Scanlation - What Fan Translators of Manga Learn in the Informal Learning Environment

The present paper discusses two pilot studies carried out to see the possibility of the fan community of manga (Japanese comics), in which fan translators translate the original Japanese manga into English (which is called scanlation), functioning as an informal learning environment for the Japanese language learning and translator training. Two pilot studies consist of a) comparison of the original Japanese version with the scanlation and official translation, and b) comparison of the original Japanese version with two different versions of scanlation to see the translators’ level of Japanese language and the overall translation quality. The results show that in scanlation versions, there were numbers of inaccuracies which would prevent them to be treated as professional translation. Some of these errors are clearly caused by insufficient understanding of Japanese language by the translator. However, the pilot studies also suggested some interesting features of fan translation, such as the treatment of cultural references. The two pilot studies indicate that it is desirable to conduct further studies with more data, in order to confirm the results of present studies, and to see the possible relationship between the types of trnalsation errors found in scanlation and the particular type of Japanese language (informal, conversational) that could be learned from manga.

Fan Culture as an Informal Learning Environment : Presentation of a NGL project

Fan culture is a subculture that has developed explosively on the internet over the last decades. Fans are creating their own films, translations, fiction, fan art, blogs, role play and also various forms that are all based on familiar popular culture creations like TV-series, bestsellers, anime, manga stories and games. In our project, we analyze two of these subculture genres, fan fiction and scanlation. Amateurs, and sometimes professional writers, create new stories by adapting and developing existing storylines and characters from the original. In this way, a "network" of texts occurs, and writers step into an intertextual dialogue with established writers such as JK Rowling (Harry Potter) and Stephanie Meyer (Twilight). Literary reception and creation then merge into a rich reciprocal creative activity which includes comments and feedback from the participators in the community. The critical attitude of the fans regarding quality and the frustration at waiting for the official translation of manga books led to the development of scanlation, which is an amateur translation of manga distributed on the internet.  Today, young internet users get involved in conceptual discussions of intertextuality and narrative structures through fan activity. In the case of scanlation, the scanlators practice the skills and techniques of translating in an informal environment. This phenomenon of participatory culture has been observed by scholars and it is concluded that they contribute to the development of a student’s literacy and foreign language skills. Furthermore, there is no doubt that the fandom related to Japanese cultural products such as manga, anime and videogames is one of the strong motives for foreign students to start learning Japanese. This is something to take into pedagogical consideration when we develop web-based courses. Fan fiction and fan culture make it ​​possible to have an intensive transcultural dialogue between participators throughout the world and is of great interest when studying the interaction between formal and informal learning that puts the student in focus

Shut up & write! Facilitating informal learning in doctoral education

Providing help for research degree writing within a formal structure is difficult because research students come into their degree with widely varying needs and levels of experience. Providing writing assistance within a less structured learning context is an approach which has been trialled in higher education with promising results (Boud, Cohen & Sampson, 2001; Stracke, 2010; Devendish et al., 2009). While semi structured approaches have been the subject of study, little attention has been paid to the processes of informal learning which exist within doctoral education. In this paper we explore a 'writing movement' which has started to be taken up at various locations in Australia through the auspices of social media (Twitter and Facebook). 'Shut up and Write' is a concept first used in the cafe scene in San Francisco, where writers converge at a specific time and place and write together, without showing each other the outcomes, temporarily transforming writing from a solitary practice to a social one. In this paper we compare the experience of facilitating shut up and write sessions in two locations: RMIT University and Queensland University of Technology. The authors describe the set up and functioning of the different groups and report on feedback from regular participants, both physical and virtual. We suggest that informal learning practices can be exploited to assist research students to orientate themselves to the university environment and share vital technical skills, with very minimal input from academic staff. This experience suggests there is untapped potential within these kinds of activities to promote learning within the research degree experience which is sustainable and builds a stronger sense of community.

Professional development using informal learning networks : an empirical study in Australia’s digital content industry

Informal learning networks play a key role in the skill and professional development of professionals working in micro-businesses within Australia’s digital content industry as they do not necessarily have access to a learning and development or a human resources section that can assist in mapping their learning pathway. Professionals working in this environment would typically adopt an informal learning approach to their skill and professional development by utilising their social and business networks. The overall aim of this PhD research project is to study how these professionals manage their skill and professional development, and to explore what role informal learning networks play in this professional learning context. This paper will describe the theme of the research project and how it fits with previous research and other relevant studies. Secondly, it will present the study’s research focus, and the research questions. It will also present relevant theories and perspectives, and the methods for empirical data collection. Data collection will be through three distinct phases using a mixed methods research design: an online survey, interviews, and case studies. It should be noted the findings presented in this paper offer some early results of the research project.

El ???Personal Learning Environment??? (PLE), m??s enll?? de les teories i enfocaments pedag??gics

Resumen basado en el de la publicaci??n

MILK : the Mobile Informal Learning Kit. Collaborating to design successful mobile learning applications

This paper suggests ways for educators and designers to understand and merge priorities in order to inform the development of mobile learning (m-learning) applications that maximise user experiences and hence learning opportunities. It outlines a User Experience Design (UXD) theory and development process that requires designers to conduct a thorough initial contextual inquiry into a particular domain in order to set project priorities and development guidelines. A matrix that identifies the key contextual considerations namely the social, cultural, spatial, technical and temporal constructs of any domain is presented as a vital tool for achieving successful UXD. The frame of reference provided by this matrix ensures that decisions made throughout the design process are attributable to a desired user experience. To illustrate how the proposed UXD theory and development process supports the creation of effective m-learning applications, this paper documents the development process of MILK (Mobile Informal Learning Kit). MILK is a support tool that allows teachers and students to develop event paths that consist of a series SMS question and answer messages that lead players through a series of checkpoints between point A and point B. These event paths can be designed to suit desired learning scenarios and can be used to explore a particular place or subject. They can also be designed to facilitate formal or informal learning experiences.

The development of a clinical learning environment scale

Within nursing, there is a strong demand for high-quality, cost-effective clinical education experiences that facilitate student learning in the clinical setting The clinical learning environment (CLE) is the interactive network of forces within the clinical setting that influence the students'clinical learning outcomes The identification of factors that characterize CLE could lead to strategies that foster the factors most predictive of desirable student learning outcomes and ameliorate those which may have a negative impact on student outcomes The CLE scale is a 23-item instrument with five subscales staff–student relationships, nurse manager commitment, patient relationships, interpersonal relationships, and student satisfaction These factors have strong substantive face validity and construct validity, as determined by confirmatory factor analysis Reliability coefficients range from high (0 85) to marginal (0 63) The CLE scale provides the educator with a valid and reliable instrument to evaluate affectively relevant factors in the CLE, direct resources to areas where improvement may be required, and nurture those areas functioning well It will assist in the application of resources in a cost-effective, efficient, productive manner, and will ensure that the clinical learning experience offers the nursing student the best possible learning outcomes

Students’ perceptions of a blended web-based learning environment

The enhanced accessibility, affordability and capability of the Internet has created enormous possibilities in terms of designing, developing and implementing innovative teaching methods in the classroom. As existing pedagogies are revamped and new ones are added, there is a need to assess the effectiveness of these approaches from the students’ perspective. For more than three decades, proven qualitative and quantitative research methods associated with learning environments research have yielded productive results for educators. This article presents the findings of a study in which Getsmart, a teacher-designed website, was blended into science and physics lessons at an Australian high school. Students’ perceptions of this environment were investigated, together with differences in the perceptions of students in junior and senior years of schooling. The article also explores the impact of teachers in such an environment. The investigation undertaken in this study also gave an indication of how effective Getsmart was as a teaching model in such environments.

Air Gondwana : Using ICT to create an authentic learning environment to teach basic negotiation skills

In recent years greater emphasis has been placed by many Law Schools on teaching not only the substantive content of the law but also the skills needed for the practice of the law. Negotiation is one such skill. However, effective teaching of negotiation may be problematic in the context of large numbers of students studying in a variety of modes and often juggling other time commitments. This paper examines the Air Gondwana program, a blended learning environment designed to address these challenges. The program demonstrates that ICT can be used to create an authentic learning experience which engages and stimulates students.

Primary students' group metacognitive processes in a computer supported collaborative learning environment

The current understanding of students’ group metacognition is limited. The research on metacognition has focused mainly on the individual student. The aim of this study was to address the void by developing a conceptual model to inform the use of scaffolds to facilitate group metacognition during mathematical problem solving in computer supported collaborative learning (CSCL) environments. An initial conceptual framework based on the literature from metacognition, cooperative learning, cooperative group metacognition, and computer supported collaborative learning was used to inform the study. In order to achieve the study aim, a design research methodology incorporating two cycles was used. The first cycle focused on the within-group metacognition for sixteen groups of primary school students working together around the computer; the second cycle included between-group metacognition for six groups of primary school students working together on the Knowledge Forum® CSCL environment. The study found that providing groups with group metacognitive scaffolds resulted in groups planning, monitoring, and evaluating the task and team aspects of their group work. The metacognitive scaffolds allowed students to focus on how their group was completing the problem-solving task and working together as a team. From these findings, a revised conceptual model to inform the use of scaffolds to facilitate group metacognition during mathematical problem solving in computer supported collaborative learning (CSCL) environments was generated.

Understanding the optimal learning environment in palliative care

The learning experiences of student nurses undertaking clinical placement are reported widely, however little is known about the learning experiences of health professionals undertaking continuing professional development (CPD) in a clinical setting, especially in palliative care. The aim of this study, which was conducted as part of the national evaluation of a professional development program involving clinical attachments with palliative care services (The Program of Experience in the Palliative Approach [PEPA]), was to explore factors influencing the learning experiences of participants over time. Thirteen semi-structured, one-to-one telephone interviews were conducted with five participants throughout their PEPA experience. The analysis was informed by the traditions of adult, social and psychological learning theories and relevant literature. The participants' learning was enhanced by engaging interactively with host site staff and patients, and by the validation of their personal and professional life experiences together with the reciprocation of their knowledge with host site staff. Self-directed learning strategies maximised the participants' learning outcomes. Inclusion in team activities aided the participants to feel accepted within the host site. Personal interactions with host site staff and patients shaped this social/cultural environment of the host site. Optimal learning was promoted when participants were actively engaged, felt accepted and supported by, and experienced positive interpersonal interactions with, the host site staff.

Three primary school students’ cognition about 3D rotation in a virtual reality learning environment

This paper reports on three primary school students’ explorations of 3D rotation in a virtual reality learning environment (VRLE) named VRMath. When asked to investigate if you would face the same direction when you turn right 45 degrees first then roll up 45 degrees, or when you roll up 45 degrees first then turn right 45 degrees, the students found that the different order of the two turns ended up with different directions in the VRLE. This was contrary to the students’ prior predictions based on using pen, paper and body movements. The findings of this study showed the difficulty young children have in perceiving and understanding the non-commutative nature of 3D rotation and the power of the computational VRLE in giving students experiences that they rarely have in real life with 3D manipulations and 3D mental movements.