L'obra filològica d'Antoni de Bastero i Lledó. Edició de la Història de la llengua catalana

S'estudia l'obra filològica d' Antoni de Bastero i Lledó (1675-1737), des d'una perspectiva de conjunt, per tal de concretar I'activitat d'aquest estudiós en els camps de la lingüística, la filologia o la crítica literària, i fer-ne una valoració adequada als coneixements actuals sobre I'exercici d'aquestes disciplines durant la primera meitat del segle XVIII. La tesi inclou un estudi biogràfic, absolutament necessari per establir moltes de les circumstancies vitals del canonge Bastero, que ens resultaven obscures i que són decisives per explicar el propi interès per la filologia, les relacions amb determinats cercles acadèmics, la datació aproximada dels diversos projectes iniciats, la interpretació correcta de la seva activitat. S'inclou, així mateix, un catàleg exhaustiu de tots els manuscrits conservats d'Antoni de Bastero i que tenen alguna relació amb el seu treball filològic. En total es tenen en compte 69 volums manuscrits, actualment escampats per diversos arxius i biblioteques de Barcelona i Girona, alguns dels quals eren fins ara desconeguts. D'aquests 69 volums, 48 contenen pròpiament obres de Bastero o altres materials publicables, i la resta són materials de treball. En conseqüència, l' obra filològica del canonge es pot concretar en: la producció d'una gramàtica italiana i d'una gramàtica francesa, en català, que va deixar inacabades; la realització de La Crusca provenzale, un magne diccionari etimològic i d'autoritats que recull una gran quantitat d'hipotètics provençalismes italians -només es va publicar el primer volum d'aquesta obra a Roma, l'any 1724, però n'he localitzat pràcticament tot el contingut; l'elaboració d'una extensa antologia de poesies trobadoresques, copiades amb gran rigor d'alguns còdexs de la Biblioteca Vaticana; el plantejament d'una Història de llengua catalana, que havia de ser una gran compilació dels mèrits i les excel·lències d'aquesta llengua -que l'autor identifica amb la provençal- i la seva literatura, i que es va poder desenvolupar nomes de forma parcial. Precisament, la part central de la tesi l'ocupa l'estudi particular i l'edició crítica de les parts redactades d'aquesta obra, que suposa la concreció de la particular percepció lingüística i literària que Bastero havia anat perfilant al llarg dels seus anys d'estudi. Es tracta d'una edició molt complexa, perquè l'obra ens ha arribat només en un esborrany, que presenta múltiples correccions i esmenes i evidencia diferents estadis redaccionals; els manuscrits inclouen, així mateix, nombrosos papers amb anotacions o fragments que, o no pertanyen al cos de l'obra, o bé s'han hagut de resituar en el lloc que els correspon. EI resultat és, tanmateix, un text prou coherent que comprèn quasi la totalitat del Llibre primer -sobre l'origen, el naixement i els diversos noms de la llengua, i sobre el nom de Catalunya- i un capítol del Llibre tercer -sobre la primitiva extensió del català per tot Espanya. EI més rellevant d'aquesta obra és el fet que s'hi basteix una original teoria sobre la formació de les diverses llengües romàniques que té el català com a eix central -proposa la identificació del català provençal amb la lingua romana dels documents alt medievals, en una operació que s'avança quasi cent anys a François Raynouard, que propugnava això mateix, referint-se nomes al provençal, amb un àmplia aprovació de la comunitat científica del seu temps. Destaquen també un excepcional rigor històric i documental, i una notable sensibilitat vers l'oralitat lingüística, que és objecte d'algunes anotacions ben interessants. Tanquen la tesi un seguit d'annexos documentals on es transcriuen diversos documents relacionats amb els aspectes tractats anteriorment.

O cancioneiro de Airas Engeitado, trovador

As cantigas da lírica galego-portuguesa são obras de um conjunto diversificado de autores e constituem-se como um rico património literário e cultural da Idade Média, produzido entre os séculos XII e XIV. Ao longo dos tempos, o seu interesse tem conduzido ao estudo de aspetos da transmissão dos textos, da biografia dos trovadores e das influências recebidas de territórios além peninsulares, bem como tem levado à concretização de diversas edições críticas. A presente tese tem como objetivo a edição crítica das cantigas de um dos trovadores da lírica galego-portuguesa, Airas Engeitado. Este autor foi editado pela última vez em 1932, por José Joaquim Nunes, juntamente com as cantigas de amor que Carolina Michaëlis considerou excluídas do cancioneiro da Ajuda. Esta edição não foi, até à data e que seja do nosso conhecimento, revista por nenhum editor. A edição de Nunes, sobre a qual o próprio Nunes manifestou dúvidas, apresenta os textos de Engeitado bastante deturpados, pelo que se procede aqui a uma nova edição crítica, com critérios de edição mais exigentes que os de Nunes na edição referida e normas de transcrição diferentes. Procede-se também ao enquadramento e explicação de uma lírica de autor com caraterísticas que podemos considerar singulares, no contexto da lírica galego-portuguesa. As quatro cantigas de amor que considero da autoria de Airas Engeitado chegaram até nós pelo Cancioneiro da Biblioteca Nacional (B), pelo Cancioneiro da Biblioteca Vaticana (V) e foram mencionadas na Tavola Colocciana, índice de B. Além do estabelecimento crítico das cantigas de Airas Engeitado, fazem-se diversos apontamentos sobre questões paleográficas, notas que abordam as divergências existentes entre as minhas leituras dos testemunhos e as leituras do editor anterior, bem como notas que remetem para peculiaridades lexicais, sintáticas ou dos esquemas de versificação das cantigas. Em breve capítulo, resume-se o pouco que se sabe sobre a biografia de Airas Engeitado e faz-se o enquadramento das cantigas editadas na tradição manuscrita. Questão de extrema relevância é a da dupla atribuição da cantiga A gran direito lazerei, que equaciono e discuto também no capítulo sobre a tradição manuscrita. É nesta reflexão que fundamento a minha decisão de incluir a cantiga na presente edição, apesar de ela ter sido, até à data, unanimemente atribuída a Afonso Eanes do Coton.

Il "Gadla 'Aragâwî". Memoria del Socio Ignazio Guidi. Letta nella seduta del 21 giugno 1891.

"Sommario analitico": p. 88-93.

Fragmenta Veteris Testamenti in latinum conversi e palimpsesto vaticano eruta.

Fragments of several books of the Old Testament in Codex 3281 of the Vatican library. cf. Introd.

El proceso de la elaboración de los códices "Borgia" y "Vaticano B" basado en su estudio codicológico

El objetivo de este artículo es presentar las observaciones realizadas durante la consulta de los originales de los códices Borgia (Borg. Mess. 1) y Vaticano B (Vat. Lat. 3773) en la Biblioteca Apostólica Vaticana en 2014. Este estudio codicológico, aunque a la fuerza parcial, dado que fue realizado solamente por medio de una observación directa, revela nuevos datos acerca de la elaboración de los manuscritos prehispánicos, tanto en la preparación de la piel como soporte como en los procedimientos aplicados a la hora de trazar las imágenes y corregir las equivocaciones.

Casi di aggiunta della διαστολή nel codice Vaticano Gr. 1209

El artículo estudia casos de adición de la διαστολή en el Codex Vaticanus gr. 1209. Esta adición puede advertirse, asimismo, en pasajes del Nuevo Testamento y en la Septuaginta donde se utiliza el pronominal ὅτι. Este artículo sostiene que, en los pasajes examinados, la adición responde a propósitos filológicos en lugar de obedecer a razones de lectura. La διαστολή, de hecho, podría ser una especie de firma involuntaria que ayuda a establecer o confirmar los puntos clave antes de que el codex llegase a la Biblioteca Vaticana en 1475.

Rethinking copyrights for the library through Creative Commons licensing

Two recent and related social developments of note for libraries are an upsurge in cultural participation enabled by Web 2.0 media and calls in government policy for enhanced innovation through education. Ironically, these have occurred at the same time that increasingly stringent copyright laws have restricted access to cultural content. Concepts of governmentality are used here to examine these tensions and contradictions. In particular, Foucault’s critique of the author figure and of freedom as part of the will to govern within liberal democratic societies is used to argue for better quality copyright education programs in school libraries and library information science education programs. For purposes of teaching and research, copyrights are defined as agglomerations of legal, economic, and educational discourses that enable and constrain what can and cannot be done with text in homes, schools, and library media centers. The article presents some possibilities for renewal of school libraries around copyright education and Creative Commons licensing.

Re-invent yourself: from London intensive care nursing and the Nigerian oil fields to an an academic library in Brisbane; a career change worth making.

A complete change of career forces a seismic shift in every aspect of your life. From day one, you have to face the loss of long held beliefs, behaviours, the known world of self, and security. We came from professions that themselves are poles apart, and many of the challenges we faced entering the profession were the same: juggling full-time work, part time study, and family commitmemts, taking a pay cut, and loss of social life. But over a short period of time we both transitioned to our new profession successfully. so what make our successful transition possible?

Are library and information professionals ready for evidence based practice?

Evidence based practice (EBP) is recognised as a way of improving the quality of professional practice in many disciplines however its adoption within library and information sciences (LIS) has been gradual. The term was first introduced into the library and information profession‟s vocabulary a decade ago but an impediment to its uptake is the lack of clear understanding regarding how LIS practitioners understand the concept. Partridge, Thorpe, Edwards and Hallam (2007) identified the need to understand how LIS professionals experience or understand evidence based practice and proposed a model of four categories of experience to describe how LIS professionals experience EBP. This paper extends that framework by refining the different conceptions of evidence based practice and identifying relationships which exist between the categories of experience to provide a rich description of the EBP phenomenon. The paper also argues that the phrase “evidence based librarianship” and its variations be abandoned as practitioners do not see a distinction between EBP as applied to librarianship and information practice and industry specific jargon like “evidence based library and information practice”. This research will help current and future LIS practitioners, leaders and educators engage more actively in the establishment of an evidence based culture to improve library and information practice in Australia and internationally.

A constructivist approach to media literacy education: The role of the library

An informed citizenry is essential to the effective functioning of democracy. In most modern liberal democracies, citizens have traditionally looked to the media as the primary source of information about socio-political matters. In our increasingly mediated world, it is critical that audiences be able to effectively and accurately use the media to meet their information needs. Media literacy, the ability to access, understand, evaluate and create media content is therefore a vital skill for a healthy democracy. The past three decades have seen the rapid expansion of the information environment, particularly through Internet technologies. It is obvious that media usage patterns have changed dramatically as a result. Blogs and websites are now popular sources of news and information, and are for some sections of the population likely to be the first, and possibly only, information source accessed when information is required. What are the implications for media literacy in such a diverse and changing information environment? The Alexandria Manifesto stresses the link between libraries, a well informed citizenry and effective governance, so how do these changes impact on libraries? This paper considers the role libraries can play in developing media literate communities, and explores the ways in which traditional media literacy training may be expanded to better equip citizens for new media technologies. Drawing on original empirical research, this paper highlights a key shortcoming of existing media literacy approaches: that of overlooking the importance of needs identification as an initial step in media selection. Self-awareness of one’s actual information need is not automatic, as can be witnessed daily at reference desks in libraries the world over. Citizens very often do not know what it is that they need when it comes to information. Without this knowledge, selecting the most appropriate information source from the vast range available becomes an uncertain, possibly even random, enterprise. Incorporating reference interview-type training into media literacy education, whereby the individual will develop the skills to interrogate themselves regarding their underlying information needs, will enhance media literacy approaches. This increased focus on the needs of the individual will also push media literacy education into a more constructivist methodology. The paper also stresses the importance of media literacy training for adults. Media literacy education received in school or even university cannot be expected to retain its relevance over time in our rapidly evolving information environment. Further, constructivist teaching approaches highlight the importance of context to the learning process, thus it may be more effective to offer media literacy education relating to news media use to adults, whilst school-based approaches focus on types of media more relevant to young people, such as entertainment media. Librarians are ideally placed to offer such community-based media literacy education for adults. They already understand, through their training and practice of the reference interview, how to identify underlying information needs. Further, libraries are placed within community contexts, where the everyday practice of media literacy occurs. The Alexandria Manifesto stresses the link between libraries, a well informed citizenry and effective governance. It is clear that libraries have a role to play in fostering media literacy within their communities.

Library technician course recognition : meeting the challenge of a distributed national education program

This paper looks at the challenges presented for the Australian Library and Information Association by its role as the professional association responsible for ensuring the quality of Australian library technician graduates. There is a particular focus on the issue of course recognition, where the Association's role is complicated by the need to work alongside the national quality assurance processes that have been established by the relevant technical education authorities. The paper describes the history of course recognition in Australia; examines the relationship between course recognition and other quality measures; and describes the process the Association has undertaken recently to ensure appropriate professional scrutiny in a changing environment of accountability.

"I'm thinking 'bout moving in"... An examination of the issues impacting on the recruitment of secondary school graduates to the library and information profession

In recent years concern has been expressed internationally about the future of the library and information services (LIS) profession: recruitment and retention, changing skill sets and declining numbers of people choosing librarianship as a career are all factors contributing to an uncertain future. One area yet explored in any depth is the topic of why LIS studies are not perceived, let alone promoted, as a good first professional qualification for high school graduates. This paper considers the professional literature that examines the uptake of librarianship as a first qualification by school leavers and discusses, in the context of the Australian library sector, the role of professional associations, library schools, National and State Libraries, as well as individual libraries and librarians. Examples of best practice are presented to highlight the opportunities for inspiring and motivating students through well structured and stimulating work experience programs. The topic is relevant to all librarians who are interested in the future of the LIS profession. It is argued that the focus of the present conference on ‘moving up’ and ‘moving on’ can only have real significance when the profession has a more complete understanding of the barriers to and the opportunities for ‘moving in’.

Aligning policy with practice: an evaluation of vocational education and training in the library and information services sector

Vocational education and training for the library and information services (LIS) sector in Australia offers students the career pathway to become library technicians. Library technicians play a valuable role in drawing on sound practical knowledge and skills to support the delivery of library and information services that meet client needs. Over the past forty years, the Australian Library and Information Association (ALIA) has monitored the quality of library technician courses. Since 2005, ALIA has run national professional development days for library technician educators with the goal of establishing an alternative model for course recognition focusing on the process of peer review to benchmark good practice and stimulate continuous improvement in library technician education. This initial developmental work has culminated in 2009 with site visits to all library technician courses in Australia. The paper presents a whole-of-industry case study to critically review the work undertaken to date.