despite the apparent potential of children’s picturebooks to convey child sexual abuse prevention concepts, very few studies have addressed the topic of child sexual abuse in children’s literature. Based on a larger study of 60 picturebooks about sexual child abuse published over the past 25 years, this paper critically examines eight picturebook representations of the perpetrators of sexual child abuse as a way to understand how potentially dangerous adults are explained to the young readers of these texts.

Playing with Picturebooks : Postmodernism and the Postmodernesque

Postmodernism has played a significant part in the development of playful and experimental picturebooks for children over the past 50 years. Playing with Picturebooks offers fresh insights into the continuing influence of postmodernism on picturebooks for children, covering a wide range of international picturebooks predominantly from the 1980s to the present. It represents a significant contribution to current debates centred on the decline of the effects of postmodernism on fiction and detects a shift from the postmodern to the postmodernesque. Playing with Picturebooks draws on a wide range of critical perspectives in examining postmodern approaches to narrative and illustration. Chapters discuss how metafictive devices enable different modes of representation, offer different perspectives to authorised version of history, and promote difference and ex-centricity over unity. Playing with Picturebooks is essential reading, not only for academics in the field of children's literature, but also for researchers, teachers and students

Exclusions and inclusions: multiculturalism in contemporary Taiwanese and Australian picturebooks

In a 1990 essay on multiculturalism and Australian children's literature, John Stephens points out that in texts of the 1970s and 1980s, examinations of multicultural issues are conducted within a relatively conservative set of paradigms where views of cultures other than Anglo-Celtic are filtered through the perspectives of Anglo-Celtic, middle-class characters, and multiculturalism is valued only in so far as it is seen to contribute to the wellbeing (economic and psychological) of the dominant culture. In Taiwan, as social groups previously marginalised seek justice through the practices and policies of multiculturalism, long-standing resentment at the authoritarian conduct of the Nationalists has manifested in texts which examine the political conflicts and cultural clashes of the past: the silenced truth is uncovered and the stigmatisation of certain ethnic groups is gradually removed.\n But these texts typically address ideas of cultural difference obliquely and by way of analogies, rather than through the realist representations of WhoeverYou Are and Fang Fang's Chinese NewYear.

Development sites in the empty city : from picture book to performance

Picturebooks invite performance every time they are read. What happens to them when they’re adapted for live performance? This ongoing practice led research project (2008-) regenerates and transforms picturebook The Empty City (Hachette/Livre 2007) by David Megarrity and Jonathon Oxlade into a live experience. In this rebuilding, interanimation of text and illustration on the picturebook page suddenly open up into a new and complex structure incorporating composition of music, animation, live action, projected image and performing objects. The presenter is the creator of both the source text and writer/composer of the adaptation, providing a unique vantage point that draws on sources from both within and without the creative process up to and including audience reception. From the foundations up, this paper’s focus is on deep, muddy sites of development in the adaptation process, unearthed treasures, and how perceptions of fear and safety push, sway and stress the building of a new performance work for children in content, form and process.

Introduction : Picture Books ... Then, Now and Beyond

Picture books are known and familiar objects to many children and adults. They have been variously described as art objects, cultural documents, hybrid texts and verbal-visual art forms. They have also been variously categorised according to their readership – ranging from very young children to older readers, the latter can extend through the primary years to high school and even into adulthood. Scholars and students study picture books as part of an evolving literary and cultural landscape which has given rise to new genres and trends, such as ‘multicultural picture books’, ‘environmental picture books’ and ‘postmodern picture books’, and what Cherie Allan terms, ‘postmodernesque picture books’, that is, ‘picturebooks about postmodernity’ (Allan, 2012, p. 141). Picture books are also the staple literature in many early years and primary school classrooms for literacy and literary development, thus supporting the designated strands for literacy, literature, and language in the Australian Curriculum: English.

Encouraging Empathy through Picture Books about Migration

Australia has become one of the most highly multilingual and multicultural societies in the world today with people descending from 270 ancestries, who speak more than 260 languages (Commonwealth of Australia, 2011). Immigration is something that children encounter in their daily lives either through personal experience or through witnessing the lives of migrants at school, in the community, or through popular media, including children’s literature. Schools are frequently the initial interface for individuals who resettle in Australia and they ‘play a significant role in establishing meaningful connections to Australian society and a sense of belonging in Australia’ (Uptin, Wright, & Harwood, 2013, p. 1). Children's literature about cultural and ethnic diversity explores the impacts of migration and related issues creating ‘imaginary realms’ (Dudek & Ommundsen, 2007). These fictional interpretations of the migrant experience or the experience of migration are supported by distinctive “real life” cultural experiences. Picture books furnish teachers and students with an accessible means to investigate these complex issues through sensitive discussions. This chapter investigates how picture books about migration help deepen children’s perceptive understanding of migrants’ plights, and thereby nurture tolerance and empathy.

Vilijonkka ikkunassa - Tove Janssonin muumiteosten kuva, sana ja liike

Tove Jansson (1914--2001) was a Finnish illustrator, author, artist, caricaturist and comic artist. She is best known for her Moomin Books, written in Swedish, which she illustrated herself, and published between 1945 and 1977. My study focuses on the interweaving of images and words in Jansson s picturebooks, novels and short stories situated in the fantasy world of Moomin Valley. In particular, it concentrates on Jansson s development of a special kind of aesthetics of movement and stasis, based upon both illustration and text. The conventions of picturebook art and illustration are significant to both Jansson s visual art and her writing, and she was acutely conscious of them. My analysis of Jansson s work begins by discussing her first published picturebooks and less familiar illustrations (before she began her Moomin books) and I then proceed to discuss her three Moomin picturebooks, The Book about Moomin, Mymble and Little My; Who Will Comfort Toffle?, and The Dangerous Journey. The discussion moves from images to words and from words to images: Barthes s (1982) concept of anchoring and, in particular, what he calls relaying , form a point of reading and viewing Moomin texts and illustrations in a complementary relation, in which the message s unity occurs on a higher level: that of the story, the anecdote, the diegesis . The eight illustrated Moomin novels and one collection of short stories are analysed in a similar manner, taking into account the academic discourse about picturebooks which was developed in the last decade of the 20th century and beginning of the 21st century by, among others, scholars such as Nodelman, Rhedin, Doonan, Thiele, Stephens, Lewis, Nikolajeva and Scott. In her Moomin books, Jansson uses a wide variety of narrative and illustrative styles which are complementary to each other. Each book is different and unique in its own way, but a certain development or progression of mood and representation can be seen when assessing the series as a whole. Jansson s early stories are happy and adventurous but her later Moomin novels, beginning from Moominland Midwinter, focus more on the interiority of the characters, placing them in difficult situations which approximate social reality. This orientation is also reflected in the representation of movement and space. The books which were published first include more obviously descriptive passages, exemplifying the tradition of literary pictorialism. Whereas in Jansson s later work, the space develops into something that is alive which can have an enduring effect on the characters personalities and behaviour. This study shows how the idea of an image a dynamic image -- forms a holistic foundation for Jansson s imagination and work. The idea of central perspective, or frame, for instance, provided inspiration for whole stories or in the way that she developed her characters, as in the case of the Fillyjonk, who is a complex female figure, simultaneously frantic and prim. The idea of movement is central to the narrative art of picturebooks and illustrated texts, particularly in relation to the way that action is depicted. Jansson, however, also develops a specific choreography of characters in which poses and postures signify action, feelings and relationships. Here, I use two ideas from modern dance, contraction and release (Graham), to characterise the language of movement which is evident in Jansson s words and images. In Jansson s final Moomin novels and short stories, the idea of space becomes more and more dynamic and closely linked with characterisation. My study also examines a number of Jansson s early sketches for her Moomin novels, in which movement is performed much more dramatically than in those illustrations which appeared in the last novels to be published.

Author-Illustrator

This essay investigates the concept author-illustrator by drawing on two influential essays – ‘Death of the Author’ by Roland Barthes and ‘What is an Author?’ by Michel Foucault. By engaging with the key points of debate that emerge from these positions, this essay argues that the notion of author-illustrator is part of a wider discursive field that is embedded in a complex, commodified, multimedia public sphere where the author is paradoxically reinscribed and erased. This environment is changing the nature of the text, authorship, and reader-text interaction, but until now the concept author-illustrator has been largely absent from these discussions.

English picturebook illustrations and language development in early years education

Este estudo investiga a influência da interação imagem-texto de três álbuns ilustrados de língua inglesa no desenvolvimento do repertório linguístico de crianças pré-leitoras. Numa metodologia de estudo de caso, adotando uma abordagem qualitativa e socio construtivista num contexto real de educação pré-escolar, três grupos de crianças portuguesas foram filmados ao longo de várias sessões de leitura repetida em voz alta e em inglês, e de sessões de recontos trabalhados em pequenos grupos. Após a transcrição das gravações, o corpus resultante foi analisado com base numa teoria fundamentada de compreensão literária e em escalas de leitura emergente. Os resultados mostraram que as crianças adotaram uma postura fortemente analítica face aos álbuns, direcionando as suas respostas para as ilustrações e usando-as como apoio na construção de significados. Os resultados mostraram também que cada interanimação visual e verbal ofereceu diversas oportunidades para o uso das línguas em presença, o português e o inglês, tendo o formato e a estrutura inerentes a cada álbum contribuído de forma muito relevante para as respostas das crianças. Contudo, os álbuns com uma dinâmica imagem-texto mais complexa proporcionaram um maior envolvimento das crianças, provocando mais discussão em torno das ilustrações e criando mais oportunidades para mediação do uso da segunda língua. Os resultados revelaram ainda a importância da interação durante as leituras repetidas, na compreensão e na análise narrativa, num processo de desenvolvimento da linguagem. Com base nestes resultados, apontam-se conclusões, com implicações para os contextos educativos, quer ao nível da língua materna, quer ao nível da segunda língua, nomeadamente em relação: à seleção de álbuns e à valorização das ilustrações e ainda à importância de leituras repetidas em voz alta e à discussão realizada pelas crianças.

Palavras e imagens de mãos dadas: a arquitetura do álbum narrativo em Manuela Bacelar

É objetivo da presente investigação a análise sistemática do álbum narrativo infantil, mais concretamente, da obra escrita e ilustrada por Manuela Bacelar, numa leitura dialógica das suas componentes linguística e pictórica. Partindo de um conspecto teórico-crítico do conceito e da caracterização do álbum enquanto género maior da literatura, o estudo centra-se no exame técnicocompositivo do corpus, procurando indagar alguns dos traços e/ou dos recursos formais, retórico-estilísticos e ideotemáticos que singularizam a obra desta premiada artista plástica, assentando em algumas das modernas correntes literárias (e.g., a intertextualidade e a metaficção) que a inscrevem numa estética pós-modernista. As repercussões práticas do contacto precoce com o álbum e os seus contributos na promoção de comportamentos emergentes de literacia são analisados num estudo de caso que a investigação contempla. Analisando a interação entre as vertentes textual e icónica sublinha-se a especificidade de um género que aposta na narrativização como forma de aproximar a criança do universo plástico e literário.

Développement et mise à l'essai d'un outil pour analyser des albums jeunesse afin d'élaborer un répertoire d'oeuvres québécoises propices au travail interprétatif

La présente recherche porte sur la lecture littéraire dans un contexte d’enseignement primaire et concerne plus précisément les albums jeunesse qui favorisent le développement des habiletés interprétatives. Il s’agit d’une recherche-développement qui comporte trois objectifs. Le premier objectif consiste à développer un outil pour analyser les procédés narratifs des albums jeunesse et y cerner les éléments propices au travail interprétatif. Le second objectif vise à mettre à l’essai l’outil d’analyse afin d’en mesurer la validité et la fidélité, alors que le dernier objectif consiste à élaborer, à l’aide de l’outil développé, un répertoire d’albums jeunesse québécois susceptibles de favoriser le développement des habiletés interprétatives des élèves du primaire. La méthodologie mise en œuvre afin d’atteindre les trois objectifs a d’abord permis d’analyser les besoins, c’est-à-dire, les finalités et les utilisateurs de l’outil d’analyse, puis d’en concevoir et d’en élaborer une première version, de la mettre à l’essai afin d’en évaluer la validité auprès d’experts, avant d’en produire une deuxième version, d’en évaluer la fidélité à l’aide de codeurs et finalement, d’en produire une troisième puis une quatrième version afin d’élaborer un répertoire d’albums jeunesse québécois propices au travail interprétatif. Bien que la mise à l’essai ne permette pas de conclure de façon tout à fait satisfaisante à propos de l’objectivité des indicateurs de l’outil développé, l’analyse des commentaires des experts permet d’affirmer que les indicateurs de l’outil d’analyse présentent un très haut degré de pertinence, ce qui donne à penser que l’outil développé de même que le répertoire de quinze albums jeunesse québécois susceptibles de favoriser le développement des habiletés interprétatives des élèves du primaire élaboré, dans le cadre de cette recherche, peuvent s’avérer de premiers outils utiles et pertinents pour le milieu scolaire.

Children, visual images, and narratives

Book reviews of 
- Colomer, Teresa, Bettina Kümmerling-Meibauer, and Cecilia Silva-Diaz, eds. New Directions in Picturebook Research. New York: Routledge, 2010
- Edwards, Gail, and Judith Saltman. Picturing Canada: A History of Canadian Children’s Illustrated Books and Publishing. Toronto: U of Toronto P, 2010
- Harding, Jennifer, and Pat Pinsent, eds. What Do You See? International Perspectives on Children’s Book Illustration. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2008
- Lerner, Loren, ed. Depicting Canada’s Children. Waterloo: Wilfrid Laurier UP, 2009
- Pantaleo, Sylvia. Exploring Student Response to Contemporary Picturebooks. Toronto: U of Toronto P, 2009

Leer juntos : la recepción del libro-álbum colombiano

Dans ce mémoire, nous proposons une étude de la réception des albums publiés en Colombie ou par des auteurs et illustrateurs colombiens dans la période allant de 2000 à 2013. À partir de la définition de l'album qui va s'exposer, nous comprenons qu'il s'agit d'un objet culturel qui est conçu et fabriqué, qui soutient et est impliqué dans le récit et qui est partagé pendant la lecture. En ce sens, nous allons considérer non seulement les dynamiques qui le définissent, mais nous allons aussi le lier à une conception de l'enfant, de la lecture et du livre auxquels ce type d'expression artistique semble répondre. C'est à dire, à une vision esthétique du livre pour les enfants, à la lecture comme une fin en elle-même et à l'enfant lecteur comme un récepteur actif. Pour ce faire, nous allons nous servir de la notion de communautés interprétatives proposée par Stanley Fish pour inclure dans l'analyse le contexte de la médiation esthétique de lecture en Colombie comme le cadre définissant les stratégies interprétatives qui dirigent la construction du sens dans les expériences de lecture de notre corpus.