Phraseological Binomials: A Proposal for Equivalences in English-Spanish Legal Translation

Phraseological units are complex structures that may be difficult to comprehend and transfer into other languages due to their idiomatic nature. The translator of English legal texts often comes across binomials, a type of phraseological unit that is a characteristic of this specialized discourse. Based on a specialized comparable bilingual corpus composed of legal forms and agreements, this article identifies several occurrences of this phraseological structure and extracts the most frequent examples in English and Spanish. A contrastive analysis of the data obtained from the corpus helps to establish a series of equivalencies among binomials in both languages and proposes a typology of equivalences regarding these phraseological structures.

Fraseodidáctica: a fraseoloxía para a didáctica

In this article it is offered a different view of the role of phraseology in the foreign language class. Considering the holistic nature of language, phraseological units are conceived as inherent elements in the verbal communication, which confirms its importance in the formation process of the communicative competence in a foreign language. With attention to the modular conceptions of the communicative competence (Canale 1983) and of the phraseological meaning (Timofeeva 2012), it is proposed conceiving the phraseology as a starting point for developing the different parts of communicative competence. As it is explained, phraseological meaning is conformed by several informational chunks articulated in two levels, the semantic and the pragmatic. The connexions between these chunks and the parts of communicative competence allow to use more effectively the phraseological contents for the foreign language learning and teaching.

Locuciones nominales francesas con el término coup y su traducción al español

La existencia de unidades fraseológicas (UF) supone un enriquecimiento en el seno de cada lengua. De cara a la traducción, sin embargo, las UF suelen plantear dificultades tanto en la fase de comprensión como en la de reescritura, a la hora de buscar equivalentes adecuados. En el caso de la combinación lingüística francés-español, la cercanía entre ambas lenguas facilita, en ocasiones, la comprensión, pero, a su vez, propicia fenómenos como los falsos amigos en el proceso traslativo. El objetivo de este trabajo es presentar parte de un amplio estudio realizado a partir de la clasificación y el análisis de expresiones francesas que contienen el término coup y su traducción al español. Para ello, justificaremos la elección del tema y expondremos la metodología llevada a cabo; definiremos qué es una unidad fraseológica y qué tipos existen; ilustraremos con ejemplos parte de nuestro estudio, la relativa a las locuciones nominales; y esbozaremos las conclusiones más sobresalientes.

Phraseological translation

Almost all texts contain some complex lexical units, belonging to the phraseology of the language of a specialized field or of the general language. The translator must first identify this phraseologism, and then understand its meaning. However, it is not enough to propose an explanation in the target language: the translator has to establish its phraseologically equivalent lexical unit in meaning and in phraseological formulations.

Influence of light-curing unit systems on shear bond strength and marginal microleakage of composite resin restorations

The aim of the present study was to evaluate the influence of different photopolymerization (halogen, halogen soft-start and LED) systems on shear bond strength (SBS) and marginal microleakage of composite resin restorations. Forty Class V cavities (enamel and dentin margins) were prepared for microleakage assessment, and 160 enamel and dentin fragments were prepared for the SBS test, and divided into 4 groups. Kruskal-Wallis and Wilcoxon tests showed statistically significant difference in microleakage between the margins (p < 0.01) with incisal margins presenting the lowest values. Among the groups, it was observed that, only at the cervical margin, halogen soft-start photo polymerization presented statistically significant higher microleakage values. For SBS test, ANOVA showed no statistical difference (p > 0.05) neither between substrates nor among groups. It was concluded that Soft-Start technique with high intensity end-light influenced negatively the cervical marginal sealing, but the light-curing systems did not influence adhesion.

Fatal adenoviral necrotizing bronchiolitis case in a post-cardiac surgery intensive care unit

We report a case of a 67 year-old-male patient admitted to the intensive care unit in the post-coronary bypass surgery period who presented cardiogenic shock, acute renal failure and three episodes of sepsis, the latter with pulmonary distress at the 30th post-operative day. The patient expired within five days in spite of treatment with vancomycin, imipenem, colistimethate and amphotericin B. At autopsy severe adenovirus pneumonia was found. Viral pulmonary infections following cardiovascular surgery are uncommon. We highlight the importance of etiological diagnosis to a correct treatment approach.

Adverse drug events in an intensive care unit of a university hospital

Purpose Adverse drug events (ADEs) are harmful and occur with alarming frequency in critically ill patients. Complex pharmacotherapy with multiple medications increases the probability of a drug interaction (DI) and ADEs in patients in intensive care units (ICUs). The objective of the study is to determine the frequency of ADEs among patients in the ICU of a university hospital and the drugs implicated. Also, factors associated with ADEs are investigated. Methods This cross-sectional study investigated 299 medical records of patients hospitalized for 5 or more days in an ICU. ADEs were identified through intensive monitoring adopted in hospital pharmacovigilance and also ADE triggers. Adverse drug reactions (ADR) causality was classified using the Naranjo algorithm. Data were analyzed through descriptive analysis, and through univariate and multiple logistic regression. Results The most frequent ADEs were ADRs type A, of possible causality and moderate severity. The most frequent ADR was drug-induced acute kidney injury. Patients with ADEs related to DIs corresponded to 7% of the sample. The multiple logistic regression showed that length of hospitalization (OR = 1.06) and administration of cardiovascular drugs (OR = 2.2) were associated with the occurrence of ADEs. Conclusion Adverse drug reactions of clinical significance were the most frequent ADEs in the ICU studied, which reduces patient safety. The number of ADEs related to drug interactions was small, suggesting that clinical manifestations of drug interactions that harm patients are not frequent in ICUs.

Landscape unit discrimination for pedological surveys by orbital spectral response

Landscape unit discrimination for pedological surveys by orbital spectral response. The objective of tins study was compare two soil survey methods. The first was performed by methods traditionally used to distinguish landscape units and soil class discrimination. The second was based on soil class distinction through orbital spectral response. In order to establish soil characteristics and their classification, soil samples were collected at two depths in a grid system, with a distance of 500 meters between points. With these samples, physical and chemical analyses were carried out. In the sampling points, the apparent reflectance of the soil, front the orbital image, was determined and, through cluster analysis landscape units were established. In order to evaluate the resemblance reliability between the landscape units established in each method, the Kappa index was used, the value set for the confusion matrix was 0.43, indicating high quality in the comparison, showing that the non-conventional method was as close as the one carried out by photointerpretation.

Natural regeneration of Atlantic Forest species in the understory of Eucalyptus saligna Smith. in a former forest production unit at the Parque das Neblinas, Bertioga, SP

This study aimed at characterizing the potential for natural regeneration of native vegetation in the under-story of an earlier Eucalyptus saligna Smith production stand. The study was carried out at the Parque das Neblinas, Bertioga municipality, SP, in a 45 ha third rotation stand; which had been abandoned 15 years ago for natural regeneration to occur. The sampling was done in 24 plots of 20 x 40 m. The sampled area was of 19,200 m(2), with inventory made of 100% of the eucalyptus trees. All regeneration trees with a height >= 1.30 m and DBH >= 5.0 cm were measured, as well as adult individuals with DBH >= 5.0 cm; surveyed in two size classes. 1,417 individuals of E. saligna were measured, with a density of 738,02 individuals/ha and a basal area of 22.69 m(2)/ha. Among 2,763 natural regeneration individuals, 111 species belonged to 66 genera and 34 botanical families. The species represented 43.7% of the tree richness of neighboring native forest fragments. The total estimated density and the basal area were respectively 1,052.6 individuals/ha and 6.4 m(2)/ha of autochthonous trees with DBH >= 5.0 cm (Class 1); while for regeneration there were 3,864.58 individuals/ha, and 2.76 m(2)/ha of individuals with a height >= 1.30 m and DBH <5.0 cm (Class 2). Shannon diversity (H`) was 2.83 and 3.68, respectively, for Classes 1 and 2, and the corrected species richness for a 1000-individual sample (R(1000)) were 75.6 and 87.29 (Fisher`s a index) for the same classes. The majority of the species (34.84%) was typical from the understory of wet tropical forest and had zoochoric fruit dispersal (67.57%). The results indicate that, under these conditions, a eucalyptus forest is able to provide adequate regeneration niches for native vegetation, and may represent a sink habitat for local populations.

Nosocomial outbreak by imipenem-resistant metallo-beta-lactamase-producing Pseudomonas aeruginosa in an adult intensive care unit in a Brazilian teaching hospital

Objective: To describe an outbreak of imipenem-resistant metallo-beta-lactamase-producing Pseudomonas aeruginosa, enzyme type bla, by horizontal transmission in patients admitted to a mixed adult ICU. Methods: A case-control study was carried out, including 47 patients (cases) and 122 patients (control) admitted to the mixed ICU of a university hospital in Minas Gerais. Brazil from November 2003 to July 2005. The infection site, risk factors, mortality, antibiotic susceptibility, metallo-beta-lactamase (MBL) production, enzyme type, and clonal diversity were analyzed, Results: A temporal/spatial relationship was detected in most patients (94%), overall mortality was 55.3%, and pneumonia was the predominant infection (85%). The majority of isolates (95%) were resistant to imipenem and other antibiotics, except for polymyxin, and showed MBL production (76.7%). Only bla SPM-1 (33%) was identified in the 15 specimens analyzed. In addition, 4 clones were identified, with a predominance of clone A (61.5%) and B (23.1%). On multivariate analysis, advanced age, mechanical ventilation, tracheostomy, and previous imipenem use were significant risk factors for imipenem-resistant P. aeruginosa infection. Conclusions: Clonal dissemination of MBL-producing P. aeruginosa strains with a spatial/temporal relationship disclosed problems in the practice of hospital infection control, low adherence to hand hygiene, and empirical antibiotic use. (C) 2008 Elsevier Espana, S.L. All rights reserved.

Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report

Welcome to the 2002 Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report. This report is a brief summary of Unit activities during the 2002 calendar year. The Unit provides personal and academic support for Aboriginal and Torres Strait Islander students and specifically aims to increase the recruitment, retention, academic performance and graduation rates of Indigenous students. The Unit also administers schemes to help Indigenous students gain access to, and receive support in, tertiary studies such as the Alternative Entry scheme and the federally funded Aboriginal Tutorial Assistance Scheme (ATAS). The Unit is also the focus for teaching and research in Aboriginal and Torres Strait Islander Studies at the University of Queensland.

Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report 2003

Welcome to the 2003 Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report. This report is a brief summary of Unit activities during the 2003 calendar year. The Unit provides personal and academic support for Aboriginal and Torres Strait Islander students and specifically aims to increase the recruitment, retention, academic performance and graduation rates of Indigenous students. The Unit also administers schemes to help Indigenous students gain access to, and receive support in, tertiary studies such as the Alternative Entry scheme and the federally funded Aboriginal Tutorial Assistance Scheme (ATAS). The Unit is also the focus for teaching and research in Aboriginal and Torres Strait Islander Studies at the University of Queensland.

Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report 2005

Welcome to the 2005 Aboriginal and Torres Strait Islander Studies Unit Annual Report. This report is a brief summary of Unit activities during the 2005 calendar year. The Unit provides personal and academic support for Aboriginal and Torres Strait Islander students and specifically aims to increase the recruitment, retention, academic performance and graduation rates of Indigenous students. The Unit also administers schemes to help Indigenous students gain access to, and receive support in, tertiary studies such as the Alternative Entry scheme and the federally-funded Indigenous Tutorial Assistance Scheme (ITAS). The Unit is also the focus for teaching and research in Aboriginal and Torres Strait Islander Studies at the University of Queensland.