A tradução de texto filosófico

A tradução tem sido tendenciosamente categorizada em dois grupos: a tradução de texto técnico e a tradução de texto literário. Contudo um determinado tipo de texto vem questionar essa separação sistemática: o texto filosófico. Apresentando tanto características de texto literário, devido ao seu estilo discursivo, como características de texto técnico, com uma forte presença de vocabulário técnico e específico, o texto filosófico apresenta-se como um híbrido entre texto literário e texto técnico. O que torna, portanto, este texto diferente das tipologias de tradução geralmente identificadas? Quais serão as implicações da tradução de um texto desse cariz? Quais serão os processos e metodologias subjacentes a essa tradução? A tradução para francês da obra Filosofia do Ritmo Portuguesa de Rodrigo Sobral Cunha, realizada no âmbito de um estágio na Editora e Livraria Portuguesa e Galega Orfeu, teve como principal objectivo responder a todas essas perguntas. Com base numa breve incursão teórica relativa ao texto filosófico, às suas características, à forma como diverge da separação clássica de texto técnico ou literário, sendo uma junção de ambos, e às implicações que essas características têm no processo de tradução, a tradução da obra de Rodrigo Sobral Cunha, em si, permitiu destacar uns processos e metodologias de tradução e de resolução de problemas ligados à mesma, adaptados à especificidade deste tipo de texto.

Translation of the leisure satisfaction scale into French: A validity study

Presents a study which described the process of translating an English standardized assessment into another language. Details of the study design; Translation of the Leisure Satisfaction Scale (LSS) into French using the translation/validation methodologies; Correlations between both language versions of LSS.

Utilization of different methodologies for the characterization of Hb Hasharon heterozygotes

Hb Hasharon has an electrophoretic mobility similar to that of Hb S in cellulose acetate and a mobility between Hb S and C at acid pH. In high-performance liquid chromatography, Hb Hasharon shows a distinct chromatographic profile and retention time. The origin of this variant is a mutation in codon 47 (GAC → CAC) of the α2-globin gene, resulting in the replacement of asparagine by histidine during the translation process. Ten blood samples from individuals suspected of being Hb Hasharon carriers were analyzed. In addition to classic laboratory tests and high-performance liquid chromatography, molecular analysis by polymerase chain reaction with restriction fragment length polymorphism designed in the laboratory was performed to confirm this mutation. The study of these cases showed that a combination of classical and molecular methodologies is necessary in the diagnosis of hemoglobinopathies for a correct hemoglobin mutant identification. The accurate identification of hemoglobin variants is essential for genetic counseling and choice of therapy. ©FUNPEC-RP.

A discussion of ethnographic research methods and their relevance for the translation process

In recent years, technologically advanced methodologies such as Translog have gained a lot of ground in translation process research. However, in this paper it will be argued that quantitative research methods can be supplemented by ethnographic qualitative ones so as to enhance our understanding of what underlies the translation process. Although translation studies scholars have sometimes applied an ethnographic approach to the study of translation, this paper offers a different perspective and considers the potential of ethnographic research methods for tapping cognitive and behavioural aspects of the translation process. A number of ethnographic principles are discussed and it is argued that process researchers aiming to understand translators’ perspectives and intentions, how these shape their behaviours, as well as how translators reflect on the situations they face and how they see themselves, would undoubtedly benefit from adopting an ethnographic framework for their studies on translation processes.

Green approach to Palladium Cross-Coupling reactions and development of new methodologies based on highly abundant metals

Transition metal catalyzed cross-coupling reactions represent among the most versatile and useful tools in organic synthesis for the carbon-carbon (C-C) bond formation and have a prominent role in both the academic and pharmaceutical segments. Among them, palladium catalyzed cross-coupling reactions are currently the most versatile. In this thesis, the applications, impact and development of green palladium cross-coupling reactions are discussed. Specifically, we discuss the translation of the Twelve Principles of Green Chemistry and their applications in pharmaceutical organometallic chemistry to stimulate the development of cost-effective and sustainable catalytic processes for the synthesis of active pharmaceutical ingredients (API). The Heck-Cassar-Sonogashira (HCS) and the Suzuki-Miyaura (SM) protocols, using HEP/H2O as green mixture and sulfonated phosphine ligands, allowed to recycle and recover the catalyst, always guaranteeing high yields and fast conversion under mild conditions, with aryl iodides, bromides, triflates and chlorides. No catalyst leakage or metal contamination of the final product were observed during the HCS and SM reactions, respecting the very low limits for metal impurities in medicines established by the International Conference of Harmonization Guidelines Q3D (ICH Q3D). In addition, a deep understanding of the reaction mechanism is very important if the final target is to develop efficient protocols that can be applied at industrial level. Experimental and theoretical studies pointed out the presence of two catalytic cycles depending on the counterion, shedding light on the role of base in catalyst reduction and acetylene coordination in the HCS coupling. Finally, the development of a cross-coupling reaction to form aryldifluoronitriles in the presence of copper is discussed, highlighting the importance of inserting fluorine atoms within biological structures and the use of readily available metals such as copper as an alternative to palladium.

Tradução, adaptação cultural e validação da escala Moorong Self-Efficacy Scale (MSES) para o português no Brasil = : Translation, cultural adaptation and validation of Moorong Self-Efficacy Scale (MSES) into Brazilian Portuguese

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Validação de escalas para avaliação do amor patológico

CONTEXTO: Diversas metodologias foram desenvolvidas para validar instrumentos psicométricos. No entanto, na literatura científica, há escassez de instrumentos para avaliar os relacionamentos amorosos. OBJETIVO: O presente trabalho tem como objetivo validar para o português o conteúdo dos instrumentos autoaplicáveis Love Attitudes Scale (Escala de Atitudes do Amor - Hendrick et al., 1998), Relationship Assessment Scale (Escala de Avaliação do Relacionamento - Hendrick, 1988) e Adult Attachment Types (Tipos de Apego do Adulto - Hazan et al., 1987), levando em consideração o contexto cultural brasileiro e, consequentemente, possibilitando que o estudo do amor patológico seja viável na população brasileira. MÉTODOS: Tal processo envolveu quatro etapas: (1) tradução para o português, (2) retrotradução, (3) apresentação da versão corrigida para profissionais de saúde mental e estudantes universitários e (4) aplicação da versão final em amostra da população-alvo utilizando uma escala analógico-visual. RESULTADOS: As escalas foram facilmente compreendidas e discriminaram significativamente indivíduos com amor patológico de voluntários saudáveis. CONCLUSÃO: Nossos resultados mostram que a versão brasileira desses instrumentos é válida e pode ser usada em investigações envolvendo relacionamentos amorosos.

Study of the optical and magnetic properties of pyrimidine in water combining PCM and QM/MM methodologies

The solvent effects on the low-lying absorption spectrum and on the (15)N chemical shielding of pyrimidine in water are calculated using the combined and sequential Monte Carlo simulation and quantum mechanical calculations. Special attention is devoted to the solute polarization. This is included by an iterative procedure previously developed where the solute is electrostatically equilibrated with the solvent. In addition, we verify the simple yet unexplored alternative of combining the polarizable continuum model (PCM) and the hybrid QM/MM method. We use PCM to obtain the average solute polarization and include this in the MM part of the sequential QM/MM methodology, PCM-MM/QM. These procedures are compared and further used in the discrete and the explicit solvent models. The use of the PCM polarization implemented in the MM part seems to generate a very good description of the average solute polarization leading to very good results for the n-pi* excitation energy and the (15)N nuclear chemical shield of pyrimidine in aqueous environment. The best results obtained here using the solute pyrimidine surrounded by 28 explicit water molecules embedded in the electrostatic field of the remaining 472 molecules give the statistically converged values for the low lying n-pi* absorption transition in water of 36 900 +/- 100 (PCM polarization) and 36 950 +/- 100 cm(-1) (iterative polarization), in excellent agreement among one another and with the experimental value observed with a band maximum at 36 900 cm(-1). For the nuclear shielding (15)N the corresponding gas-water chemical shift obtained using the solute pyrimidine surrounded by 9 explicit water molecules embedded in the electrostatic field of the remaining 491 molecules give the statistically converged values of 24.4 +/- 0.8 and 28.5 +/- 0.8 ppm, compared with the inferred experimental value of 19 +/- 2 ppm. Considering the simplicity of the PCM over the iterative polarization this is an important aspect and the computational savings point to the possibility of dealing with larger solute molecules. This PCM-MM/QM approach reconciles the simplicity of the PCM model with the reliability of the combined QM/MM approaches.

Electric Power Forecasting Methodologies of Some South American Countries: A Comparative Analysis

In this paper, a comparative analysis of the long-term electric power forecasting methodologies used in some South American countries, is presented. The purpose of this study is to compare and observe if such methodologies have some similarities, and also examine the behavior of the results when they are applied to the Brazilian electric market. The abovementioned power forecasts were performed regarding the main four consumption classes (residential, industrial, commercial and rural) which are responsible for approximately 90% of the national consumption. The tool used in this analysis was the SAS (c) program. The outcome of this study allowed identifying various methodological similarities, mainly those related to the econometric variables used by these methods. This fact strongly conditioned the comparative results obtained.

Interference of raw milk autochthonous microbiota on the performance of conventional methodologies for Listeria monocytogenes and Salmonella spp. detection

Pathogen detection in foods by reliable methodologies is very important to guarantee microbilogical safety. However, peculiar characteristics of certain foods, such as autochthonous microbiota, can directly influence pathogen development and detection. With the objective of verifying the performance of the official analytical methodologies for the isolation of Listeria monocytogenes and Salmonella in milk, different concentrations of these pathogens were inoculated in raw milk treatments with different levels of mesophilic aerobes, and then submitted to the traditional isolation procedures for the inoculated pathogens. Listeria monocytogenes was inoculated at the range of 0.2-5.2 log CFU/mL in treatments with 1.8-8.2 log CFU/mL. Salmonella Enteritidis was inoculated at 0.9-3.9 log CFU/mL in treatments with 3.0-8.2 log CFU/mL. The results indicated that recovery was not possible or was more difficult in the treatments with high counts of mesophilic aerobes and low levels of the pathogens, indicating interference of raw milk autochthonous microbiota. This interference was more evident for L. monocytogenes, once the pathogen recovery was not possible in treatments with mesophilic aerobes up to 4.0 log CFU/mL and inoculum under 2.0 log CFU/mL. For S. Enteritidis the interference appeared to be more non-specific. (C) 2007 Elsevier GmbH. All rights reserved.

One size doesn't fit all: Research methodologies in a language variation study of Sudanese teens

The research reported here draws on a study of five teenagers from a Dinka-speaking community of Sudanese settling in Australia. A range of factors including language proficiency, social network structure and language attitudes are examined as possible causes for the variability of language use. The results and discussion illustrate how the use of a triangular research approach captured the complexity of the participants' language situation and was critical to developing a full understanding of the interplay of factors influencing the teens' language maintenance and shift in a way that no single method could. Further, it shows that employment of different methodologies allowed for flexibility in data collection to ensure the fullest response from participants. Overall, this research suggests that for studies of non-standard communities, variability in research methods may prove more of a strength that the use of standardised instruments and approaches.

A comparison of segmental and wrist-to-ankle methodologies of bioimpedance analysis

The common approach of bioelectrical impedance analysis to estimate body water uses a wrist-to-ankle methodology which, although not indicated by theory, has the advantage of ease of application particularly for clinical studies involving patients with debilitating diseases. A number of authors have suggested the use of a segmental protocol in which the impedances of the trunk and limbs are measured separately to provide a methodology more in keeping with basic theory. The segmental protocol hits not, however, been generally adopted, partly because of the increased complexity involved in its application, and partly because studies comparing the two methodologies have not clearly demonstrated a significant improvement from the segmental methodology. We have conducted a small pilot study involving ten subjects to investigate the efficacy of the two methodologies in a group of normal subjects. The study did not require the independent measure of body water, by for example isotope dilution, as the subjects were maintained in a state of constant hydration with only the distribution between limbs and trunk changing as a result of change in posture. The results demonstrate a significant difference between the two methodologies in predicting the expected constancy of body water in this study, with the segmental methodology indicating a mean percentage change in extracellular water of -2.2%; which was not significantly different from the expected null result, whereas the wrist-to-ankle methodology indicated a mean percentage change in extracellular water of -6.6%. This is significantly different from the null result, and from the value obtained from the segmental methodology (p = 0.006). Similar results were obtained using estimates of total body water from the two methodologies. (C) 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Bringing the state to England: Andrew Tooke's translation of Samuel Pufendorf's 'De officio hominis et civis'

Andrew Tooke's 1691 English translation of Samuel Pufendorf's De officio hominis et civis, published as The Whole Duty of Man According to the Law of Nature, brought Pufendorf's manual fo statist natural law into English politics at a moment of temporary equilibrium in the unfinished contest between Crown and Parliament for the rights and powers of sovereignty. Drawing on the authors' re-edition of The Whole Duty of Man, this article describes and analyses a telling instance of how--by translation--the core political terms and concepts of the German natural jurist's 'absolutist' formulary were reshaped for reception in the different political culture of late seventeenth-century England.