The role of metalinguistic awareness and of L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers

Il a été avancé que des apprenants expérimentés développeraient des niveaux élevés de conscience métalinguistique (MLA), ce qui leur faciliterait l’apprentissage de langues subséquentes (p.ex., Singleton & Aronin, 2007). De plus, des chercheurs dans le domaine de l’acquisition des langues tierces insistent sur les influences positives qu’exercent les langues précédemment apprises sur l’apprentissage formel d’une langue étrangère (p.ex., Cenoz & Gorter, 2015), et proposent de délaisser le regard traditionnel qui mettait l’accent sur l’interférence à l’origine des erreurs des apprenants pour opter pour une vision plus large et positive de l’interaction entre les langues. Il a été démontré que la similarité typologique ainsi que la compétence dans la langue source influence tous les types de transfert (p.ex., Ringbom, 1987, 2007). Cependant, le défi méthodologique de déterminer, à la fois l’usage pertinent d’une langue cible en tant que résultat d’une influence translinguistique (p.ex., Falk & Bardel, 2010) et d’établir le rôle crucial de la MLA dans l’activation consciente de mots ou de constructions reliés à travers différentes langues, demeure. La présente étude avait pour but de relever ce double défi en faisant appel à des protocoles oraux (TAPs) pour examiner le transfert positif de l’anglais (L2) vers l’allemand (L3) chez des Québécois francophones après cinq semaines d’enseignement formel de la L3. Les participants ont été soumis à une tâche de traduction développée aux fins de la présente étude. Les 42 items ont été sélectionnés sur la base de jugements de similarité et d’imagibilité ainsi que de fréquence des mots provenant d’une étude de cognats allemands-anglais (Friel & Kennison, 2001). Les participants devaient réfléchir à voix haute pendant qu’ils traduisaient des mots inconnus de l’allemand (L3) vers le français (L1). Le transfert positif a été opérationnalisé par des traductions correctes qui étaient basées sur un cognat anglais. La MLA a été mesurée par le biais du THAM (Test d’habiletés métalinguistiques) (Pinto & El Euch, 2015) ainsi que par l’analyse des TAPs. Les niveaux de compétence en anglais ont été établis sur la base du Michigan Test (Corrigan et al., 1979), tandis que les niveaux d’exposition ainsi que l’intérêt envers la langue et la culture allemandes ont été mesurés à l’aide d’un questionnaire. Une analyse fine des TAPs a révélé de la variabilité inter- et intra-individuelle dans l’activation consciente du vocabulaire en L2, tout en permettant l’identification de niveaux distincts de prise de conscience. Deux modèles indépendants de régressions logistiques ont permis d’identifier les deux dimensions de MLA comme prédicteurs de transfert positif. Le premier modèle, dans lequel le THAM était la mesure exclusive de MLA, a déterminé cette dimension réflexive comme principal prédicteur, suivie de la compétence en anglais, tandis qu’aucune des autres variables indépendantes pouvait prédire le transfert positif de l’anglais. Dans le second modèle, incluant le THAM ainsi que les TAPs comme mesures complémentaires de MLA, la dimension appliquée de MLA, telle que mesurée par les TAPs, était de loin le prédicteur principal, suivie de la dimension réflexive, telle que mesurée par le THAM, tandis que la compétence en anglais ne figurait plus parmi les facteurs ayant une influence significative sur la variable réponse. Bien que la verbalisation puisse avoir influencé la performance dans une certaine mesure, nos observations mettent en évidence la contribution précieuse de données introspectives comme complément aux résultats basés sur des caractéristiques purement linguistiques du transfert. Nos analyses soulignent la complexité des processus métalinguistiques et des stratégies individuelles, ce qui reflète une perspective dynamique du multilinguisme (p.ex., Jessner, 2008).

Using classroom meetings to transfer conflict resolution skills /

This study examined whether daily classroom meetings resulted in the positive transfer of conflict resolution information and skills beyond the formal classroom setting and into the classroom. A control group of sixteen Grade five students received three weeks of conflict resolution training and an experimental group of nineteen Grade five students fi-om the same school received three weeks of conflict resolution training followed by three additional weeks of class meetings. Pretest measures were taken via a scaled questionnaire and short answer questions before the conflict resolution lessons began for the following skills: knowledge of conflict resolution; conflict resolution behaviour; and attitude about using conflict resolution to resolve problems with other people. Posttest measures examined conflict resolution skills following involvement in the study. Students chosen randomly and both teachers were interviewed following the study. The teachers were again interviewed three months after the study. Teacher journal notes rounded out the data. The results of the study indicated that the Grade five boys who participated in three weeks of conflict resolution training did not increase their conflict resolution skills in any of the areas examined. Girls who participated in three weeks of conflict resolution training did not improve in two areas (i.e., behaviour, knowledge) and became less positive about using verbal mediation to resolve conflicts. The Grade five students who participated in three weeks of training and three weeks of class meetings obtained different results. The boys improved significantly in their ability to use verbal mediation to resolve conflicts and were more positive about verbal mediation. They did not become more knowledgeable about verbal mediation. The girls who participated in three weeks of training and three weeks of class meetings were more knowledgeable of conflict resolution and used conflict resolution to solve problems with other people. However, they were significantly less positive about using these skills to resolve problems.

Transfer of Pattern Recall Skills May Contribute to the Development of Sport Expertise

Superior recall of domain-specific patterns is well established as a defining attribute of expert performers. Recent studies on the developmental histories of expert team ball sport players (e.g. Baker, Côté, & Abernethy, 2003a) also suggest that experts characteristically receive exposure to a wide range of sports in their developing years and that this related sports experience may reduce the amount of sport-specific training needed to become an expert. This study examined whether the facilitation of expertise associated with other sport experience might arise from positive transfer of pattern recall skills from one sport to another. Expert netball, basketball and field hockey players and experienced non-experts performed a recall task for patterns of play derived from each of these sports. Experts from sports different to those shown in the presented pattern consistently outperformed non-experts in their recall of defensive player positions, suggesting some selective transfer of pattern recall skills may indeed be possible

Interferências da língua umbundu na língua portuguesa na região de benguela. Estudo descritivo

Hoje, nenhuma língua está livre de influências de outra língua; fruto da facilidade com que os homens interagem. Uma das consequências desta interacção reside na influência da língua de uns sobre a de outros, o que geralmente ocorre com interferência da língua materna (LM) do indivíduo na sua segunda língua (LS). Para abordar este fenómeno realizámos em Benguela um estudo que consistiu no levantamento e análise de algumas expressões activas no dia-a-dia dos Benguelenses para detectar elementos de interferência do Umbundu no Português, como resultado da coabitação das duas línguas e desta forma contribuir para estudos linguísticos que visem esclarecer os processos inerentes a coabitação entre linguas africanas e europeias. Para o efeito, levamos a cabo uma análise das expressões inventariadas para melhor compreender as razões que concorrem para ocorrência de tais interferências, as quais se converteram num dos principias elementos na caracterização do português falado naquela região de Angola. Assim, na nossa condição de docentes, se torna absolutamente necessário identificar estes fenómenos, já que eles constituem parte integrante da nossa tarefa quotidiana de orientação das aprendizagens em Português.

Decentralization in Nation State Building of Indonesia

Introduction：Today, many countries, regardless of developed or developing, are trying to promote decentralization. According to Manor, as his quoting of Nickson’s argument, decentralization stems from the necessity to strengthen local governments as proxy of civil society to fill the yawning gap between the state and civil society (Manor [1999]: 30). With the end to the Cold War following the collapse of the Soviet Union rendering the cause of the “leadership of the central government to counter communism” meaningless, Manor points out, it has become increasingly difficult to respond flexibly to changes in society under the centralized system. Then, what benefits can be expected from the effectuation of decentralization? Litvack-Ahmad-Bird cited the four points: attainment of allocative efficiency in the face of different local preferences for local public goods; improvement to government competitiveness; realization of good governance; and enhancement of the legitimacy and sustainability of heterogeneous national states (Litvack, Ahmad & Bird [1998]: 5). They all contribute to reducing the economic and social costs of a central government unable to respond to changes in society and enhancing the efficiency of state administration through the delegation of authority to local governments. Why did Indonesia have a go at decentralization? As Maryanov recognizes, reasons for the implementation of decentralization in Indonesia have never been explicitly presented (Maryanov [1958]: 17). But there was strong momentum toward building a democratic state in Indonesia at the time of independence, and as indicated by provisions of Article 18 of the 1945 Constitution, there was the tendency in Indonesia from the beginning to debate decentralization in association with democratization. That said debate about democratization was fairly abstract and the main points are to ease the tensions, quiet the complaints, satisfy the political forces and thus stabilize the process of government (Maryanov [1958]: 26-27). 　　　What triggered decentralization in Indonesia in earnest, of course, was the collapse of the Soeharto regime in May 1998. The Soeharto regime, regarded as the epitome of the centralization of power, became incapable of effectively dealing with problems in administration of the state and development administration. Besides, the post-Soeharto era of “reform (reformasi)” demanded the complete wipeout of the Soeharto image. In contraposition to the centralization of power was decentralization. The Soeharto regime that ruled Indonesia for 32 years was established in 1966 under the banner of “anti-communism.” The end of the Cold War structure in the late 1980s undermined the legitimate reason the centralization of power to counter communism claimed by the Soeharto regime. The factor for decentralization cited by Manor is applicable here. 　　　Decentralization can be interpreted to mean not only the reversal of the centralized system of government due to its inability to respond to changes in society, as Manor points out, but also the participation of local governments in the process of the nation state building through the more positive transfer of power (democratic decentralization) and in the coordinated pursuit with the central government for a new shape of the state. However, it is also true that a variety of problems are gushing out in the process of implementing decentralization in Indonesia. 　　　This paper discusses the relationship between decentralization and the formation of the nation state with the awareness of the problems and issues described above. Section 1 retraces the history of decentralization by examining laws and regulations for local administration and how they were actually implemented or not. Section 2 focuses on the relationships among the central government, local governments, foreign companies and other actors in the play over the distribution of profits from exploitation of natural resources, and examines the process of the ulterior motives of these actors and the amplification of mistrust spawning intense conflicts that, in extreme cases, grew into separation and independence movements. Section 3 considers the merits and demerits at this stage of decentralization implemented since 2001 and shed light on the significance of decentralization in terms of the nation state building. Finally, Section 4 attempts to review decentralization as the “opportunity to learn by doing” for the central and local governments in the process of the nation state building. 　　　In the context of decentralization in Indonesia, deconcentration (dekonsentrasi), decentralization (desentralisasi) and support assignments (tugas pembantuan; medebewind, a Dutch word, was used previously) are defined as follows. Dekonsentrasi means that when the central government puts a local office of its own, or an outpost agency, in charge of implementing its service without delegating the administrative authority over this particular service. The outpost agency carries out the services as instructed by the central government. A head of a local government, when acting for the central government, gets involved in the process of dekonsentrasi. Desentralisasi, meanwhile, occurs when the central government cedes the administrative authority over a particular service to local governments. Under desentralisasi, local governments can undertake the particular service at their own discretion, and the central government, after the delegation of authority, cannot interfere with how local governments handle that service. Tugas pembantuan occur when the central government makes local governments or villages, or local governments make villages, undertake a particular service. In this case, the central government, or local governments, provides funding, equipment and materials necessary, and officials of local governments and villages undertake the service under the supervision and guidance of the central or local governments. Tugas pembantuan are maintained until local governments and villages become capable of undertaking that particular service on their own.

Ability assessment and job structure measures in occupational mobility

Recent and potential changes in technology have resulted in the anticipation of increases in the frequency of job changes. This has led manpower policy makers to investigate the feasibility of incorporating the employment skills of job groups in the general prediction of future job learning and performance with a view to the establishment of "job families" within which transfer might be considered reciprocally high. A structured job analysis instrument (the Position Analysis Questionnaire) is evaluated in terms of two distinct sets of scores; job dimensions and synthetically established attribute/trait profiles. Studies demonstrate that estimates of a job's structure/dimensions and requisite human attributes can be reliably established. Three alternative techniques of statistically assembling profiles of the requisite human attributes for jobs are found to have differential levels of reliability and differential degrees of validity in their estimation of the "actual" ability requirements of jobs. The utility of these two sets of job descriptors to serve as representations of the cognitive structure similarity of job groups is investigated in a study which simulates a job transfer situation. The central role of the index of similarity used to assess the relationship between "target" and "present" job is demonstrated. The relative extents to which job structure similarity and job attribute similariity are associated with positive transfer are investigated. The studies demonstrate that the dimensions of jobs, and more fruitfully their requisite human attributes can serve as bases to predict job transfer learning and performance. The nature of the index of similarity used to optimally formulate predictions of transfer is such that networks of jobs might be establishable to which current job incumbents could be expected to transfer positively. The derivation of "job families" with anticipated reciprocal transfer consequences is considered to be less appropriate.

Conjugal Transfer of the Tn916-like Transposon TnFO1 from Enterococcus faecalis Isolated from Cheese to Other Gram-positive Bacteria

A Tn916-like transposon (TnFO1) was found in the multiple antibiotic resistant Enterococcus faecalis strain FO1 isolated from a raw milk cheese. In this strain, the tetracycline determinant was localized by DNA-DNA hybridization with a tetM nucleotide probe on the chromosome and on a 30-kb plasmid. The transposon TnFO1 was identified and characterized by DNA-DNA hybridization experiments with the five internal HincII fragments of Tn916. The tetracycline resistance determinant was identified by its complete nucleotide sequence as TetM. Transposon TnFO1 was also detected in its circular form by DNA-DNA hybridization and PCR amplification. Both ends including the joining region of the closed circular transposon TnFO1 were sequenced. TnFO1 could be transferred by conjugation from Enterococcus faecalis into Enterococcus faecalis, Lactococcus lactis subsp. lactis biovar. diacetylactis, Listeria innocua, Leuconostoc mesenteroides and Staphylococcus aureus, and from Lactococcus lactis subsp. lactis biovar. diacetylactis into Listeria innocua. Pulsed-field electrophoresis of genomic DNA from E. faecalis FO1 transconjugants showed that transposon TnFO1 integrated at different sites.

Comparison Of Different Transfer Impression Techniques Accuracy For Osseointegrated Implants.

Abstract The aim of this study was to evaluate three transfer techniques used to obtain working casts of implant-supported prostheses through the marginal misfit and strain induced to metallic framework. Thirty working casts were obtained from a metallic master cast, each one containing two implant analogues simulating a clinical situation of three-unit implant-supported fixed prostheses, according to the following transfer impression techniques: Group A, squared transfers splinted with dental floss and acrylic resin, sectioned and re-splinted; Group B, squared transfers splinted with dental floss and bis-acrylic resin; and Group N, squared transfers not splinted. A metallic framework was made for marginal misfit and strain measurements from the metallic master cast. The misfit between metallic framework and the working casts was evaluated with an optical microscope following the single-screw test protocol. In the same conditions, the strain was evaluated using strain gauges placed on the metallic framework. The data was submitted to one-way ANOVA followed by the Tukey's test (α=5%). For both marginal misfit and strain, there were statistically significant differences between Groups A and N (p<0.01) and Groups B and N (p<0.01), with greater values for the Group N. According to the Pearson's test, there was a positive correlation between the variables misfit and strain (r=0.5642). The results of this study showed that the impression techniques with splinted transfers promoted better accuracy than non-splinted one, regardless of the splinting material utilized.

Volume reduction of the corpus callosum and its relationship with deficits in interhemispheric transfer of information in recent-onset psychosis

The present study aimed to investigate the presence of corpus callosum (CC) volume deficits in a population-based recent-onset psychosis (ROP) sample, and whether CC volume relates to interhemispheric communication deficits. For this purpose, we used voxel-based morphometry comparisons of magnetic resonance imaging data between ROP (n = 122) and healthy control (n = 94) subjects. Subgroups (38 ROP and 39 controls) were investigated for correlations between CC volumes and performance on the Crossed Finger Localization Test (CFLT). Significant CC volume reductions in ROP subjects versus controls emerged after excluding substance misuse and non-right-handedness. CC reductions retained significance in the schizophrenia subgroup but not in affective psychoses subjects. There were significant positive correlations between CC volumes and CFLT scores in ROP subjects, specifically in subtasks involving interhemispheric communication. From these results, we can conclude that CC volume reductions are present in association with ROP. The relationship between such deficits and CFLT performance suggests that interhemispheric communication impairments are directly linked to CC abnormalities in ROP. (C) 2010 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Passive Acquisition of Protective Antibodies Reactive with Bordetella pertussis in Newborns via Placental Transfer and Breast-feeding

Although acquisition of anti-pertussis antibodies by the newborn via placental transfer has been demonstrated, a subsequent recrudescence of pertussis infection is often observed, particularly in infants. The present study investigated the passive transfer of anti-pertussis IgG and IgA antibodies to term newborns and their ability to neutralize bacterial pathogenicity in an in vivo experimental model using mice intracerebrally challenged with viable Bordetella pertussis. Forty paired samples of maternal/umbilical cord sera and colostrum were obtained. Anti-pertussis antibodies were analysed by immunoenzymatic assay and by Immunoblotting. Antibody neutralizing ability was assessed through intracerebral B. pertussis challenges in mice. Anti-pertussis IgG titres were equivalent in both maternal and newborn sera (medians = 1:225 and 1:265), with a transfer rate of 118%. The colostrum samples had variable specific IgA titres (median = 1:74). The immunoblotting assays demonstrated identical recognition profiles of paired maternal and newborn serum pools but different bacterial recognition intensities by colostrum pools. In the animal model, significant differences were always observed when the serum and colostrum samples and pools were compared with the positive control (P < 0.05). Unlike samples with lower anti-pertussis titres, samples with high titres showed protective capacities above 50%. Pertussis-absorbed serum and colostrum pools protected 30% of mice and purified IgG antibodies protected 65%. Both pooled and single-sample protective abilities were correlated with antibody titres (P < 0.01). Our data demonstrated the effectiveness of anti-pertussis antibodies in bacterial pathogenesis neutralization, emphasizing the importance of placental transfer and breast-feeding in protecting infants against respiratory infections caused by Bordetella pertussis.

Does Trochanteric Transfer Eliminate the Trendelenburg Sign in Adults?

Premature closure of the proximal femoral growth plate results in coxa brevis, which usually is associated with insufficiency of the hip abductors. Distal and lateral transfer of the greater trochanter sometimes is recommended to correct this problem. Most of what is known arises from studies of children and adolescents. We asked whether this procedure in adults with coxa brevis would eliminate hip abductor insufficiency and would improve their hip function based on the Harris hip score (HHS). We prospectively followed 11 patients, aged 19 to 55 years (mean, 40 years) who had distal and lateral trochanteric transfer. All patients had pain and a positive Trendelenburg test before surgery. This test was performed at the latest followup by three observers and the interobserver reliability was determined by the kappa coefficient. The HHS was obtained before surgery and at the latest followup. The minimum followup was 25 months (mean, 52 months; range, 25-77 months). Insufficiency of the hip abductors was eliminated in seven (according to two observers) and eight (according to one observer) of the 11 patients after surgery; the kappa coefficient ranged from 0.79 to 1.0. The mean HHS improved from 64 points preoperatively to 76 points at the final followup. The two patients with preexisting severe osteoarthritis of the hip had the worst final scores and persisted with a positive Trendelenburg test at the final followup. Distal and lateral transfer of the greater trochanter can eliminate insufficiency of the hip abductors and improve joint function in adult patients with coxa brevis and we believe should be considered for patients without severe osteoarthritis of the hip. Level IV, therapeutic study. See the Guidelines for Authors for a complete description of levels of evidence.

Transplacental Transfer of Iron in the Water Buffalo (Bubalus bubalis): Uteroferrin and Erythrophagocytosis

The objectives of this investigation were to understand transplacental transport of iron by secreted uteroferrin (UF) and haemophagous areas of water buffalo placenta and clarify the role(s) of blood extravasation at the placental-maternal interface. Placentomes and interplacentomal region of 51 placentae at various stages of gestation were fixed, processed for light and transmission electron microscopy, histochemistry and immunohistochemistry. Haemophagous areas were present in placentomes collected between 4 and 10 months of pregnancy. Perl`s reaction for ferric iron was negative in placentomes, but positive in endometrial glands. Positive staining for UF indicated areas in which it was being taken up by phagocytosis and/or fluid phase pinocytosis in areolae of the interplacentomal mesenchyme, with little staining in endometrial stroma. Imunohistochemistry detected UF in trophectoderm of haemophagous regions of placentomes and in other parts of the foetal villous tree, but the strongest immunostaining was in the epithelial cells and lumen of uterine glands. Ultrastructural analyses indicated that erythrophagocytosis was occurring and that erythrocytes were present inside cells of the chorion that also contained endocytic vesicles and caveolae. Results of this study indicate that both the haemophagous areas of placentomes and the areolae at the interface between chorion and endometrial glands are important sites for iron transfer from mother to foetal-placental tissues in buffalo throughout pregnancy.

Inhibition of early tumor growth requires Jα18-positive (natural killer T) cells

The role of natural killer T (NKT) cells in the immune response to tumor cells has been largely unexplored. As a model of adoptive tumor immunotherapy, cells from the draining lymph nodes of mice immunized with a tumor-specific or irrelevant antigen were transferred to naive recipients with established tumor. Inhibition of early tumor growth (day 4) required the transfer of both CD8(+) and Jalpha18(+) (NKT) cells from immunized animals without regard to immunogen. In contrast, CD8(+) cells, but not Jalpha18(+) cells, were necessary for the inhibition of late tumor growth (day 8). Thus, the developing tumor changes in sensitivity to NKT-mediated events and the role for NKT cells cannot be replaced by the presence of tumor-specific cells during early tumor growth. This suggests that recruitment/activation of Jalpha18(+) NKT cells is an important consideration during the immune therapy of early stage tumors.

Programas de transfer??ncia condicionada de renda na Am??rica Latina: uma abordagem comparada entre Brasil, M??xico, Chile e Col??mbia

O artigo desenvolve um estudo comparado qualitativo acerca das Pol??ticas de Transfer??ncia Condicionada de Renda na Am??rica Latina. Esta modalidade de pol??tica, considerada a mais nova gera????o das pol??ticas sociais, compartilha tr??s componentes b??sicos: transfer??ncia monet??ria direta ao cidad??o ou fam??lia; foco nos segmentos mais pobres e a cobran??a de condicionalidades. Na ??ltima d??cada, seus impactos sobre a melhoria das condi????es de vida da popula????o t??m chamado a aten????o de governos, organismos multilaterais e do meio acad??mico. Todavia, a literatura tem focado predominantemente na an??lise dos seus impactos e menos nos fatores relativos ?? operacionaliza????o desses programas. Por isso, o objetivo principal do artigo ?? descrever as estruturas de funcionamento dessas pol??ticas, haja vista sua influ??ncia sobre os seus resultados. Para fins de compara????o s??o selecionados os programas dos governos do Brasil, M??xico, Chile e Col??mbia, uma vez que s??o as experi??ncias mais consolidadas da regi??o. O trabalho conclui que embora os modelos de implementa????o sejam bastante diversificados, todos compactuam com a percep????o multidimensional da pobreza e, portanto, seu enfrentamento demanda a????es de car??ter intersetorial. Ademais, os bons resultados na focaliza????o desses programas s??o consequ??ncia da prioriza????o de estrat??gias de descentraliza????o que potencializam a coordena????o e coopera????o nas a????es governamentais.

The impact of knowledge transfer on innovation in multinational corporations: Exploring the contingent effects

A Work Project, presented as part of the requirements for the Award of a Masters Degree in Management from the NOVA – School of Business and Economics