Estratégias utilizadas por aprendizes de línguas afins: a troca de código

Neste artigo analisamos a troca de código, uma estratégia de compensação que consiste na utilização de uma palavra ou frase em L1, L3 ou L4, no interior do enunciado em L2, empregada por aprendizes de italiano LE cuja língua materna é o português brasileiro, durante a realização em dupla de uma tarefa escrita. A pesquisa, que se baseou nos instrumentos propostos pela etnografia, mostra que a troca de código constitui um potencial para o desenvolvimento da interlíngua e para a aquisição/aprendizagem de LE e que tal estratégia, além de compensar eventuais lacunas linguísticas originadas pela falta de recursos adequados para expressar-se em LE, é usada pelos falantes como procedimento típico da conversação bilíngue para facilitar a comunicação.

From language maintenance to bilingual parenting: Negotiating behavior and language choice at the dinner table in binational-bilingual families

This article contributes to the study of language maintenance as an everyday activity in binational-bilingual families. By embedding the question of language maintenance into a language socialization framework and adopting a conversation-analytic approach to language alternation, three excerpts of mealtime interactions in Russian–French speaking families are analyzed. Their analysis shows that in bilingual families situations focusing on the interactional definition and negotiation of children’s behavior simultaneously involve the negotiation of language choice. It reveals how parents in binational-bilingual families accomplish bilingual (language) socialization in daily practice while dealing with the complex task of combining educational goals with language maintenance.

From mass communication to mass conversation : why 1984 wasn't like 1984

Marketers and commercial media alike are confronted by shifts in the social relations of media production and consumption in the global services economy, including the challenge of capturing, managing and commercialising media-user productivity. This trajectory of change in media cultures and economies is described here as ‘mass conversation’. Two media texts and a new media object provide a starting point for charting the ascendance and social impact of mass conversation. Apple’s 1984 television commercial, which launched the Macintosh computer, inverted George Orwell’s dystopian vision of the social consequences of panoptic communications systems. It invoked a revolutionary rhetoric to anticipate the social consequences of a new type of interactivity since theorised as ‘intercreativity’. This television commercial is contrasted with another used in Nike’s 2006 launch of its Nike+ (Apple iPod) system. The Nike+ online brand community is also used to consider how a multiplatform brand channel is seeking to manage the changing norms and practices of consumption and end-user agency. This analysis shows that intercreativity modifies the operations of ‘Big Brother’ but serves the more mundane than revolutionary purpose of generating commercial value from the affective labour of end-users.

Neurolinguistic contributions to understanding the bilingual mental lexicon

Introduction Many bilinguals will have had the experience of unintentionally reading something in a language other than the intended one (e.g. MUG to mean mosquito in Dutch rather than a receptacle for a hot drink, as one of the possible intended English meanings), of finding themselves blocked on a word for which many alternatives suggest themselves (but, somewhat annoyingly, not in the right language), of their accent changing when stressed or tired and, occasionally, of starting to speak in a language that is not understood by those around them. These instances where lexical access appears compromised and control over language behavior is reduced hint at the intricate structure of the bilingual lexical architecture and the complexity of the processes by which knowledge is accessed and retrieved. While bilinguals might tend to blame word finding and other language problems on their bilinguality, these difficulties per se are not unique to the bilingual population. However, what is unique, and yet far more common than is appreciated by monolinguals, is the cognitive architecture that subserves bilingual language processing. With bilingualism (and multilingualism) the rule rather than the exception (Grosjean, 1982), this architecture may well be the default structure of the language processing system. As such, it is critical that we understand more fully not only how the processing of more than one language is subserved by the brain, but also how this understanding furthers our knowledge of the cognitive architecture that encapsulates the bilingual mental lexicon. The neurolinguistic approach to bilingualism focuses on determining the manner in which the two (or more) languages are stored in the brain and how they are differentially (or similarly) processed. The underlying assumption is that the acquisition of more than one language requires at the very least a change to or expansion of the existing lexicon, if not the formation of language-specific components, and this is likely to manifest in some way at the physiological level. There are many sources of information, ranging from data on bilingual aphasic patients (Paradis, 1977, 1985, 1997) to lateralization (Vaid, 1983; see Hull & Vaid, 2006, for a review), recordings of event-related potentials (ERPs) (e.g. Ardal et al., 1990; Phillips et al., 2006), and positron emission tomography (PET) and functional magnetic resonance imaging (fMRI) studies of neurologically intact bilinguals (see Indefrey, 2006; Vaid & Hull, 2002, for reviews). Following the consideration of methodological issues and interpretative limitations that characterize these approaches, the chapter focuses on how the application of these approaches has furthered our understanding of (1) selectivity of bilingual lexical access, (2) distinctions between word types in the bilingual lexicon and (3) control processes that enable language selection.

Intercultural conversation : building understanding together

Classroom talk has long been recognised as central to student learning. Efforts are made therefore to 'stretch', 'extend' or 'push' English-language learners' (ELLS') linguistic and conceptual development by promoting more complex instructional talk. Conversation is a two-way activity, yet the focus is often directed to the ELL. To address this gap, this article suggests ideas for developing the capabilities of all students -- ELLS or otherwise -- for instructional conversations in mainstream classrooms where English is used by some as a first or only language, and by others as a second language.

Finding the remote: Immersive learning in an outback community

Real-world design education projects present particular challenges when in a place remote from and distinctively different to students’ familiar territory. The teaching challenge is to assist students to translate the skills they learn at university into an entirely new context, facilitating a project they will learn from, and the community will value. In 2008 QUT design and engineering students undertook a project called Linking Karumba for this remote Queensland town. They engaged with a landscape, climate and community dramatically different from their base in urban Brisbane, and in a fortnight produced locally responsive strategic planning options. The theoretical approach to this was twofold: they needed to make a rapid shift along a continuum from being “outsiders” towards becoming “insiders” (Relph 1976), and to create designs responsive to local distinctiveness (Cumberlidge and Musgrave 2007). This paper outlines Linking Karumba’s teaching strategy via an analogy with the “immersion” method in bilingual education. Three teaching methods were adopted. Firstly, the overall framework drew on Brockbank and McGill (1998), and Thomas’ (2006a) approaches to student reflective practice. Within this, Girot’s “Four Trace Concepts” (1999) inspired exercises for finding Karumba and moving toward insideness; and a program of community engagement sought immersion in local distinctiveness, and “conversation” between the differing forms of knowledge and capacities embedded within the community and students (Armstrong 1999, Thomas 2006). The responsiveness of the student work to the character of Karumba’s culture and environment indicated remarkable levels of immersion, and the community highly valued the project outcomes: four strategic planning options which attracted $830 000 in state government funding for implementation.

'The black hole of our history' : a conversation with Louis Nowra

This is an edited version of an interview recorded for Canadian Theatre Review in 1992. By that time Nowra had established a reputation as one of Australia's foremost playwrights. Part of the generation which succeeded the New Wave of the late 1960s and early 1970s, Nowra became known for a stylistic inventiveness which placed him outside the tradition of realist playwriting in Australia. The international outlook in his early plays, and the fact that he was not exclusively preoccupied with Australian settings and subject matter, was often a focal point in critical accounts of his work. In this interview Nowra discusses his 'internationalism', and a range of topics including the playwriting process; the presence of landscape in his plays; and the autobiographical elements in his work.

Unpacking Japan's 21st century "National Conversation" : images of the future beyond the iron cage of the "Catch Up" model

How does the image of the future operate upon history, and upon national and individual identities? To what extent are possible futures colonized by the image? What are the un-said futurecratic discourses that underlie the image of the future? Such questions inspired the examination of Japan’s futures images in this thesis. The theoretical point of departure for this examination is Polak’s (1973) seminal research into the theory of the ‘image of the future’ and seven contemporary Japanese texts which offer various alternative images for Japan’s futures, selected as representative of a ‘national conversation’ about the futures of that nation. These seven images of the future are: 1. Report of the Prime Minister’s Commission on Japan’s Goals in the 21st Century—The Frontier Within: Individual Empowerment and Better Governance in the New Millennium, compiled by a committee headed by Japan’s preeminent Jungian psychologist Kawai Hayao (1928-2007); 2. Slow Is Beautiful—a publication by Tsuji Shinichi, in which he re-images Japan as a culture represented by the metaphor of the sloth, concerned with slow and quality-oriented livingry as a preferred image of the future to Japan’s current post-bubble cult of speed and economic efficiency; 3. MuRatopia is an image of the future in the form of a microcosmic prototype community and on-going project based on the historically significant island of Awaji, and established by Japanese economist and futures thinker Yamaguchi Kaoru; 4. F.U.C.K, I Love Japan, by author Tanja Yujiro provides this seven text image of the future line-up with a youth oriented sub-culture perspective on that nation’s futures; 5. IMAGINATION / CREATION—a compilation of round table discussions about Japan’s futures seen from the point of view of Japan’s creative vanguard; 6. Visionary People in a Visionless Country: 21 Earth Connecting Human Stories is a collection of twenty one essays compiled by Denmark born Tokyo resident Peter David Pedersen; and, 7. EXODUS to the Land of Hope, authored by Murakami Ryu, one of Japan’s most prolific and influential writers, this novel suggests a future scenario portraying a massive exodus of Japan’s youth, who, literate with state-of-the-art information and communication technologies (ICTs) move en masse to Japan’s northern island of Hokkaido to launch a cyber-revolution from the peripheries. The thesis employs a Futures Triangle Analysis (FTA) as the macro organizing framework and as such examines both pushes of the present and weights from the past before moving to focus on the pulls to the future represented by the seven texts mentioned above. Inayatullah’s (1999) Causal Layered Analysis (CLA) is the analytical framework used in examining the texts. Poststructuralist concepts derived primarily from the work of Michel Foucault are a particular (but not exclusive) reference point for the analytical approach it encompasses. The research questions which reflect the triangulated analytic matrix are: 1. What are the pushes—in terms of current trends—that are affecting Japan’s futures? 2. What are the historical and cultural weights that influence Japan’s futures? 3. What are the emerging transformative Japanese images of the future discourses, as embodied in actual texts, and what potential do they offer for transformative change in Japan? Research questions one and two are discussed in Chapter five and research question three is discussed in Chapter six. The first two research questions should be considered preliminary. The weights outlined in Chapter five indicate that the forces working against change in Japan are formidable, structurally deep-rooted, wide-spread, and under-recognized as change-adverse. Findings and analyses of the push dimension reveal strong forces towards a potentially very different type of Japan. However it is the seven contemporary Japanese images of the future, from which there is hope for transformative potential, which form the analytical heart of the thesis. In analyzing these texts the thesis establishes the richness of Japan’s images of the future and, as such, demonstrates the robustness of Japan’s stance vis-à-vis the problem of a perceived map-less and model-less future for Japan. Frontier is a useful image of the future, whose hybrid textuality, consisting of government, business, academia, and creative minority perspectives, demonstrates the earnestness of Japan’s leaders in favour of the creation of innovative futures for that nation. Slow is powerful in its aim to reconceptualize Japan’s philosophies of temporality, and build a new kind of nation founded on the principles of a human-oriented and expanded vision of economy based around the core metaphor of slowness culture. However its viability in Japan, with its post-Meiji historical pushes to an increasingly speed-obsessed social construction of reality, could render it impotent. MuRatopia is compelling in its creative hybridity indicative of an advanced IT society, set in a modern day utopian space based upon principles of a high communicative social paradigm, and sustainability. IMAGINATION / CREATION is less the plan than the platform for a new discussion on Japan’s transformation from an econo-centric social framework to a new Creative Age. It accords with emerging discourses from the Creative Industries, which would re-conceive of Japan as a leading maker of meaning, rather than as the so-called guzu, a term referred to in the book meaning ‘laggard’. In total, Love Japan is still the most idiosyncratic of all the images of the future discussed. Its communication style, which appeals to Japan’s youth cohort, establishes it as a potentially formidable change agent in a competitive market of futures images. Visionary People is a compelling image for its revolutionary and subversive stance against Japan’s vision-less political leadership, showing that it is the people, not the futures-making elite or aristocracy who must take the lead and create a new vanguard for the nation. Finally, Murakami’s Exodus cannot be ruled out as a compelling image of the future. Sharing the appeal of Tanja’s Love Japan to an increasingly disenfranchised youth, Exodus portrays a near-term future that is achievable in the here and now, by Japan’s teenagers, using information and communications technologies (ICTs) to subvert leadership, and create utopianist communities based on alternative social principles. The principal contribution from this investigation in terms of theory belongs to that of developing the Japanese image of the future. In this respect, the literature reviews represent a significant compilation, specifically about Japanese futures thinking, the Japanese image of the future, and the Japanese utopia. Though not exhaustive, this compilation will hopefully serve as a useful starting point for future research, not only for the Japanese image of the future, but also for all image of the future research. Many of the sources are in Japanese and their English summations are an added reason to respect this achievement. Secondly, the seven images of the future analysed in Chapter six represent the first time that Japanese image of the future texts have been systematically organized and analysed. Their translation from Japanese to English can be claimed as a significant secondary contribution. What is more, they have been analysed according to current futures methodologies that reveal a layeredness, depth, and overall richness existing in Japanese futures images. Revealing this image-richness has been one of the most significant findings of this investigation, suggesting that there is fertile research to be found from this still under-explored field, whose implications go beyond domestic Japanese concerns, and may offer fertile material for futures thinkers and researchers, Japanologists, social planners, and policy makers.

Research in action for community informatics : A matter for conversation (editorial introduction)

This special issue of the Journal of Community Informatics brings together people from a diverse range of disciplines to discuss how academic researchers and community practitioners and activists can work together to explore the use of information and communication technologies, social media, augmented reality, and other forms of network technologies for research and action in pursuit of social responsibility. The aim is to connect people with ideas, ideas with research projects, and harness new media to further inquiry into socially just outcomes in our community. Some of the papers are based on presentations given at the "Research for Action: Networking University and Community for Social Responsibility" workshop chaired by Matthew Allen and Marcus Foth, at the Making Links 2010 conference in Perth, WA on 15 Nov 2010.

Conversation, community and kids: blogging for youth at Gold Coast City Council libraries

In late 2007, Gold Coast City Council libraries embarked on an online library project, designed to ramp up libraries’ online services to customers. As part of this project, the Young People’s team identified a need to connect with youth aged 12 to 16 in the online environment, in order to create a direct channel of communication with this market segment and encourage them to engage with the library. Blogging was identified as an appropriate means of communicating with both current and potential library customers from this age group. The Young People’s team consequently prepared a concept plan for a youth blog for launch in Children’s Book Week 2008 and are working towards development of management and administrative models and documentation and implementation of the blog itself. While many libraries have been quick to take up Web 2.0-style services, there has been little formal publication about the successes (or failures) of this type of project. Likewise, few libraries have published about the planning, management, and administration of such services. The youth blog currently in development at Gold Coast City Council libraries will be supported by a robust planning phase and will be rigorously evaluated as part of the project. This paper will report on the project (its aims, objectives and outputs), the planning process, and the evaluation activities and outcomes.