Adaptação transcultural para o Português/Brasil do instrumento vulnerability to abuse screening scale (VASS)

Esse trabalho objetivou promover a adaptação transcultural para o Brasil da VASS. Os passos para adaptação transcultural seguirão a proposta de operacionalização alicerçado na apreciação de diferentes tipos de equivalência: a conceitual e de itens, a semântica e a de mensuração. Para alcançar as duas primeiras etapas utilizou-se as técnicas de tradução e retrotradução associada ao procedimento intitulado Painel de Especialistas. Para o pré-teste e verificação de equivalência de mensuração, aplicou-se o questionário com uma população de 30 e 66 idosos, respectivamente. Para as análises dos resultados foi utilizada a estatística descritiva e inferencial, em especial o KR-20, teste T de student, correlação de Pearson e ANOVA univariada, bem como o método kappa de Fleiss para verificação do índice de confiabilidade. Verificou-se que o conceito utilizado para construção do instrumento, bem como seus itens se mostram adequados à investigação do fenômeno. Evidenciou-se boa equivalência semântica entre os itens das retrotraduções e do instrumento original, especialmente quanto aos resultados de T1 R1. Os juízes optaram pelo uso de 11 itens de T1 à versão-síntese. A equivalência operacional mostrou-se satisfatória. Em geral, os resultados apresentados mostraram-se aceitáveis. Quanto à etapa da equivalência de mensuração, verificou-se que a idade dos participantes variou entre 60 a 84 anos, prevalecendo respondentes idosas (n = 38), representando 57,6% da amostra estudada. O valor do KR-20 para o escore geral do instrumento foi de 0,688 (IC95%: 0,670). Os valores encontrados para as quatro dimensões propostas pelos autores do estudo inicial do instrumento foram 0,528, 0,289, 0,552 e 0,303, respectivamente. Apenas os valores de consistência interna das subescalas Vulnerabilidade e Coerção mostraram-se aproximados aos encontrados no estudo original, a saber, 0,550 e 0,390, respectivamente. Verificou-se que com a retirada dos itens nº 04, nº 06 e nº 10, houve aumento do índice de consistência interna da escala total. Já quanto aos valores da consistência interna das subescalas, percebeu-se que apenas com a retirada dos itens nº 09, referente à escala que dimensiona o Desânimo, e nº 12, item da subescala Coerção, é que houve acréscimo nesses valores. Destaca-se que esses são resultados preliminares, uma vez que após a verificação da adequabilidade e de padrões psicométricos iniciais acerca do uso do instrumento para a população idosa, ainda há de se dar continuidade à etapa concernente à verificação de propriedades psicométricas robustas do instrumento, que indiquem, por exemplo, evidências de fidedignidade em situação de teste-reteste, validade de constructo e de critério, se possível e aplicável. A principal limitação do estudo é a falta de um instrumento padrão-ouro para testar a fidedignidade, sensibilidade e especificidade do instrumento em questão. Apesar desta limitação, a adaptação transcultural e a verificação de propriedades psicométricas preliminares do instrumento de uma medida de autorrelato que afere indicativo de violência doméstica contra o idoso tem sua relevância e foi satisfatória

How do older adults respond to Active Australia physical activity questions? Lessons from cognitive interviews

The aim of this study was to examine older adults’ understanding and interpretation of a validated questionnaire for physical activity surveillance, the Active Australia Survey (AAS). To address this aim, cognitive interviewing techniques were used during face-to-face semi-structured interviews with 44 adults aged 65-89 years. Qualitative data analysis revealed that participants were confused with questionnaire phrasing, misunderstood the scope of activities to include in answers, and misunderstood the time frame of activities to report. They also struggled to accurately estimate the frequency and duration of their activities. Our findings suggest that AAS questions may be interpreted differently by older adults than intended by survey developers. Findings also suggest that older adults use a range of methods for calculating PA frequency and duration. The issues revealed in this study may be useful for adapting AAS for use in older community-dwelling adults.

Mesure clinique des conduites addictives

Objectifs : Ce mémoire propose de répertorier par une revue systématique les instruments de mesure clinique des conduites addictives établies et émergentes; de les comparer au moyen d’une grille d’analyse afin de de déterminer si ces conduites sont cohésives au plan conceptuel. Méthode : La stratégie analytique employée s’est déroulée en trois étapes : 1) Via les moteurs de recherche Pubmed, Psychinfo, HAPI et Embase, nous avons cherché, pour l’ensemble des conduites addictives, les questionnaires ayant fait l’objet d’une étude de validation interne au plan psychométrique. 2) Une grille d’analyse a été développée et validée, couvrant 21 paramètres tirés de 4 catégories conceptuelles : les critères diagnostiques de dépendance (DSM-IVTR), le tempérament (Cloninger et Zuckerman), le processus de production du handicap social (Fougeyrollas) et une grille d’analyse cognitivo-comportementale (Beck). 3) tous les instruments ont été analysés et comparés au moyen de cette grille qui a été développée est validée par un accord inter-juge élevé. Résultats : Nous avons répertorié 191 questionnaires répartis sur 21 conduites addictives. On constate que les conduites les plus prévalentes sont également celles pour lesquelles on retrouve le plus grand nombre de questionnaires. Les catégories que les questionnaires évaluent le plus sont celles des critères de la dépendance et l’analyse cognitivo-comportementale, les catégories beaucoup moins bien représentées étant celles du tempérament et du processus de production du handicap social. On note des tendances semblables pour les paramètres entre les questionnaires portant sur la toxicomanie et ceux portant sur les addictions sans drogues. Conclusion : Ce mémoire confirme une cohésion clinique dans la mesure des addictions, tel que déterminé par une grille validée appliquée sur un ensemble exhaustif de questionnaires répertoriés par une revue systématique.

Internet administration of three commonly used questionnaires in panic research : equivalence to paper administration in Australian and Swedish samples of people with panic disorder

This study assessed the degree of equivalence between paper and Internet administration of three measures of panic and agoraphobia-related cognition and behavior: Body Sensations Questionnaire (BSQ), Agoraphobic Cognitions Questionnaire (ACQ), and Mobility Inventory (MI). Participants were 110 people with panic disorder who had registered for an Internet-based treatment program in Sweden (n = 54) or Australia (n = 56). Participants were randomly assigned to complete the questionnaires via the differing administration formats in a counterbalanced order. Results showed broadly equivalent psychometric properties across administrations, with strong significant intraclass correlations between them, and comparable Cronbach's alpha coefficients. A significant mean difference between administration formats was found for the BSQ only. In contrast to previous research, Internet administration did not generate higher scores than paper administration. No effect was found for order of administration. The findings suggest that each questionnaire can be validly administered via the Internet and used with confidence.

Mediação de conflitos de violência intrafamiliar contra pessoas idosas : uma proposta não jurídica

O texto propõe uma metodologia de trabalho para Mediação de Conflito de Violência Intrafamiliar (MCVI) contra pessoas idosas, de forma não jurídica, a ser desenvolvida nas Unidades de Saúde por equipe multiprofissional. Método: pesquisa social qualitativa, com o método da pesquisa ação por meio de estudo piloto. Resultados: a proposta metodológica foi construída por meio do atendimento de dez casos de violência, visando o estabelecimento de passos para nortear os profissionais de saúde, a fim de estabelecer uma rede de parcerias com os cuidadores por meio de propostas concretas de ação de cada integrante da família no intuito de resolver tais conflitos. Conclusões: essa metodologia de MCVI pode ser utilizada na Assistência Básica de Saúde e no Programa Saúde da Família, visto tratar-se de uma metodologia de fácil aplicação, baixo custo, alta resolutividade, exigindo uma equipe profissional restrita envolvida. __________________________________________________________________________________________________ ABSTRACT

Impact of physical, psychological, and sexual violence on social adjustment of school children in India

and sexual violence on the social adjustment of Grade 8 and 9 school children in the state of Tripura, India. The study participants, 160 boys and 160 girls, were randomly selected from classes in eight English and Bengali medium schools in Agartala city, Tripura. Data were collected using a self-administered Semi-structured Questionnaire for Children/Students and a Social Adjustment Inventory which were custom-made for the study based on measures in the extant research adapted for the Indian context. Findings revealed that students experienced physical (21.9%), psychological (20.9%), and sexual (18.1%) violence at home, and 29.7% of the children had witnessed family violence. Boys were more often victims of physical and psychological violence while girls were more often victims of sexual violence. The social adjustment scores of school children who experienced violence, regardless of the nature of the violence, was significantly lower when compared with scores of those who had not experienced violence (p<0.001). Social adjustment was poorer for girls than boys (p<0.001). The study speaks in favour of early detection and intervention for all child maltreatment subtypes and for children exposed to interparental violence, and highlights the crucial role of schools and school psychology in addressing the problem.

Development and validation of a questionnaire to measure health professionals' attitudes toward identification of female victimes of domestic violence

Background Domestic violence against women is a major public health problem and violations of women’s human rights. Health professionals could play an important role in screening for the victims. From the evidence to date, it is unclear whether health professionals do play an active role in identification of the victims. Objectives To develop a reliable and valid instrument to measure health professionals’ attitude to identifying female victims of domestic violence. Methods A primary questionnaire was constructed in accordance with established guidelines using the Theory of Planned Behaviour Ajzen (1975) to develop an instrument to measure health professionals’ attitudes in identifying female victim of DV. An expert panel was used to establish content validity. Focus groups amongst a group of health professionals (N = 5) of the target population were performed to confirm face validity. A pilot study (N = 30 nurses and doctors) was undertaken to elicit the feasibility and reliability of the questionnaire. The questionnaire was also administered a second time after one week to check the stability of the tests. Results Feedbacks of the expert panel’s and group discussion confirmed that the questionnaire had the content and face validity. Cronbach’s alpha values for all the items were greater than 0.7. Strong correlations between the direct and indirect measures confirmed that the indirect measures were well constructed. High test-retest correlations confirmed that the measures were reliable in the sense of temporal stability. Significance This tool has the potential to be used by researchers in expanding the knowledge base in this important area.

The development of the comprehensive child maltreatment scale

In this paper, data are presented from four studies that describe and evaluate the psychometric properties of the Comprehensive Child Maltreatment Scale (CCMS). This is a new measure that assesses five separate types of maltreatment experienced during childhood (sexual abuse, physical abuse, psychological maltreatment, neglect and witnessing family violence) and the existence of multi-type maltreatment. This scale is the only paper-and-pencil research scale available that assesses all five types of child maltreatment separately. In Studies 1 and 2, the CCMS for Adults was used to assess retrospective reports of adults' own childhood experiences (N=313). The parallel version of the CCMS for Parents was used in Studies 3 and 4 to assess parent reports of the experiences of children from 5 to 12 years of age (N=100). Adequate test-retest reliability and internal consistency were found for each of the scales of the CCMS for Adults and the CCMS for Parents. As well as performing an exploratory factor analysis, a criterion validity check on the CCMS for Adults revealed high correlations with appropriate subscales from the Child Abuse Trauma Scale. These preliminary data on the CCMS for Adults and Parents show that they are psychometrically sound and useful research tools in the study of multiple forms of child abuse and neglect. The CCMS for Adults and the CCMS for Parents allow for a simple yet comprehensive assessment of multi-type maltreatment.

Is domestic violence learned? The contribution of five forms of child maltreatment to men's violence and adjustment

On the basis of a learning-theory approach to the intergenerational transmission of violence, researchers have focused almost exclusively on violent men's childhood experiences of physical abuse and witnessing family violence. Little consideration has been given to the coexistence of other forms of child maltreatment or the role of family dysfunction in contributing to violence. This study shows the relationships between the level of child maltreatment (physical abuse, psychological maltreatment, sexual abuse, neglect, and witnessing family violence), childhood family characteristics, current alcohol abuse, trauma symptomatology, and the level of physical and psychological spouse abuse perpetrated by 36 men with a history of perpetrating domestic violence who had attended counseling. As hypothesized, a high degree of overlap between risk factors was found. Child maltreatment, low family cohesion and adaptability, and alcohol abuse was significantly associated with frequency of physical spouse abuse and trauma symptomatology scores, but not psychological spouse abuse. Rather than physical abuse or witnessing family violence, childhood neglect uniquely predicted the level of physical spouse abuse. Witnessing family violence (but not physical abuse) was found to have a unique association with psychological spouse abuse and trauma symptomatology. These results present a challenge to the understanding of domestic violence obtained from learning theory.

Multi-type maltreatment : relationships between familial characteristics, maltreatment and adjustment of children and adults

This thesis examines the nature, extent and impact of multiple forms of maltreatment (multi-type maltreatment) from within a developmental victimological framework. The interrelationships between sexual abuse, physical abuse, psychological maltreatment, neglect, and witnessing family violence are assessed. The role of family variables in predicting maltreatment and the relative contribution of child maltreatment and family variables to adjustment are evaluated. Risk factors for multi-type maltreatment, and the relationship between multi-type maltreatment and adjustment are explored. The major theories of child development are reviewed. As well as exploring the relevance of developmental theories to understanding the impact of child maltreatment, factors influencing the emergence of child psychopathology are reviewed from a developmental psychopathology perspective. Ecological and developmental perspectives on how child maltreatment translates into the behavioural and emotional adjustment problems of children are integrated in the Child Maltreatment: Risk and Protection Model. After exploring some of the relevant conceptual issues, the literature on the prevalence and impact of each maltreatment type is reviewed, and the literature on multi-type maltreatment critiqued. Methodological and ethical concerns with the conduct of research in the field of child maltreatment using direct assessment of children led to the need for an instrument to assess parent perceptions of each of the types of abuse and neglect, as well as adult retrospective reports. Data are presented from two cross-sectional questionnaire-based studies using the Parent and Adult versions of the Family and Life Experiences Questionnaire which was designed to assess perceptions of children's experiences of sexual abuse, physical abuse, psychological maltreatment, neglect and witnessing family violence. Problems with the isolated focus of research on single forms of child maltreatment are addressed by the inclusion of each of these forms of child maltreatment within a single research design. Respondents for both studies were volunteers recruited from counselling agencies, medical, community health, child care and fitness centres and a first year psychology course. Parents (N=50) described their perceptions of primary school children's family characteristics, experiences of maltreatment and adjustment. Children's behavioural adjustment (internalising and externalising), sexual behaviours, emotions, self-esteem, gender identity, family adaptability and cohesion, parental traditionality, parental sexual punitiveness, interparental relationship satisfaction, and demographic characteristics are assessed in the study of Parents' perceptions. A large degree of overlap between the different types of abuse and neglect was found, with a high proportion of parents describing children's experiences of multiple forms of child maltreatment. Using both maltreatment and family characteristics to predict internalising behaviour problems, neglect and family cohesion were the only unique predictors. Family adaptability and cohesion were the only unique predictors of externalising behaviour problems. Physical and sexual abuse were not predicted from family characteristics; neglect was predicted, but no variables provided unique prediction. Unique predictors of psychological maltreatment were family cohesion, parental sexual punitiveness and divorce. Divorce was the only variable with significant unique prediction of the child witnessing family violence. Family background and family functioning were found to predict some forms of maltreatment, but to also be important factors mediating the adjustment of children, independent of maltreatment. The results are interpreted within an ecological framework, integrating risk factors for maltreatment with experiences of abuse and neglect and subsequent adjustment in childhood. Retrospective reports of adults' (N=175) own childhood family characteristics, experiences of maltreatment, and reports of their current adjustment are also studied. Included with the adult version of the FLEQ were the Trauma Symptom Checklist-40, Rosenberg's Self-esteem Scale, and the Family and Adaptability and Cohesion Evaluation Scale-II. Similar results were found in the in the Adult Study. As hypothesised, adult retrospective reports of the five different types of child maltreatment were found to be highly intercorrelated. Family characteristics predicted maltreatment and adjustment scores and discriminated between single and multi-type maltreatment. Maltreatment scores also predicted adult adjustment. As the number of maltreatment types increased, there was an increase in the number of adjustment problems reported. Alternate hypotheses regarding the possible operation of mediating and moderating processes in the relationships between family characteristics, maltreatment and the adjustment of adults were assessed. Finally, the results of these investigations are discussed and interpreted in the light of extant findings previously reviewed. Data from the two major empirical studies are used to demonstrate the overlap between different child maltreatment categories, and the extent and impact of multi-type maltreatment. The results show that children are vulnerable to more than one type of maltreatment. Individuals who experience a number of different forms of maltreatment had greater adjustment problems than those experiencing only one or two different types of abuse or neglect. Dysfunctional families place children at risk of child maltreatment. Negative family characteristics lead to adjustment problems in children and adults. The type of maltreatment having the most damaging effect on children was neglect, and in the long-term, sexual abuse. A multi-dimensional approach to prevention and intervention needs to be adopted, based on the co-morbidity of maltreatment types, and the likelihood of children experiencing further abuse or neglect of a different type. Dysfunctional family dynamics which place children at risk of multi-type maltreatment, and mediate the effects of maltreatment on adjustment, need to be specifically targeted with support and family intervention strategies. Risk-assessment measures used by Child Protection workers must include adequate knowledge of the inter-relationships between maltreatment types, and the particularly negative impact on adjustment of experiencing many forms of abuse or neglect. Suggestions for future clinical and research work in the area of child maltreatment are developed. The importance of assessing all forms of maltreatment when examining the relationships of maltreatment to adjustment is emphasised. It is recommended that prevention and intervention strategies acknowledge the interrelationships between maltreatment types.

Alcohol screening instruments in elderly male: a population-based survey in metropolitan São Paulo, Brazil

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

The VEINES-QOL/Sym questionnaire is a reliable and valid disease-specific quality of life measure for deep vein thrombosis in elderly patients.

PURPOSE To prospectively evaluate the psychometric properties of the Venous Insufficiency Epidemiological and Economic Study (VEINES-QOL/Sym) questionnaire, an instrument to measure disease-specific quality of life and symptoms in elderly patients with deep vein thrombosis (DVT), and to validate a German version of the questionnaire. METHODS In a prospective multicenter cohort study of patients aged ≥ 65 years with acute venous thromboembolism, we used standard psychometric tests and criteria to evaluate the reliability, validity, and responsiveness of the VEINES-QOL/Sym in patients with acute symptomatic DVT. We also performed an exploratory factor analysis. RESULTS Overall, 352 French- and German-speaking patients were enrolled (response rate of 87 %). Both language versions of the VEINES-QOL/Sym showed good acceptability (missing data, floor and ceiling effects), reliability (internal consistency, item-total and inter-item correlations), validity (convergent, discriminant, known-groups differences), and responsiveness to clinical change over time in elderly patients with DVT. The exploratory factor analysis of the VEINES-QOL/Sym suggested three underlying dimensions: limitations in daily activities, DVT-related symptoms, and psychological impact. CONCLUSIONS The VEINES-QOL/Sym questionnaire is a practical, reliable, valid, and responsive instrument to measure quality of life and symptoms in elderly patients with DVT and can be used with confidence in prospective studies to measure outcomes in such patients.

Validación de la versión española del cuestionario Physician Readiness To Manage Intimate Partner Violence Survey (PREMIS)

Fundamentos: El Physician Readiness to Manage Intimate Partner Violence Survey (PREMIS) es uno de los cuestionarios más completos en el contexto internacional para la valoración de la capacidad de respuesta frente a la violencia del compañero íntimo por los profesionales de Atención Primaria de Salud. El objetivo de este estudio fue determinar la fiabilidad, consistencia interna y validez de constructo de la versión española de este cuestionario. Métodos: Tras la traducción, retrotraducción y valoración de la validez de contenido del cuestionario, se distribuyeron en una muestra de 200 profesionales de medicina y enfermería de 15 centros de atención primaria de 4 Comunidades Autónomas en 2013 (Comunidad Valenciana, Castilla León, Murcia y Cantabria). Se calcularon los coeficientes alfa de Cronbach, los de correlación intraclase y rho de Spearman (test-retest). Resultados: la versión española del PREMIS incluyó 64 ítems. El coeficiente α de Cronbach fue superior a 0,7 o muy cercano a ese valor en la mayoría de los índices. Se obtuvo un coeficiente de correlación intraclase de 0,87 y un coeficiente de Spearman de 0,67 que muestran una fiabilidad alta. Todas las correlaciones observadas para la escala de opiniones, la única tratada como estructura factorial en el cuestionario PREMIS, fueron superiores a 0,30. Conclusiones: el PREMIS en español obtuvo una buena validez interna, alta fiabilidad y capacidad predictiva de las prácticas auto-referidas por médicos(as) y enfermeros(as) frente a casos de violencia del compañero íntimo en centros de atención primaria.