Juego y tradición folklórica en una novela de Mario Vargas Llosa

La relación entre la tradición oral y la literatura escrita existe desde antiguo. En este caso, las cancioncillas, las retahílas que acompañan a este tradicional, y universal, juego infantil de Las cuatro esquinas sirven al novelista Mario Vargas Llosa como núcleo generador del relato El paraíso en la otra esquina a la vez que como epítome de la andadura vital de Paul Gauguin. Esta relación entre la vida y la canción nos permite profundizar en la historia del juego de Las cuatro esquinas desde sus orígenes hasta el siglo xxi

Juego y tradición folklórica en una novela de Mario Vargas Llosa

La relación entre la tradición oral y la literatura escrita existe desde antiguo. En este caso, las cancioncillas, las retahílas que acompañan a este tradicional, y universal, juego infantil de Las cuatro esquinas sirven al novelista Mario Vargas Llosa como núcleo generador del relato El paraíso en la otra esquina a la vez que como epítome de la andadura vital de Paul Gauguin. Esta relación entre la vida y la canción nos permite profundizar en la historia del juego de Las cuatro esquinas desde sus orígenes hasta el siglo xxi

Juego y tradición folklórica en una novela de Mario Vargas Llosa

La relación entre la tradición oral y la literatura escrita existe desde antiguo. En este caso, las cancioncillas, las retahílas que acompañan a este tradicional, y universal, juego infantil de Las cuatro esquinas sirven al novelista Mario Vargas Llosa como núcleo generador del relato El paraíso en la otra esquina a la vez que como epítome de la andadura vital de Paul Gauguin. Esta relación entre la vida y la canción nos permite profundizar en la historia del juego de Las cuatro esquinas desde sus orígenes hasta el siglo xxi

Literature, art and song : Moore's melodies and American poems ; a biography and critical review of lyric poets / by R.S. Mackenzie ; and a collection of choice melodies ...

Mode of access: Internet.

The songs of Scotland, ancient and modern; with an introduction and notes, historical and critical, and characters of the lyric poets.

"Introduction to Scottish song" and "Characters of lyric poets": v. 1, p. 1-255.

Capital music : personal expression with a public display of song choice

Using information and communication technology devices in public urban places can help to create a personalised space. Looking at a mobile phone screen or listening to music on an MP3 player is a common practice avoiding direct contact with others e.g. whilst using public transport. However, such devices can also be utilised to explore how to build new meaningful connections with the urban space and the collocated people within. We present findings of work-in-progress on Capital Music, a mobile application enabling urban dwellers to listen to music songs as usual, but also allowing them to announce song titles and discover songs currently being listened to by other people in the vicinity. We study the ways that this tool can change or even enhance people’s experience of public urban spaces. Our first user study also found changes in choosing different songs. Anonymous social interactions based on users’ music selection are implemented in the first iteration of the prototype that we studied.

Voices of the Unheard

Adversity has the effect of eliciting talents, which, in prosperous circumstances, would have lain dormant. Horace - Roman lyric poet and satirist 65BC – 8 BC This quotation from Horace could well be the chorus to a medley of songs sung by people who face extraordinary adversity and have gained emotional resilience through music making. In this chapter we present three composition ventures that are stories or verses in a new song and whose chorus summarises the nature of the resilience factors present in the narratives. We are aware that words on a page like this can have the effect of filtering out the engaging nature of musical experience and reduce music to a critique or an evaluation of its aesthetic value. This disjuncture between language and the ephemeral, embodied experience is a problem for those who use these creative processes in therapeutic and salutogenic ways (Antonovsky, 1996) for public health. The notion of salutogenic health, put simply, delineates it from therapy in that the processes focus upon wellness rather than therapy. Whilst we include evidence from the fields of community music therapy (Pavlicevic, 2004; Leitschuh et al., 1991), neuroscience (Bittman et al., 2001) and community music (Bartleet et al., 2009) the framework for a salutogenic health outcome in community music is one which seeks to employ music practices and the qualities of music making that provide positive health benefit to communities –to enhance health and well being rather than the “treatment” of disorders. It is essentially a holistic and interdisciplinary study. Therapy and salutogenic health are not mutually exclusive as both depend upon the qualities of music experience to affect change. Collecting, analysing and presenting evidence of change in human behaviour that can be directly attributed to creative music making is a problem of evaluation.

The sound of music : sharing song selections between collocated strangers in public urban places

This paper presents Capital Music, a mobile application enabling real-time sharing of song choices with collocated urban dwellers. Due to the real-time, location-based peer-to-peer approach of the application, a user experience study was performed utilising the Wizard of Oz method. The study provides insight into how sharing non-privacy sensitive but personal data in an anonymous way can influence the user experience of people in public urban places. We discuss the findings in relation to how Capital Music influences the process of “cocooning” in public urban places, the practice of designing anonymous interactions between collocated strangers, and how the sharing of song choices can create a sense of commonality between anonymous users in the urban space. The outcomes of this study are relevant for future location-based social networking applications that aim to create interactions between collocated strangers.

Song means : Analysing and interpreting recorded popular song by Allan Moore

“Who are you? How do you define yourself, your identity?” With these words Allan Moore opens his exhaustive new work proposing a more comprehensive approach to the musicological analysis of popular song. The last three decades have seen a huge expansion of the anthology of the sociological and cultural meanings of pop, but Moore’s book is not another exploration of this field, although some of these ideas are incorporated in this work. Rather, he addresses the limitations of conventional musicology when dealing particularly with songs: “I address popular song rather than popular music. The defining feature of popular song lies in the interaction of everyday words and music… it is how they interact that produces significance in the experience of song”.

Of repetition and of song

Allyson Reynolds, for many years now, has been a keen student of nature. Nature’s forms have always been important to her work, but it would be wrong to see Reynolds as simply transcribing directly from the natural world. For this artist, nature and the natural world represents an elusive invitation and so Reynolds doesn’t so much paint from nature, although resemblance and imitation are clearly evident, as work to render visually and emotionally tangible this invitation. And for a viewer this is no small thing as the invitation is to become attuned and connect with nature as it exists in ourselves, that is to see as nature. Reynolds’ is inviting us as viewers to connect and participate with the nature of nature that is evident in ourselves through the act of perceiving. Reynolds’ work can do this because it is a work born of deep evocation. The sensibility from which it emerges or is transacted is poetic, intensely so, but more than that it works to make of viewing an act of poetry, through a celebration of seeing. Reynolds evocation is born of a deep feeling towards and contemplation of the natural world - it is as though the world lives in her and is now a seamless part of her creative vocabulary. In such personal work there is a profoundly felt and revealed sense of the intimate and like true intimacy it revels in both its dark and quiet, as well as its playful and light, aspects. What is special about Reynolds’ visual poetry is that it able to render this intimacy so accessible. It is an accessibility that is available for the viewer who is able to not only look but also surrender to that looking, accepting and working with the flow of thoughts and associations it occasions...

Timed Probabilistic Automaton : a bridge between Raven and Song Scope for automatic species recognition

Raven and Song Scope are two automated sound anal-ysis tools based on machine learning technique for en-vironmental monitoring. Many research works have been conducted upon them, however, no or rare explo-ration mentions about the performance and comparison between them. This paper investigates the comparisons from six aspects: theory, software interface, ease of use, detection targets, detection accuracy, and potential application. Through deep exploration one critical gap is identified that there is a lack of approach to detect both syllables and call structures, since Raven only aims to detect syllables while Song Scope targets call structures. Therefore, a Timed Probabilistic Automata (TPA) system is proposed which separates syllables first and clusters them into complex structures after.

GOMA Birthday Song

This work was commissioned by the Queensland Art Gallery to mark the fifth birthday of the Gallery of Modern Art. The brief was quite open, with the only directive to make the work complement the major exhibition "we miss you magic land!" by Perth artists, Pip & Pop (Tanya Schultz and Nicole Andrijevic). This musical work draws on a similarly otherworldly, childlike theme, influenced in part by the cinematic world of Gene Wilder's Willy Wonka.

Sovereignty, song and 'The Sapphires' (Wayne Blair 2012)

With its foregrounding of the political issue of the denial of Aboriginal Australian sovereignty by British invaders in its big budget, mainstream narrative, 'The Sapphires' (Wayne Blair 2012) is shown to be another example of a "fourth formation" (Starrs 2012) in Moore and Muecke's 1985 model. Blair's feel-good movie features an all-Aboriginal Australian troupe of singers, The Sapphires, who undertake a journey of self-discovery whereby they learn the importance of choosing the protest songs of black Soul over the white coloniser's "whining" Country and Western songs and this is historically contextualised with a discussion of Aboriginal Australians and popular radio. Furthermore, this paper argues the iconic 'Welcome to Country' is twice subverted to reinforce this theme, firstly in the Cummeragunja pub and secondly in war-torn Vietnam. Finally, the prediction is made that a "fifth formation", in which seeking recognition of Aboriginal Australian sovereignty is no longer the goal because it has become the ongoing reality, will soon be the project of Australian film-makers as they celebrate this long overdue societal shift.

Integration over song classification replicates: song variant analysis in the hihi

Human expert analyses are commonly used in bioacoustic studies and can potentially limit the reproducibility of these results. In this paper, a machine learning method is presented to statistically classify avian vocalizations. Automated approaches were applied to isolate bird songs from long field recordings, assess song similarities, and classify songs into distinct variants. Because no positive controls were available to assess the true classification of variants, multiple replicates of automatic classification of song variants were analyzed to investigate clustering uncertainty. The automatic classifications were more similar to the expert classifications than expected by chance. Application of these methods demonstrated the presence of discrete song variants in an island population of the New Zealand hihi (Notiomystis cincta). The geographic patterns of song variation were then revealed by integrating over classification replicates. Because this automated approach considers variation in song variant classification, it reduces potential human bias and facilitates the reproducibility of the results.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.