Phraseological Binomials: A Proposal for Equivalences in English-Spanish Legal Translation

Phraseological units are complex structures that may be difficult to comprehend and transfer into other languages due to their idiomatic nature. The translator of English legal texts often comes across binomials, a type of phraseological unit that is a characteristic of this specialized discourse. Based on a specialized comparable bilingual corpus composed of legal forms and agreements, this article identifies several occurrences of this phraseological structure and extracts the most frequent examples in English and Spanish. A contrastive analysis of the data obtained from the corpus helps to establish a series of equivalencies among binomials in both languages and proposes a typology of equivalences regarding these phraseological structures.

Fraseodidáctica: a fraseoloxía para a didáctica

In this article it is offered a different view of the role of phraseology in the foreign language class. Considering the holistic nature of language, phraseological units are conceived as inherent elements in the verbal communication, which confirms its importance in the formation process of the communicative competence in a foreign language. With attention to the modular conceptions of the communicative competence (Canale 1983) and of the phraseological meaning (Timofeeva 2012), it is proposed conceiving the phraseology as a starting point for developing the different parts of communicative competence. As it is explained, phraseological meaning is conformed by several informational chunks articulated in two levels, the semantic and the pragmatic. The connexions between these chunks and the parts of communicative competence allow to use more effectively the phraseological contents for the foreign language learning and teaching.

Locuciones nominales francesas con el término coup y su traducción al español

La existencia de unidades fraseológicas (UF) supone un enriquecimiento en el seno de cada lengua. De cara a la traducción, sin embargo, las UF suelen plantear dificultades tanto en la fase de comprensión como en la de reescritura, a la hora de buscar equivalentes adecuados. En el caso de la combinación lingüística francés-español, la cercanía entre ambas lenguas facilita, en ocasiones, la comprensión, pero, a su vez, propicia fenómenos como los falsos amigos en el proceso traslativo. El objetivo de este trabajo es presentar parte de un amplio estudio realizado a partir de la clasificación y el análisis de expresiones francesas que contienen el término coup y su traducción al español. Para ello, justificaremos la elección del tema y expondremos la metodología llevada a cabo; definiremos qué es una unidad fraseológica y qué tipos existen; ilustraremos con ejemplos parte de nuestro estudio, la relativa a las locuciones nominales; y esbozaremos las conclusiones más sobresalientes.

Phraseological translation

Almost all texts contain some complex lexical units, belonging to the phraseology of the language of a specialized field or of the general language. The translator must first identify this phraseologism, and then understand its meaning. However, it is not enough to propose an explanation in the target language: the translator has to establish its phraseologically equivalent lexical unit in meaning and in phraseological formulations.

Smoothing a Discrete Hazard Function for the Number of Patients Colonized with Methicillin-Resistance Staphylococcus Aureus in an Intensive Care Unit

A new method for estimating the time to colonization of Methicillin-resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) patients is developed in this paper. The time to colonization of MRSA is modelled using a Bayesian smoothing approach for the hazard function. There are two prior models discussed in this paper: the first difference prior and the second difference prior. The second difference prior model gives smoother estimates of the hazard functions and, when applied to data from an intensive care unit (ICU), clearly shows increasing hazard up to day 13, then a decreasing hazard. The results clearly demonstrate that the hazard is not constant and provide a useful quantification of the effect of length of stay on the risk of MRSA colonization which provides useful insight.

Longitudinal Student Evaluations of a Postgraduate Unit Using Importance-Performance Analysis

The Australian tourism tertiary education sector operates in a competitive and dynamic environment, which necessitates a market orientation to be successful. Academic staff and management in the sector must regularly assess the perceptions of prospective and current students, and monitor the satisfaction levels of current students. This study is concerned with the setting and monitoring of satisfaction levels of current students, reporting the results of three longitudinal investigations of student satisfaction in a postgraduate unit. The study also addresses a limitation of a university’s generic teaching evaluation instrument. Importance-performance analysis (IPA) has been recommended as a simple but effective tool for overcoming the deficiencies of many student evaluation studies, which have generally measured only attribute importance or importance at the end of a semester. IPA was used to compare student expectations of the unit at the beginning of semester with their perceptions of performance ten weeks later. The first stage documented key benchmarks for which amendments to the unit based on student feedback could be evaluated during subsequent teaching periods.

Staff perspectives of a cardiology short stay unit

Objective To evaluate staff perceptions about working environment, efficiency and the clinical safety of a cardiovascular intervention short stay unit (SSU) during the first year of operation. Design Postal questionnaire. Setting Cardiac catheterisation laboratory (CCL), coronary care unit (CCU), general cardiology ward (GCW) and the short stay unit (SSU) of a tertiary referral hospital situated in the mid coastal region of NSW. Subjects Cardiologists (including visiting medical officers [VMO]), cardiology fellows, cardiology advanced trainees and nurses. Results Responses on the working environment of the SSU and the discharge process were statistically significant. A substantial proportion of both nurses and doctors had concerns about patient safety, even though no adverse events were formally recorded in the database. Conclusions Though the participants of the survey agree on the efficiency of the SSU in providing beds to the hospital, they disagree on aspects that are important in the functioning of the SSU, including the working environment, patient selection and clinical safety. The results highlight potential issues that could be improved or addressed and are relevant to the rollout of SSUs across NSW.

Using a longitudinal model to estimate the effect of methicillin-resistant staphylococcus aureus infection on length of stay in an intensive care unit

Healthcare-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus(MRSA) infection may cause increased hospital stay or, sometimes, death. Quantifying this effect is complicated because it is a time-dependent exposure: infection may prolong hospital stay, while longer stays increase the risk of infection. We overcome these problems by using a multinomial longitudinal model for estimating the daily probability of death and discharge. We then extend the basic model to estimate how the effect of MRSA infection varies over time, and to quantify the number of excess ICU days due to infection. We find that infection decreases the relative risk of discharge (relative risk ratio = 0.68, 95% credible interval: 0.54, 0.82), but is only indirectly associated with increased mortality. An infection on the first day of admission resulted in a mean extra stay of 0.3 days (95% CI: 0.1, 0.5) for a patient with an APACHE II score of 10, and 1.2 days (95% CI: 0.5, 2.0) for a patient with an APACHE II score of 30. The decrease in the relative risk of discharge remained fairly constant with day of MRSA infection, but was slightly stronger closer to the start of infection. These results confirm the importance of MRSA infection in increasing ICU stay, but suggest that previous work may have systematically overestimated the effect size.

The Student Success Project : Helping students at-risk of failing or leaving a unit - a work in progress

In Semester 1 2007, a Monitoring Student Engagement study, conducted as part of the Enhancing Transition at Queensland University of Technology (ET@QUT) Project and extending earlier work in the Project by Arora (2006), aimed at mapping the processes and resources used at that time to identify, monitor and manage students in their first year who were at risk of leaving QUT (Shaw, 2007). This identified a lack of documentation of the processes and resources used and revealed an ad-hoc rather than holistic and systematic approach to monitoring student engagement. One of Shaw’s recommendations was to: “To introduce a centralised case management approach to student engagement” (p. 14). That provided the genesis for the Student Success Project that is being reported on here. The aim of the Student Success Project is to trial, evaluate and ultimately establish holistic and systematic ways of helping students who appear to be at-risk of failing or withdrawing from a unit to persist and succeed. Students are profiled as being at-risk if they are absent from more than 2 tutorials in a row without contacting their tutor or if they fail to submit their first assignment. A Project Officer makes personal contact with these students to suggest ways they can get further assistance depending on their situation.