Motivating film title translation: a cognitive análisis

This proposal is a non-quantitative study based on a corpus of real data which offers a principled account of the translation strategies employed in the translation of English film titles into Spanish in terms of cognitive modeling. More specifically, we draw on Ruiz de Mendoza and Galera’s (2014) work on what they term content (or low-level) cognitive operations, based on either ‘stands for’ or ‘identity’ relations, in order to investigate possible motivating factors for translations which abide by oblique procedures, i.e. for non-literal renderings of source titles. The present proposal is made in consonance with recent findings within the framework of Cognitive Linguistics (Samaniego 2007), which evidence that this linguistic approach can fruitfully address some relevant issues in Translation Studies, the most outstanding for our purposes being the exploration of the cognitive operations which account for the use of translation strategies (Rojo and Ibarretxe-Antuñano 2013: 10), mainly expansion and reduction operations, parameterization, echoing, mitigation and comparison by contrast. This fits in nicely with a descriptive approach to translation and particularly with skopos theory, whose main aim consists in achieving functionally adequate renderings of source texts.

Safety implications of increased moped and scooter use in an Australian city

Drawing on two studies within a larger program of research into scooter and moped safety in Queensland, Australia, some key safety concerns specific to the use of these vehicles are discussed. A five phase observational study is used to identify distribution of powered two-wheeler (PTW) types in the city centre of Brisbane, Australia’s third largest city. Data were first collected in August 2008, and thereafter at six-monthly intervals. Stationary PTWs were directly observed in designated parking areas. Four focus groups involving 23 Brisbane riders were held in March 2009, aiming to explore perspectives on safety and transport planning in a semi-structured format. Information gathered in the focus groups informed development of a questionnaire targeting a larger sample of scooter and moped riders. The observations made to date indicate that 36% of all PTWs parked in Brisbane’s inner city are either mopeds or larger scooters, with the remaining 64% accounted for by motorcycles (n = 2037). These data suggest that mopeds and scooters are a significant transport mode in Brisbane, yet little is known about their safety relative to that of motorcycles. In focus groups, main motivating factors for scooter or moped use included parking availability, traffic congestion, cost, time-efficiency and enjoyment. Moped riders were generally younger and less experienced than other scooter riders, less likely to wear protective clothing, and less likely to have undertaken rider training. The focus groups have helped to identify some particular safety concerns regarding moped use in a jurisdiction requiring no motorcycle licence or rider training.

An elicitation of speeding behaviour beliefs in school zones in Australia

This elicitation study was designed to explore salient behavioural, normative, and control beliefs in accordance with the Theory Planned Behaviour (TPB) and in relation to drivers’ speeding behaviour in school zones. The study also explored mindfulness and habit as additional constructs in the TPB framework. The aim of this study was to identify those beliefs which influenced drivers’ speeding behaviour in school zones and thus gain greater insight into the motivating factors underpinning the behaviour which may inform interventions to reduce this behaviour. Seventeen Australian drivers participated in one of a series of focus group discussions. Overall, conceptual content analysis revealed some similar issues across the groups. In particular, highlighting the influence of behavioural and normative beliefs, there was much agreement that there were no real advantages to speeding in school zones with the behaviour considered dangerous and unacceptable and likely to also be regarded as such by important others. In addition, given the public concern about safety of school children, acknowledgment of such concern represented an important factor discouraging one’s likelihood of engaging in speeding in school zones (i.e., complying with the school zone speed limit). However, despite normative support not to speed, and the need to ensure children’s safety as an important factor discouraging speeding, the study also found that there was a tendency for drivers to report unintentionally speeding in a school zone. Instances of unintentional speeding were reported as occurring due to several reasons including a driver’s current affective state (e.g., more likely to speed in a school zone if they were in a bad mood), the extent to which they were familiar with the environment (i.e., more likely to drive mindlessly – on ‘autopilot’ - in more familiar contexts) and when feeling fatigued. The theoretical implications of including mindfulness and habit with TPB constructs and the practical implications in terms of suggested interventions are discussed.

Cancer-related psychosocial research : what are the perspectives of cancer care centre users on participation?

Purpose To explore the perspectives of cancer care centre users on participation in psychosocial research to inform research design and ethics. Methods The study is based on a qualitative research design. Fourteen semistructured interviews were carried in people diagnosed with cancer and carers. The interview included four main questions about practical barriers to participation, types of research design, motivating factors and the conduct of research in a cancer care support setting. The data were analysed using qualitative content analysis. Results Interviewees demonstrated a willingness to participate in psychosocial research within certain circumstances. There were no practical barriers identified, although they considered payment for research-related travel important. The most acceptable research design was the face-to-face interview and the least preferred was the randomised control trial. The factors that motivated participation were altruism, valuing research, and making a contribution to the centre. Interviewees supported the conduct of research in cancer care support centres conditional upon delaying recruitment during the initial months of users’ visits and its need to be discreet to avoid deterring visitors from accessing the centre. Conclusions The study concludes that the personal interaction between participants and researchers is the most important feature of decision-making by patients/carers to join studies. Taking into account the perspectives of people affected by cancer during the early stages of research design may enhance recruitment and retention and can contribute to the development of research protocols and ethics.

Community college faculty's teaching social networks and their implications for librarians

Collaboration between faculty and librarians is an important topic of discussion and research among academic librarians. These partnerships between faculty and librarians are vital for enabling students to become lifelong learners through their information literacy education. This research developed an understanding of academic collaborators by analyzing a community college faculty's teaching social networks. A teaching social network, an original term generated in this study, is comprised of communications that influence faculty when they design and deliver their courses. The communication may be formal (e.g., through scholarly journals and professional development activities) and informal (e.g., through personal communication) through their network elements. Examples of the elements of a teaching social network may be department faculty, administration, librarians, professional development, and students. This research asked 'What is the nature of faculty's teaching social networks and what are the implications for librarians?' This study moves forward the existing research on collaboration, information literacy, and social network analysis. It provides both faculty and librarians with added insight into their existing and potential relationships. This research was undertaken using mixed methods. Social network analysis was the quantitative data collection methodology and the interview method was the qualitative technique. For the social network analysis data, a survey was sent to full-time faculty at Las Positas College, a community college, in California. The survey gathered the data and described the teaching social networks for faculty with respect to their teaching methods and content taught. Semi-structured interviews were conducted following the survey with a sub-set of survey respondents to understand why specific elements were included in their teaching social networks and to learn of ways for librarians to become an integral part of the teaching social networks. The majority of the faculty respondents were moderately influenced by the elements of their network except the majority of the potentials were weakly influenced by the elements in their network in their content taught. The elements with the most influence on both teaching methods and content taught were students, department faculty, professional development, and former graduate professors and coursework. The elements with the least influence on both aspects were public or academic librarians, and social media. The most popular roles for the elements were conversations about teaching, sharing ideas, tips for teaching, insights into teaching, suggestions for ways of teaching, and how to engage students. Librarians' weakly influenced faculty in their teaching methods and their content taught. The motivating factors for collaboration with librarians were that students learned how to research, students' research projects improved, faculty saved time by having librarians provide the instruction to students, and faculty built strong working relationships with librarians. The challenges of collaborating with librarians were inadequate teaching techniques used when librarians taught research orientations and lack of time. Ways librarians can be more integral in faculty's teaching social networks included: more workshops for faculty, more proactive interaction with faculty, and more one-on-one training sessions for faculty. Some of the recommendations for the librarians from this study were develop a strong rapport with faculty, librarians should build their services in information literacy from the point of view of the faculty instead of from the librarian perspective, use staff development funding to attend conferences and workshops to improve their teaching, develop more training sessions for faculty, increase marketing efforts of the librarian's instructional services, and seek grant opportunities to increase funding for the library. In addition, librarians and faculty should review the definitions of information literacy and move from a skills based interpretation to a learning process.

Embedded creative workers and creative work in education

This article is concerned with the many connections between creative work and workers, and education work and industries. Employment in the education sector has long been recognised as a significant element in creative workers’portfolio careers. Much has been written, for exam- ple, about the positive contribution of ‘artists in schools’ initiatives. Australian census analyses reveal that education is the most common industry sector into which creative workers are ‘embedded’, outside of the core creative industries. However, beyond case studies and some survey research into arts instruction and instructors, we know remarkably little about in which education roles and sectors creative workers are embedded, and the types of value that they add in those roles and sectors. This article reviews the extant literature on creative work and workers in education, and presents the findings of a survey of 916 graduates from creative undergraduate degrees in Australia. The findings suggest that education work is very common among creative graduates indeed, while there are a range of motivating factors for education work among creative graduates, on average they are satisfied with their careers, and that creative graduates add significant creative-cultural and creative-generic value add through their work.

Avoimesti sitoutuneena : Lähetystyö kristillisessä kasvatuksessa ja vapaaehtoistyössä

In this study the junction of Christian mission, Christian education and voluntary work are examined in the Christian student voluntary association Opiskelijain Lähetysliitto (OL), which is the Finnish successor to the Student Volunteer Movement. The main subjects are the structure and content of the mission education as one aspect of Lutheran education and the reasons for expressing the mission interest through voluntary work. The research questions are as follows: What kind of organization has the OL been? What has mission education been like in the OL? Why have the former chairpersons participated in the OL? How have purposiveness and intentionality arisen among the former chairpersons? The study is empirical despite having a historical and retrospective view, since the OL is explored during the period 1972 2000. The data consists of the OL s annual reports, membership applications (N=629) and interviews of all 25 former chairmen. Data is analysed by qualitative and quantitative content analysis in a partly inductive and partly deductive manner. The pedagogical framework arises from situational learning theory (Lave - Wenger 1991), which was complemented with the criteria for meaningful learning (Jonassen 1995), the octagon model of volunteer motivation (Yeung 2004) and the definitions of intentionality and purposiveness in the theory of teachers pedagogical thinking (Kansanen et al. 2000). The analysis of the archive data showed that the activities of the OL are reminiscent of those of the missions of the Finnish Evangelical Lutheran Church congregations. The biggest difference was that all OL participants were young adults, the age group that is the greatest challenge to the Church. The OL is therefore an interesting context in which to explore mission education and mission interest. The key result of the study was the forming of a model of mission educa-tion. The model has three educational components: values, goals and methods. The gist of the model is formed by the goals. The main goal is the arousing and strengthening of mission interest which has emotional, cognitive and practical aspects. The subgoals create the horizontal vertical and inward outward dimensions of the model, which are the metalevels of mission education. The subgoals reveal that societal and religious education may embody a missionary dimension when they are understood as missionary training. Further, a distinction between mission education and missionary training was observed. The former emphasizes the main goal of the model and the latter underlines the subgoals. Based on the vertical dimension of the model the study suggests that the definition of religious competence needs to be complemented with missional competence. Reasons for participating in the OL were found to be diverse as noted in other studies on volunteering and motivating factors, and were typical to young people such as the importance of social relations. The study created new motivational themes that occurred in the middle of the continuity newness and the distance proximity dimensions, which were not found in Yeung s research. Mission interest as voluntary work appeared as oriented towards one s own spirituality or towards the social community. On the other hand, mission interest was manifested as intentional education in order to either improve the community or to promote the Christian mission. In the latter case the mission was seen as a purpose in life and as a future profession. Keywords: mission, Christian education, voluntary work, mission education, mission interest, stu-dent movement

Queimadura autoinfligida em mulheres: a violência de gênero inscrita no corpo

O objeto deste estudo consiste na violência autoinfligida em mulheres por queimadura. As lesões por queimadura são consideradas causas externas (acidentes e violências) e tem contribuído para o aumento geral dos índices de morbimortalidade acarretando perda de anos de vida produtiva. São resultantes de múltiplos fatores como condições socioeconômicas, violências e desigualdade de gênero. Esta pesquisa teve como objetivos: analisar o perfil sociodemográfico das mulheres que vivenciaram queimadura autoinfligida; descrever as circunstâncias e o contexto social relacionados à queimadura autoinfligida em mulheres; analisar os fatores motivadores da queimadura autoinfligida em mulheres; e, discutir a queimadura autoinfligida em mulheres na perspectiva de gênero. Trata-se de uma pesquisa de abordagem qualitativa e exploratória. Os cenários da pesquisa foram dois Centros de Tratamento de Queimados (Municipal e Federal) localizados no Estado do Rio de Janeiro. Os sujeitos do estudo foram 10 mulheres com história de queimadura autoinfligida e que não tivessem história de tentativa de suicídio anterior e diagnóstico de sofrimento psíquico, uma vez que estas situações poderiam comprometer a análise das vivências de violência. A coleta de dados foi realizada através de entrevista semi-estruturada, com roteiro previamente elaborado, no período de novembro de 2009 a março de 2010. Os dados foram analisados através da técnica de Análise de Conteúdo de Bardin, tendo emergido duas categorias: a) A vida da depoente antes da queimadura: percepção da sua condição pessoal; relações familiares envolvendo mãe, pai, avós, irmãos e filhos; relações sociais e relação com o companheiro; b) Queimadura autoinfligida em mulheres: uma questão de violência de gênero: fatores motivadores da queimadura autoinfligida na perspectiva da mulher e queimadura autoinfligida como desfecho da vivência de violência conjugal. As participantes do estudo caracterizavam-se por ter uma vida, anterior ao evento da queimadura, marcada pela violência na relação familiar e, principalmente, com o parceiro. A constante vivência de violência presente na relação com o parceiro, manifestadas por diferentes expressões (físicas, sexuais e psicológicas) resultou em intenso sofrimento que culminou na queimadura autoinfligida. Ficou evidenciado que a queimadura autoinfligida, no grupo estudado foi uma tentativa de interromper com a violência de gênero vivenciada. A escolha pelo fogo foi justificada pelas mulheres como um elemento capaz de produzir maior letalidade e ser de fácil acesso no ambiente doméstico. As mulheres afirmam que o evento da queimadura autoinfligida promoveu transformações em suas vidas. Nos agravos à saúde da mulher, em especial na violência autoinfligida por queimaduras, é relevante considerar as questões de gênero como estratégia de ação e ampliação das práticas de cuidado.

Antecedentes de la institucionalización de las organizaciones

[ES] Esta investigación es un intento de avanzar en la comprensión de por qué las organizaciones son sensibles a la institucionalización. Para ello, describimos los elementos clave que ayudan a explicar el origen del proceso corporativo de institucionalización. Además, se ha seguido una metodología de investigación cualitativa, utilizando la técnica del concept mapping , para agrupar en constructos los diferentes ítems que actúan como factores motivadores de la transformación de las organizaciones en instituciones. Metodológicamente hemos tratado de obviar la separación entre viejo y nuevo institucionalismo siguiendo a los autores que cuestionan la conveniencia de trazar una línea divisoria entre la vieja y la nueva teoría. Consideramos que el papel del CEO es esencial en el impulso del proceso de institucionalización, aunque en muchas ocasiones sus decisiones estén apoyadas o hayan pasado por el filtro de los equipos de gobierno de la organización o de los consejos de administración. Cualquier impulso que realice la organización dependerá fundamentalmente de las capacidades, las sensaciones, la formación y el modo de pensar del CEO. Los resultados refuerzan varios de los temas claves sugeridos en la literatura sobre Teoría Institucional. En particular, se establece una clasificación con los motivos que dan origen a las iniciativas institucionales, a saber: autoridad institucional; ventaja en gestión; e, implicación social. Esta clasificación es coincidente, en una gran medida, con los pilares de la institucionalización que han sido definidos en la literatura de la teoría institucional, ayudando a comprender, con mayor detalle, el origen de los procesos institucionales y los antecedentes o motivaciones que los generan y guían.

Isolation, spectra, structure, and ring-opening polymerization of strained macrocyclic aryl(ether ketone) dimer

Macrocyclic arylene ether ketone dimer was isolated from a mixture of cyclic oligomers obtained by the nucleophilic substitution reaction of bisphenol A and 4,4'-difluorobenzophenone and easily polymerized to high molecular weight linear poly(ether ketone). The cyclic compound was characterized by FTIR, H-1- and C-13-NMR, and single-crystal x-ray diffraction. Analysis of the spectral and crystal structure reveals extreme distortions of he phenyl rings attached to the isopropylidene center and of the turning points of the molecular polygons. The release of the ring strain on ring-opening combined with entropical difference between the linear polymer chain and the more rigid macrocycle at temperatures of polymerization may be the proposed motivating factors in the polymerization of this precursor to high molecular weight poly(ether ketone). (C) 1997 John Wiley & Sons, Inc.

Specification of optimum holistic building environmental and energy performance information to support informed decision making

Political drivers such as the Kyoto protocol, the EU Energy Performance of Buildings Directive and the Energy end use and Services Directive have been implemented in response to an identified need for a reduction in human related CO2 emissions. Buildings account for a significant portion of global CO2 emissions, approximately 25-30%, and it is widely acknowledged by industry and research organisations that they operate inefficiently. In parallel, unsatisfactory indoor environmental conditions have proven to negatively impact occupant productivity. Legislative drivers and client education are seen as the key motivating factors for an improvement in the holistic environmental and energy performance of a building. A symbiotic relationship exists between building indoor environmental conditions and building energy consumption. However traditional Building Management Systems and Energy Management Systems treat these separately. Conventional performance analysis compares building energy consumption with a previously recorded value or with the consumption of a similar building and does not recognise the fact that all buildings are unique. Therefore what is required is a new framework which incorporates performance comparison against a theoretical building specific ideal benchmark. Traditionally Energy Managers, who work at the operational level of organisations with respect to building performance, do not have access to ideal performance benchmark information and as a result cannot optimally operate buildings. This thesis systematically defines Holistic Environmental and Energy Management and specifies the Scenario Modelling Technique which in turn uses an ideal performance benchmark. The holistic technique uses quantified expressions of building performance and by doing so enables the profiled Energy Manager to visualise his actions and the downstream consequences of his actions in the context of overall building operation. The Ideal Building Framework facilitates the use of this technique by acting as a Building Life Cycle (BLC) data repository through which ideal building performance benchmarks are systematically structured and stored in parallel with actual performance data. The Ideal Building Framework utilises transformed data in the form of the Ideal Set of Performance Objectives and Metrics which are capable of defining the performance of any building at any stage of the BLC. It is proposed that the union of Scenario Models for an individual building would result in a building specific Combination of Performance Metrics which would in turn be stored in the BLC data repository. The Ideal Data Set underpins the Ideal Set of Performance Objectives and Metrics and is the set of measurements required to monitor the performance of the Ideal Building. A Model View describes the unique building specific data relevant to a particular project stakeholder. The energy management data and information exchange requirements that underlie a Model View implementation are detailed and incorporate traditional and proposed energy management. This thesis also specifies the Model View Methodology which complements the Ideal Building Framework. The developed Model View and Rule Set methodology process utilises stakeholder specific rule sets to define stakeholder pertinent environmental and energy performance data. This generic process further enables each stakeholder to define the resolution of data desired. For example, basic, intermediate or detailed. The Model View methodology is applicable for all project stakeholders, each requiring its own customised rule set. Two rule sets are defined in detail, the Energy Manager rule set and the LEED Accreditor rule set. This particular measurement generation process accompanied by defined View would filter and expedite data access for all stakeholders involved in building performance. Information presentation is critical for effective use of the data provided by the Ideal Building Framework and the Energy Management View definition. The specifications for a customised Information Delivery Tool account for the established profile of Energy Managers and best practice user interface design. Components of the developed tool could also be used by Facility Managers working at the tactical and strategic levels of organisations. Informed decision making is made possible through specified decision assistance processes which incorporate the Scenario Modelling and Benchmarking techniques, the Ideal Building Framework, the Energy Manager Model View, the Information Delivery Tool and the established profile of Energy Managers. The Model View and Rule Set Methodology is effectively demonstrated on an appropriate mixed use existing ‘green’ building, the Environmental Research Institute at University College Cork, using the Energy Management and LEED rule sets. Informed Decision Making is also demonstrated using a prototype scenario for the demonstration building.

Performance Management in the UK Public Sector: addressing multiple stakeholder complexity

Purpose The aim of this paper is to explore the issues involved in developing and applying performance management approaches within a large UK public sector department using a multiple stakeholder perspective and an accompanying theoretical framework. Design/methodology/approach An initial short questionnaire was used to determine perceptions about the implementation and effectiveness of the new performance management system across the organisation. In total, 700 questionnaires were distributed. Running concurrently with an ethnographic approach, and informed by the questionnaire responses, was a series of semi-structured interviews and focus groups. Findings Staff at all levels had an understanding of the new system and perceived it as being beneficial. However, there were concerns that the approach was not continuously managed throughout the year and was in danger of becoming an annual event, rather than an ongoing process. Furthermore, the change process seemed to have advanced without corresponding changes to appraisal and reward and recognition systems. Thus, the business objectives were not aligned with motivating factors within the organisation. Research limitations/implications Additional research to test the validity and usefulness of the theoretical model, as discussed in this paper, would be beneficial. Practical implications The strategic integration of the stakeholder performance measures and scorecards was found to be essential to producing an overall stakeholder-driven strategy within the case study organisation. Originality/value This paper discusses in detail the approach adopted and the progress made by one large UK public sector organisation, as it attempts to develop better relationships with all of its stakeholders and hence improve its performance. This paper provides a concerted attempt to link theory with practice.

‘All illness is personal to that individual’: a qualitative study of patients’ perspectives on treatment adherence in bronchiectasis

Background: Adherence to treatment is low in bronchiectasis and is associated with poorer health outcomes. Factors affecting adherence decisions have not been explored in patients with bronchiectasis. 

Objective: We aimed to explore patients' perspectives on adherence, factors affecting adherence decision making and to develop a conceptual model explaining this decision-making process in adults with bronchiectasis. 

Methods: Adults with bronchiectasis participated in one-to-one semi-structured interviews. Interviews were audio-recorded, transcribed verbatim and analysed independently by two researchers using thematic analysis. Data from core themes were extracted, categorized into factors affecting adherence decision making and used to develop the conceptual model. 

Results: Participants' beliefs about treatment, the practical aspects of managing treatment, their trust in health-care professionals and acceptance of disease and treatment were important aspects of treatment adherence. The conceptual model demonstrated that adherence decisions were influenced by participants' individual balance of barriers and motivating factors (treatment-related, disease-related, health-care-related, personal and social factors). 

Conclusion: Adherence decision-making in bronchiectasis is complex, but there is the potential to enhance adherence by understanding patients' specific barriers and motivators to adherence and using this to tailor adherence strategies to individual patients and treatments. © 2014 John Wiley & Sons Ltd.