Traducción y transferencia cultural en la reforma educativa radical en Colombia : descripción y análisis de La Escuela Normal (1871-1879)

Cette thèse porte sur l’histoire de la traduction en Colombie dans le XIXe siècle. Elle étudiera le rapport entre la traduction et l’éducation pendant la réforme éducative menée par le groupe politique connu sous le nom de los radicales liberales. Pour ce faire, elle décrit et analyse les traductions parues dans le périodique officiel de la réforme, La Escuela Normal (1871-1879), dont la mission consistait en la diffusion des informations administratives et légales concernant la réforme éducative. On y trouve aussi des articles sur l’éducation et des leçons destinés à la formation des enseignants (manuels scolaires). À partir d’une démarche méthodologique et théorique descriptive et socioculturelle qui combine l’analyse des traductions et le contexte de réception de celles-ci, on analyse comment et pourquoi le contexte politique, social et éducatif de l’époque s’est répercuté sur la sélection des thématiques et des auteurs à traduire dans ce périodique. De plus, le groupe de traducteurs et d’intellectuels ainsi que la façon de traduire de ceux-ci sont étudiés. Cette recherche permet d’observer que la traduction n’est pas une activité neutre, mais une activité au centre de dynamiques sociales et culturelles. De plus, les contacts culturels permettent des transferts divers, notamment des traductions, mais aussi des représentations et des modèles sociaux. Finalement, la traduction s’avère un instrument au service des intérêts particuliers d’un groupe politique et social.

O processo de desenvolvimento geoeconômico do complexo agroindustrial cooperativista na mesorregião norte central paranaense

Pós-graduação em Geografia - FCT

Etomidate for critically ill patients. Con: do you really want to weaken the frail?

Etomidate is an imidazole-derived hypnotic agent preferentially used for rapid sequence induction of anaesthesia because of its favourable haemodynamic profile. However, 11β-hydroxylase inhibition causes adrenal insufficiency with potentially fatal consequences in specific populations. We review the arguments against the liberal administration of etomidate in critically ill, and especially septic, patients. This review considered only high-quality and prospective studies with a low risk of bias. Three major effects have been observed with the clinical use of a single dose of etomidate. First, independent of the clinical setting, etomidate causes adrenal dysfunction via 11β-hydroxylase inhibition ranging from 12 to 48 h, making the drug unsuitable for use in elective interventions. Second, in a systematic review with meta-analyses, including 3715 septic patients, the relative risk of death with etomidate was 1.22 (95% confidence interval 1.11 to 1.35). Based on this statistically significant and clinically relevant increase in mortality, a single dose of etomidate has to be avoided in patients with septic shock. Third, in small randomised controlled trials, a single dose of etomidate in trauma patients was associated with an increased incidence of pneumonia (56.7 vs. 25.9% in controls), prolonged intensive care stay (6.3 vs. 1.5 days) and prolonged hospital stay (11.6 vs. 6.4 days). Based on these randomised controlled trials, the use of etomidate should be avoided in unstable trauma patients. Midazolam and ketamine are two valid alternatives with similar intubation and haemodynamic conditions as etomidate but without its adverse effects. Therefore, for safety reasons, etomidate should be avoided in the critical conditions of sepsis and trauma

La agenda educativa en el período liberal-radical 1895-1912

Este libro estudia la agenda educativa del liberalismo-radical que gobernó el Ecuador entre 1895 y 1912, luego de la Revolución liberal. Procura responder algunos interrogantes en torno a los temas de educación en la agenda pública de los dirigentes políticos de esa tendencia, al tiempo que busca desvelar lo que lograron ejecutar y aquello que quedó como asignatura pendiente. Su propósito también es revisar si dicha agenda constituyó una ruptura con lo que hasta ese momento se había realizado en cuanto a instrucción pública primaria, en general, y de las mujeres, en particular, o si continuó con la lógica de los gobiernos anteriores respecto al fortalecimiento del Estado y la ampliación de su control hacia periferias que aún se encontraban fuera de su poder en el período analizado. La autora, mediante el análisis de los documentos de la época, demuestra que el proyecto de instrucción pública laica y gratuita del liberalismo-radical tuvo demoras y dificultades para concretarse en el caso de los varones, y no llegó a ejecutarse en lo que se refiere a la formación de las niñas, pese a los esfuerzos que en ello empeñaron.

The civic zeitgeist: nationalism and liberal values in the European radical right

This article examines the relationship between nationalism and liberal values, and more specifically the redefinition of boundaries between national communities and others in the rhetoric of radical right parties in Europe. The aim is to examine the tension between radical right party discourse and the increasing need to shape this discourse in liberal terms. We argue that the radical right parties that successfully operate within the democratic system tend to be those best able to tailor their discourse to the liberal and civic characteristics of national identity so as to present themselves and their ideologies as the true authentic defenders of the nation's unique reputation for democracy, diversity and tolerance. Comparing the success of a number of European radical right parties ranging from the most electorally successful SVP to the more mixed BNP, FN and NPD, we show that the parties that effectively deploy the symbolic resources of national identity through a predominantly voluntaristic prism tend to be the ones that fare better within their respective political systems. In doing so, we challenge the conventional view in the study of nationalism which expects civic values to shield countries from radicalism and extremism.

Liberal and Radical Democracies: The Swiss Cantons Compared

This article examines the widespread hypothesis that German-speaking Swiss cantons exhibit radical-democratic characteristics, while the Latin cantons possess stronger liberal-representative democratic profiles. Empirical and multi-dimensional measuring of the quality of democracy in the cantons shows that this hypothesis does not do the complexity of cantonal democracy justice. Today’s position of the cantons along the axes of liberal and radical democracy is best explained with reference to the strong liberal and democratic constitutional movements within the cantons during the middle of the 19th century.

Remembering Liberal Feminism In Radical Ways: Locating Conservative Strategies In The Narratives Of Dr. Christina Hoff Sommers, Tammy Bruce, And Dr. Laura Schlessinger

This dissertation identifies and challenges post-feminist narratives that remember the second wave or 1960s and 1970s liberal feminism as a radical form of activism. The narratives of three prominent post-feminist authors: Dr. Christina Hoff Sommers, Tammy Bruce and Dr. Laura Schlessinger are used as examples of how identification works as a rhetorical device that motivates individual actors to join in a struggle against liberal and radical feminist ideologies. I argue that each author draws on classically liberal and politically conservative virtues to define a "true" feminism that is at odds with alternative feminist commitments. I demonstrate how these authors create a subject position of a "true feminist" that is reminiscent of the classically liberal suffragist. In Burkean terms, each author constitutes the suffragist as a friend and juxtaposes her with the enemy--modern liberal and radical feminists. I articulate the consequences of such dialectical portrayals of feminist activism and further suggest that these authors' visions of feminism reinforce patriarchal practices, urging women to assimilate into a classically liberal society at the cost of social justice. In opposition to their memories of feminism, I offer a radical democratic approach of remembering feminism that is less concerned with the definition of feminism or feminist than it is with holistically addressing oppression and what oppression means to subjugated populations.

Survey of enterprises in the liberal, labor and radical movements in the United States, prepared for the American Fund for Public Service, Inc.,

Mode of access: Internet.

Chemical Composition And Free Radical-scavenging, Anticancer And Anti-inflammatory Activities Of The Essential Oil From Ocimum Kilimandscharicum.

The essential oil from the leaves of Ocimum kilimandscharicum (EOOK), collected in Dourados-MS, was investigated for anticancer, anti-inflammatory and antioxidant activity and chemical composition. The essential oil was extracted by hydrodistillation, and the chemical composition was performed by gas chromatography-mass spectrometry. The essential oil was evaluated for free radical-scavenging activity using the DPPH assay and was tested in an anticancer assay against ten human cancer cell lines. The response parameter (GI50) was calculated for the cell lines tested. The anti-inflammatory activity was evaluated using carrageenan-induced pleurisy in mice. The chemical composition showed 45 components with a predominance of monoterpenes, such as camphor (51.81%), 1,8 cineole (20.13%) and limonene (11.23%). The EOOK exhibited potent free radical-scavenging activity by the DPPH assay with a GI50 of 8.31 μg/ml. The major constituents, pure camphor (IC50=12.56 μg/ml) and mixture of the limonene: 1, 8 cineole (IC50=23.25 μg/ml) displayed a potent activity. The oral administration of EOOK (at 30 and 100 mg kg(-1)), as well as the pure camphor or a mixture of 1,8 cineole with limonene, significantly inhibited the carrageenan (Cg) induced pleurisy, reducing the migration of total leukocytes in mice by 82 ± 4% (30 mg kg(-1) of EOOK), 95 ± 4% (100 mg kg(-1) of EOOK), 83 ± 9% (camphor) and 80 ± 5% (mixture of 1,8 cineole:limonene 1:1). In vitro cytotoxicity screening against a human ovarian cancer cell line displayed high selectivity and potent anticancer activity with GI50=31.90 mg ml(-1). This work describes the anti-inflammatory, anticancer and antioxidant effects of EOOK for the first time. The essential oil exhibited marked anti-inflammatory, antioxidant and anticancer effects, an effect that can be attributed the presence of majorital compounds, and the response profiles from chemical composition differed from other oils collected in different locales.

O Jornalismo Político Republicano Radical. O Mundo (1900‐1907)

Tese de Doutoramento em História Contemporânea Institucional e Política de Portugal

Guidelines for perioperative care after radical cystectomy for bladder cancer: enhanced Recovery After Surgery (ERAS(®)) society recommendations.

PURPOSE: Enhanced recovery after surgery (ERAS) pathways have significantly reduced complications and length of hospital stay after colorectal procedures. This multimodal concept could probably be partially applied to major urological surgery. OBJECTIVES: The primary objective was to systematically assess the evidence of ERAS single items and protocols applied to cystectomy patients. The secondary objective was to address a grade of recommendation to each item, based on the evidence and, if lacking, on consensus opinion from our ERAS Society working group. EVIDENCE ACQUISITION: A systematic literature review was performed on ERAS for cystectomy by searching EMBASE and Medline. Relevant articles were selected and quality-assessed by two independent reviewers using the GRADE approach. If no study specific to cystectomy was available for any of the 22 given items, the authors evaluated whether colorectal guidelines could be extrapolated. EVIDENCE SYNTHESIS: Overall, 804 articles were retrieved from electronic databases. Fifteen articles were included in the present systematic review and 7 of 22 ERAS items were studied. Bowel preparation did not improve outcomes. Early nasogastric tube removal reduced morbidity, bowel recovery time and length of hospital stay. Doppler-guided fluid administration allowed for reduced morbidity. A quicker bowel recovery was observed with a multimodal prevention of ileus, including gum chewing, prevention of PONV and minimally invasive surgery. CONCLUSIONS: ERAS has not yet been widely implemented in urology and evidence for individual interventions is limited or unavailable. The experience in other surgical disciplines encourages the development of an ERAS protocol for cystectomy.

Adjuvant cisplatin-based combined chemotherapy for lymph node (LN)-positive urothelial carcinoma of the bladder (UCB) after radical cystectomy (RC): a retrospective international study of >1500 patients.

OBJECTIVE: To compare outcomes of patients with lymph node (LN)-positive urothelial carcinoma of the bladder (UCB) treated with or without cisplatin-based combined adjuvant chemotherapy (AC) after radical cystectomy (RC). PATIENTS AND METHODS: We retrospectively analysed 1523 patients with LN-positive UCB, who underwent RC with bilateral pelvic LN dissection. All patients had no evidence of disease after RC. AC was administered within 3 months. Competing-risks models were applied to compare UCB-related mortality. RESULTS: Of the 1523 patients, 874 (57.4%) received AC. The cumulative 1-, 2- and 5-year UCB-related mortality rates for all patients were 16%, 36% and 56%, respectively. Administration of AC was associated with an 18% relative reduction in the risk of UCB-related death (subhazard ratio 0.82, P = 0.005). The absolute reduction in mortality was 3.5% at 5 years. The positive effect of AC was detectable in patients aged ≤70 years, in women, in pT3-4 disease, and in those with a higher LN density and lymphovascular invasion. This study is limited by its retrospective and non-randomised design, selection bias, the absence of central pathological review and lack in standardisation of LN dissection and cisplatin-based protocols. CONCLUSION: AC seems to reduce UCB-related mortality in patients with LN-positive UCB after RC. Younger patients, women and those with high-risk features such as pT3-4 disease, a higher LN density and lymphovascular invasion appear to benefit most. Appropriately powered prospective randomised trials are necessary to confirm these findings.

The role of adjuvant chemotherapy for lymph node-positive upper tract urothelial carcinoma following radical nephroureterectomy: a retrospective study.

OBJECTIVE: To evaluate the effect of adjuvant chemotherapy (AC) on mortality after radical nephroureterectomy (RNU) for upper tract urothelial carcinoma (UTUC) with positive lymph nodes (LNs) and to identify patient subgroups that are most likely to benefit from AC. PATIENTS AND METHODS: We retrospectively analysed data of 263 patients with LN-positive UTUC, who underwent full surgical resection. In all, 107 patients (41%) received three to six cycles of AC, while 156 (59.3%) were treated with RNU alone. UTUC-related mortality was evaluated using competing-risks regression models. RESULTS: In all patients (Tall N+), administration of AC had no significant impact on UTUC-related mortality on univariable (P = 0.49) and multivariable (P = 0.11) analysis. Further stratified analyses showed that only N+ patients with pT3-4 disease benefited from AC. In this subgroup, AC reduced UTUC-related mortality by 34% (P = 0.019). The absolute difference in mortality was 10% after the first year and increased to 23% after 5 years. On multivariable analysis, administration of AC was associated with significantly reduced UTUC-related mortality (subhazard ratio 0.67, P = 0.022). Limitations of this study are the retrospective non-randomised design, selection bias, absence of a central pathological review and different AC protocols. CONCLUSIONS: AC seems to reduce mortality in patients with pT3-4 LN-positive UTUC after RNU. This subgroup of LN-positive patients could serve as target population for an AC prospective randomised trial.

CHEMICAL CONSTITUENTS, ANTI-INFLAMMATORY, AND FREE-RADICAL SCAVENGING ACTIVITIES OF Guettarda viburnoides CHAM. & SCHLTDL. (RUBIACEAE)

Chemical investigation of Guettarda viburnoides (leaves) led to the isolation of ursolic acid, uncaric acid, secoxyloganin, and grandifloroside, along with a mixture of quercetin-3-O-β-D-galactopyranoside and quercetin-3-O-β-D-glucopyranoside, and of β-sitosterol and stigmasterol. The structures of the isolated compounds were elucidated on the basis of their NMR data. The crude extract, ethyl acetate fraction, aqueous-methanol fraction, and grandifloroside showed significant DPPH free-radical scavenging activities with IC50 ranging from 18.92 to 26.47 µg mL-1. The topical administration of the crude extract and fractions markedly reduced the croton oil-induced mice ear edema in 67.0%-99.0%. Inhibition of tissue MPO activity was also observed, which demonstrated an anti-inflammatory effect of the G. viburnoides species.