Tibulo en la literatura europea (con especial atención a la inglesa): la pervivencia de la elegía latina

[ES] Este trabajo muestra ejemplos de la difusión que, como modelo, ha tenido el "corpus Tibullianum" en la poesía de Occidente. Ponemos de relieve su apreciación en Inglaterra, donde hemos encontrado un interesante grupo tanto de imitaciones expresas y como de composiciones de diverso signo que se aproximan a la elegía latina a través de Tibulo. La mayor parte de estos testimonios se sitúan en los siglos XVlI y XVIII, coincidiendo con las primeras traducciones inglesas, y terminan con los poetas románticos, que como Byron ya adelantan la actitud de nuestro tiempo ante el "corpus Tibullianum", entre un cierto olvido y admiración.

The drowned and the saved: shipwrecks and the 'cursus' of Latin love elegy

Throughout the corpus of Latin love elegy, the imaginary tombs envisaged by the elegists for their own personae and for other inhabitants of their poetic world display a striking tendency to take on the characteristic attributes and personalities of those interred within. The final resting-place of Propertius, for instance, that self-proclaimed acolyte of Callimachean miniaturism and exclusivity, is to be sequestered from the degrading attentions of the passing populace (Prop. 3.16.25–30) and crowned with the poet's laurel (2.13.33–4). What remains of his meagre form will rest in a ‘tiny little urn’ (paruula testa, 2.13.32) beneath a monument declaring the lover's slavery to a single passion (2.13.35–6), and the grave is to be attended, or so he hopes, by the object of that passion herself (3.16.23–4), or occasionally (though he is not so confident of this) by his patron Maecenas (2.1.71–8). Likewise the memorial designed by Ovid for Corinna's pet parrot - an imitatrix ales endowed with the most distinctive foibles of the elegiac tradition - in Amores 2.6, comprising a burial mound pro corpore magnus (2.6.59) topped with a tombstone described as exiguus (‘tiny’, 2.6.60; cf. Prop. 2.1.72, 2.13.33), exhibits an elegiac emphasis worthy of the parrot's human counterparts among Ovid's poetic predecessors.

¡Latin jazz! : a syncretic journey from Spain, Cuba, the United States and back

The creative work, ¡Latin Jazz! is a 50 minute radio documentary to be broadcast on ABC Classic FM. It looks at the evolution of Latin jazz from Spain, Cuba and the United States. It examines the social effects on the style and specifically on the syncretic movement between the countries. The documentary traces my travel to Madrid, Spain and looks at Latin jazz through a deconstruction of the style, musical examples and interviews with prominent artists. Artists interviewed were Chano Domínguez, a Spanish flamenco jazz pianist, Bobby Martínez an American saxophonist, Alain Pérez a Cuban bassist and Pepe Rivero a Cuban pianist. The exegesis supports the radio documentary by examining the style in more depth, and is broken into three main sections. First it traces the historical relationship that occurred through the Ida y Vuelta (To and Fro), the similarities and influences through the habanera, the decíma and the religion of Santería. This is followed by specific musical elements within Latin jazz such as instrumentation, clave, harmony and improvisation, whilst the third section looks at the influences of the new syncretic movement back to Spain.

Antecedents of importer relationship performance in Latin America

Emerging market importers are increasingly engaging in relationships with foreign suppliers. Nevertheless, characteristics of the institutional and cultural environments of countries may affect relationship behaviour. Furthermore research on relationship marketing primarily focuses on the marketing activities of exporters from developed countries and much less attention is paid to the import side of the exchange process. Thus, the objective of this study is to empirically examine importer relationship performance in a Latin America context. This article proposes and tests a conceptual model that includes the antecedents and outcomes of trust and commitment with a survey of Chilean importers. The model uses confirmatory factor analysis (CFA) to develop the construct measures and structural equation modelling (SEMS) to test the model. The findings of this study contribute to a better understanding of the driving forces of trust and commitments and their influence on importing firms' performance in an emerging market context.

The growth and international expansion of an emerging market retailer in Latin America

This study contributes to the literature on international retailing by addressing a gap in the literature as to how retailers from emerging markets expand internationally. This historical case study analyzes the growth and internationalization process of Chilean retailer Falabella, one of the largest in Latin America and has been able to compete with multinationals from developed countries. The research is based upon primary and secondary data sources including 33 oral interviews with company managers and family executives, as well as industry data, corporate reports, and trade journals. Drawing on institutional theory, the findings show that by belonging to a family conglomerate, engaging in networks and partnerships, organizational learning, and having an experienced management team helped Falabella gain legitimacy in all international markets.

The role of the Internet on export market growth : an empirical study in Latin America

The Internet has been shown to positively influence the export activities of firms from developed countries. However, the literature is vague as to whether the Internet has an impact on the export market growth of firms form developing countries. This paper examines of a cross-national sample of 204 firms from a Latin American country (Chile). The results show that Internet marketing activities positively influence information availability and business relationships, which lead to an increase in export market growth. The findings indicate that the Internet influences not only information availability for export performance but also business relationships generally thought to be face to face interactions in nature.

Elegy To space

Poem

Parasitoids with potential for the control of Hypsipyla grandella in Latin America

Hypsipyla grandella (Zeller) is the most important insect pest of the Meliaceae in the Neotropics. This paper reviews the information on H. grandella parasitoids in Latin America and the Caribbean. Preliminary data on the parasitoid complex in Turrialba, Costa Rica, are presented, where apparent parasitisation of H. grandella during 1995–1996 reached 36%. The lowest level of parasitisation occurred during the dry season. The parasitoid Apanteles sp. (= Hypomicrogaster hypsipylae de Santis?) (Hymenoptera: Braconidae) was the most abundant larval parasitoid with a mean of 22 parasitoids per parasitised larva and a sex ratio of 3:1 females to males. Brachymeria conica Ashmead (Hymenoptera: Chalcididae) was found parasitising pupae, but at low frequency

An elegy for Greg Ham: Copyright law, the Kookaburra case, and remix culture

The ‘Kookaburra’ case was a tragic and controversial copyright dispute, highlighting the need for copyright law reform by the Australian Parliament. In the Kookaburra case, a copyright action was brought by Larrikin Records against Men at Work’s song ‘Down Under’, alleging copyright infringement of the ‘Kookaburra’ song composed by Marion Sinclair. The dispute raised a host of doctrinal matters. There was disquiet over the length of the copyright term. There were fierce contests as to the copyright ownership of the ‘Kookaburra’ song. The litigation raised questions about copyright infringement and substantiality – particularly in relation to musical works. The ‘Kookaburra’ case highlighted frailties in Australia’s regime of copyright exceptions. The litigation should spur the Australian Law Reform Commission to make recommendations for law reform in its inquiry Copyright and the Digital Economy. This article provides a critical evaluation of the options of a defence for transformative use; a defence for fair use; and statutory licensing. The ‘Kookaburra’ case also examines the question of appropriate remedies in respect of copyright infringement. The conclusion considers the implications of the Kookaburra case for other forms of musical works – including digital sampling, mash-ups, and creative remixes. It finishes with an elegy for Greg Ham – paying tribute to the multi-instrumentalist for Men at Work.

Populations of models, experimental designs and coverage of parameter space by Latin Hypercube and Orthogonal Sampling

In this paper we have used simulations to make a conjecture about the coverage of a t-dimensional subspace of a d-dimensional parameter space of size n when performing k trials of Latin Hypercube sampling. This takes the form P(k,n,d,t) = 1 - e^(-k/n^(t-1)). We suggest that this coverage formula is independent of d and this allows us to make connections between building Populations of Models and Experimental Designs. We also show that Orthogonal sampling is superior to Latin Hypercube sampling in terms of allowing a more uniform coverage of the t-dimensional subspace at the sub-block size level. These ideas have particular relevance when attempting to perform uncertainty quantification and sensitivity analyses.

The non-literary Latin letters. A study of their syntax and pragmatics

This dissertation studies the language of Latin letters that were written in Egypt and Vindolanda (in northern Britain) during the period 1st century BC 3rd century AD on papyri, ostraca, and wooden tablets. The majority of the texts is, in one way or another, connected with the Roman army. The focus of the study is on syntax and pragmatics. Besides traditional philological methods, modern syntactic theory is used as well, especially in the pragmatic analysis. The study begins with a critical survey of certain concepts that are current in the research on the Latin language, most importantly the concept of vulgar Latin , which, it is argued, seems to be used as an abstract noun for variation and change in Latin . Further, it is necessary to treat even the non-literary material primarily as written texts and not as straightforward reflections of spoken language. An examination of letter phraseology shows that there is considerable variation between the two major geographical areas of provenance. Latin letter writing in Egypt was influenced by Greek. The study highlights the importance of seeing the letters as a text type, with recurring phraseological elements appearing in the body text as well. It is argued that recognising these elements is essential for the correct analysis of the syntax. Three areas of syntax are discussed in detail: sentence connection (mainly parataxis), syntactically incoherent structures and word order (the order of the object and the verb). For certain types of sentence connection we may plausibly posit an origin in spoken Latin, but for many other linguistic phenomena attested in this material the issue of spoken Latin is anything but simple. Concerning the study of historical syntax, the letters offer information about the changing status of the accusative case. Incoherent structures may reflect contaminations in spoken language but usually the reason for them is the inability of the writer to put his thoughts into writing, especially when there is something more complicated to be expressed. Many incoherent expressions reflect the need to start the predication with a thematic constituent. Latin word order is seen as resulting from an interaction of syntactic and pragmatic factors. The preference for an order where the topic is placed sentence-initially can be seen in word order more generally as well. Furthermore, there appears a difference between Egypt and Vindolanda. The letters from Vindolanda show the order O(bject) V(erb) clearly more often than the letters from Egypt. Interestingly, this difference correlates with another, namely the use of the anaphoric pronoun is. This is an interesting observation in view of the fact that both of these are traditional Latin features, as opposed to those that foreshadow the Romance development (VO order and use of the anaphoric ille). However, it is difficult to say whether this is an indication of social or regional variation.

The Phraseology and Structure of Latin Building Inscriptions in Roman North Africa

This study analyses the diction of Latin building inscriptions. Despite its importance, this topic has rarely been discussed before: the most substantial contribution on the subject is a short dissertation by Klaus Gast (1965) that focuses on 100 inscriptions dating mostly from the Republican period. Marietta Horster (2001) also touched upon this theme in her thesis on imperial building inscriptions. I have collected my source material in North Africa because more Latin building inscriptions dating from the Imperial period have survived there than in any other area of the Roman Empire. By means of a thorough and independent survey, I have assembled all relevant African Latin building inscriptions datable to the Roman period (between 146 BC and AD 425), 1002 texts, into a corpus. These inscriptions are all fully edited in Appendix 1; Appendix 2 contains references to earlier editions. To facilitate search operations, both are also available in electronic form. They are downloadable from the address http://www.helsinki.fi/hum/kla/htm/jatkoopinnot.htm. Chapter one is an introduction dealing with the nature of building inscriptions as source material. Chapter two offers a statistical overview of the material. The following main section of the work falls into five chapters, each of which analyses one main part of a building inscription. An average building inscription can be divided into five parts: the starting phrase opens the inscription (a dedication to gods, for example), the subject part identifies the builder, the object part describes the constructed or repaired building, the predicate part records the building activity and the supplement part offers additional information on the project (it can specify the funding, for instance). These chapters are systematic and chronological and their purpose is to register and interpret the phrases used, to analyse reasons for their use and for their popularity among the different groups of builders. Chapter eight, which follows the main section of the work, creates a typology of building inscriptions based on their structure. It also presents the most frequently attested types of building inscriptions. The conclusion describes, on a general level, how the diction of building inscriptions developed during the period of study and how this striking development resulted from socio-economic changes that took place in Romano-African society during Antiquity. This study shows that the phraseology of building inscriptions had a clear correlation both with the type of builder and with the date of carving. Private builders tended to accentuate their participation (especially its financial side) in the project; honouring the emperor received more emphasis in the building inscriptions set up by communities; the texts produced by the army were concise. The chronological development is so clear that it enables stylistic dating. At the beginning of the imperial period the phrases were clear, concrete, formal and stereotyped but by Late Antiquity they have become vague, subjective, flexible, varied and even rhetorically or poetically coloured.