Ijé: the journey

Chioma, a child growing up in the Nigerian countryside, warned her restless sister, Anya, about the trappings of the American Dream. In "Ijé: The Journey" movie, ten years later, Anya is accused of killing 3 men in a Hollywood Hills mansion - one of them her record-producer husband. Chioma travels from Nigeria to Los Angeles, and with the help of a young attorney, discovers that the dark secret her sister wants to keep hidden might be the only thing that can win her freedom.

Half of a yellow sun

A beautiful sweeping story of two sisters caught up in the events of the Nigerian civil war, ending in chilling violence which shocked the entire world.

Vers une poétique de la narration : films populaires et romance au cinéma bollywoodien des années 1990

Dans ce mémoire, nous étudions les productions bollywoodiennes issues de la foisonnante industrie du film de Mumbai. Nous explorons la forme populaire que ce cinéma propose et la nouvelle tendance qui émerge dans les années 1990, à travers laquelle se développent des représentations liées à la nouvelle classe moyenne indienne. Cette étude cherche à interroger les films les plus populaires des années 1990 afin de comprendre comment ils déploient leurs narratifs et leur narration. En procédant à des analyses descriptives et poétiques des récits, l’étude est principalement préoccupée par le traitement de la romance, un thème majeur de cette décennie. À travers ce thème, nous analysons les motifs narratifs, les procédés stylistiques, les détours de l’expression des sentiments ainsi que les dynamiques entre les sphères privée, publique et familiale. Essentiellement, nous mettons en lumière comment la distribution des informations narratives place le spectateur dans une position privilégiée organisant les plaisirs de sa participation aux films bollywoodiens.

Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

The use of forms of address in French films and their Finnish translations The use of forms of address constitutes an integral part of speakers’ communicative competence. In fact, they are not only used to assign to whom the speech is addressed, but also to construct the relationship between speakers. However, the choice of a suitable form is not necessarily evident in modern, pluralistic society. By the notion form of address, I refer to pronouns of address (tu vs. vous) and different nouns of address like names, titles (Monsieur, Madame, Mademoiselle), kinship terms, occupational terms, terms of endearment and insults. The purpose of the present thesis is, first, to study the semantic and pragmatic values of forms of address in dialogues of modern French films, and, second, their translation in Finnish subtitles. It is evident that film language is not spontaneous, but only a representation of authentic speech, and that subtitles are a written version of the original spoken language. Consequently, this thesis studies spoken fictive dialogues and their written translations. The methods applied in the study are the Interactional and Pragmatic Approach as well as Translatology. The role of forms of address in an interpersonal relationship is studied with dimensions of distance and power (Brown and Gilman 1960, Kerbrat-Orecchioni 1992), whereas the pragmatic dimension permits studying in particular the use of forms of address in speech acts (Kerbrat-Orecchioni 2001). The translation strategies are studied with the help of Venuti’s (1995) notions of foreignizing and domesticating strategies. The results of the thesis suggest that the pronoun use in the studied films is usually reciprocal. However, the relations of power have not disappeared, but are expressed in a more discrete manner with nouns of address (for instance vous + Docteur vs. vous + Anita). The use of the pronoun of address vous seems still to be common, but increased intimacy is expressed by accompanying familiar nouns of address like first names. The nominal forms of address accompany different speech acts, but not in a systematic manner. In a dialogue they appear usually in the first speech act, and more rarely in the response, but not in both. In addition, they have an important role in the mechanics of conversation. The translators here face multiple demands, and their translations seem mostly to be a compromise between foreignizing and domesticating strategies.

José Louzeiro, do romance-reportagem ao cinema: estudo da adaptação literária para o audiovisual a partir de Lúcio Flávio e Infância dos Mortos

Pós-graduação em Comunicação - FAAC

Current status of malaria parasite among blood donors in Port Harcourt, Rivers State, Nigeria

This study was carried out to determine the prevalence of malaria parasite among blood donors at the Police Clinic Port Harcourt, Rivers State, Nigeria. The standard parasitological techniques using both thick and thin blood films from the donors for the detection of malaria parasite was followed. Venous blood was collected from 200 blood donors and films were made on clean greese-free glass slide and stained with 10%Giemsa stains and viewed under the microscope using the oil immersion objective. Of the 200 samples examined, 56 (28.00%) were positive with Plasmodium falciparium . The highest prevalence among the males 53(26.50%) and between the ages 21-30years and only 3 (1.50%) of females were positive. Donors having the blood group O were more infected (60.70%) than the other blood groups and the lowest was blood group AB (5.40%). This result shows that there is a relatively high prevalence of malaria parasite among the blood donors in Port Harcourt, Nigeria. It is, therefore, recommended that malaria parasite screening test be included among other blood screening tests before any transfusion to avert the deleterious effects of malaria on recipients.

At breaking point? Challenges for Australian film policy through the lens of genre (horror) films

Cultural policy settings attempting to foster the growth and development of the Australian feature film industry in era of globalisation are coming under increasing pressure. Global forces and emerging production and distribution models are challenging the “narrowness” of cultural policy – mandating a particular film culture, circumscribing certain notions of value and limiting the variety of films produced through cultural policy driven subvention models. Australian horror film production is an important case study. Horror films are a production strategy well suited to the financial limitations of the Australian film industry with competitive advantages for producers against international competitors. However, emerging within a “national” cinema driven by public subsidy and social/cultural objectives, horror films – internationally oriented with a low-culture status – have been severely marginalised within public funding environments. This paper introduces Australian horror film production, and examines the limitations of cultural policy, and the impacts of these questions for the Producer Offset.

'We just make the pictures...?' How work is portrayed in children's feature length films

This article explores how adult paid work is portrayed in 'family' feature length films. The study extends previous critical media literature which has overwhelmingly focused on depictions of gender and violence, exploring the visual content of films that is relevant to adult employment. Forty-two G/PG films were analyzed for relevant themes. Consistent with the exploratory nature of the research, themes emerged inductively from the films' content. Results reveal six major themes: males are more visible in adult work roles than women; the division of labour remains gendered; work and home are not mutually exclusive domains; organizational authority and power is wielded in punitive ways; there are avenues to better employment prospects; and status/money is paramount. The findings of the study reflect a range of subject matters related to occupational characteristics and work-related communication and interactions which are typically viewed by children in contemporary society.

Gender Dilemmas in Children's Fiction

Gender Dilemmas in Children's Fiction examines how fictional texts – picture books, novels, and films – produced for children and young adults are responding to the tensions and dilemmas that arise from new gender relations and sexual differences. The book discusses a diverse range of international children's fiction published between 1990 and 2008. Some of the key dilemmas that emerge are around the texts' treatment of romance, beauty, cyberbodies, queer, and comedy.