Dialectal Speech in Literature and Translation : Bachelor Degree Thesis in English Linguistics

This essay studies how dialectal speech is reflected in written literature and how this phenomenon functions in translation. With this purpose in mind, Styron's Sophie's Choice and Twain's The Adventures of Huckleberry Finn are analysed using samples of non-standard orthography which have been applied in order to reflect the dialect, or accent, of certain characters. In the same way, Lundgren's Swedish translation of Sophie's Choice and Ferres and Rolfe's Spanish version of The Adventures of Huckleberry Finn are analysed. The method consists of linguistically analysing a few text samples from each novel, establishing how dialect is represented through non-standard orthography, and thereafter, comparing the same samples with their translation into another language in order to establish whether dialectal features are visible also in the translated novels. It is concluded that non-standard orthography is applied in the novels in order to represent each possible linguistic level, including pronunciation, morphosyntax, and vocabulary. Furthermore, it is concluded that while Lundgren's translation intends to orthographically represent dialectal speech on most occasions where the original does so, Ferres and Rolfe's translation pays no attention to dialectology. The discussion following the data analysis establishes some possible reasons for the exclusion of dialectal features in the Spanish translation considered here. Finally, the reason for which this study contributes to the study of dialectology is declared.

"Sounds Funny? – Humor Effects of Phonological and Prosodic Figures of Speech"

Whereas semantic, logical, and narrative features of verbal humor are well-researched, phonological and prosodic dimensions of verbal funniness are hardly explored. In a 2 × 2 design we varied rhyme and meter in humorous couplets. Rhyme and meter enhanced funniness ratings and supported faster processing. Rhyming couplets also elicited more intense and more positive affective responses, increased subjective comprehensibility and more accurate memory. The humor effect is attributed to special rhyme and meter features distinctive of humoristic poetry in several languages. Verses that employ these formal features make an artful use of typical poetic vices of amateurish poems written for birthday parties or other occasions. Their metrical patterning sounds “mechanical” rather than genuinely “poetic”; they also disregard rules for “good” rhymes. The processing of such verses is discussed in terms of a metacognitive integration of their poetically deviant features into an overall effect of processing ease. The study highlights the importance of nonsemantic rhetorical features in language processing.

A working handbook of the analysis of sentences with notes on parsing, paraphrasing, figures of speech, and prosody.

Mode of access: Internet.

Figuras de Espaço na Arquitectura de um Vazio [Figures of space in the architecture of a void]

This text discusses the production of space as performance, space as the architecture of a void in relation to Fernanda Fragateiro's art work 'Caixa para Guardar o Vazio'

Double-Edged Imitation : Theories and Practices of Pastiche in Literature

This study concentrates on the contested concept of pastiche in literary studies. It offers the first detailed examination of the history of the concept from its origins in the seventeenth century to the present, showing how pastiche emerged as a critical concept in interaction with the emerging conception of authorial originality and the copyright laws protecting it. One of the key results of this investigation is the contextualisation of the postmodern debate on pastiche. Even though postmodern critics often emphasise the radical novelty of pastiche, they in fact resuscitate older positions and arguments without necessarily reflecting on their historical conditions. This historical background is then used to analyse the distinction between the primarily French conception of pastiche as the imitation of style and the postmodern notion of it as the compilation of different elements. The latter s vagueness and inclusiveness detracts from its value as a critical concept. The study thus concentrates on the notion of stylistic pastiche, challenging the widespread prejudice that it is merely an indication of lack of talent. Because it is multiply based on repetition, pastiche is in fact a highly ambiguous or double-edged practice that calls into question the distinction between repetition and original, thereby undermining the received notion of individual unique authorship as a fundamental aesthetic value. Pastiche does not, however, constitute a radical upheaval of the basic assumptions on which the present institution of literature relies, since, in order to mark its difference, pastiche always refers to a source outside itself against which its difference is measured. Finally, the theoretical analysis of pastiche is applied to literary works. The pastiches written by Marcel Proust demonstrate how it can become an integral part of a writer s poetics: imitation of style is shown to provide Proust with a way of exploring the role of style as a connecting point between inner vision and reality. The pastiches of the Sherlock Holmes stories by Michael Dibdin, Nicholas Meyer and the duo Adrian Conan Doyle and John Dickson Carr illustrate the functions of pastiche within a genre detective fiction that is itself fundamentally repetitive. A.S. Byatt s Possession and D.M. Thomas s Charlotte use Victorian pastiches to investigate the conditions of literary creation in the age of postmodern suspicion of creativity and individuality. The study thus argues that the concept of pastiche has valuable insights to offer to literary criticism and theory, and that literary pastiches, though often dismissed in reviews and criticism, are a particularly interesting object of study precisely because of their characteristic ambiguity.

Temporal-envelope constancy of speech in rooms and the perceptual weighting of frequency bands

Three experiments measured constancy in speech perception, using natural-speech messages or noise-band vocoder versions of them. The eight vocoder-bands had equally log-spaced center-frequencies and the shapes of corresponding “auditory” filters. Consequently, the bands had the temporal envelopes that arise in these auditory filters when the speech is played. The “sir” or “stir” test-words were distinguished by degrees of amplitude modulation, and played in the context; “next you’ll get _ to click on.” Listeners identified test-words appropriately, even in the vocoder conditions where the speech had a “noise-like” quality. Constancy was assessed by comparing the identification of test-words with low or high levels of room reflections across conditions where the context had either a low or a high level of reflections. Constancy was obtained with both the natural and the vocoded speech, indicating that the effect arises through temporal-envelope processing. Two further experiments assessed perceptual weighting of the different bands, both in the test word and in the context. The resulting weighting functions both increase monotonically with frequency, following the spectral characteristics of the test-word’s [s]. It is suggested that these two weighting functions are similar because they both come about through the perceptual grouping of the test-word’s bands.

The press and freedom of speech in Ukraine ahead of parliamentary elections. OSW Commentary No. 90, 2012-09-20

The independence of the mass media has been regularly restricted over the past two years in Ukraine. Following a period of relative freedom in 2005–2010, the scope of direct and indirect government control of the press has increased, cancelling out the achievements of the Orange Revolution in this area. The press in Ukraine is less and less able to perform its role as watchdog on the government and politicians and as a reliable source of information on the situation in the country to the public. This is mainly due to: (1) the concentration of the most important mass media in the hands of Ukraine’s most powerful oligarchs, whose business interests depend on the government; (2) the use of the press as instruments in political and business competition; (3) the ruling class’s subordination of the institutions which supervise the press; (4) repression used against media critical of the government and (5) the lack of an independent public broadcasting corporation. As a consequence, the press has hardly any impact on the political processes taking place ahead of the parliamentary election scheduled for 28 October. This is also an effect of a passiveness present in the Ukrainian public, who are tired of politics and are focused on social issues. Cases of abuse or corruption scandals revealed by the press do not provoke any response from the public and are rarely investigated by the public prosecution authorities. The more popular a given medium is, the more strongly it is controlled by the government. At present, television has to be recognised as the least reliable of the mass media. In turn, Internet news journals are characterised by the greatest pluralism but also have more limited accessibility. The political conditions in which the mass media operate in Ukraine lead to various forms of pathology. The most serious of them are censorship by the owners and self-censorship performed by journalists, and a great share of political advertorials. As the parliamentary election is approaching, the pathologies of the Ukrainian media market have been showing up with greater intensity.

The use of computers in literature searching and related reference activities in libraries : papers presented at the 1975 Clinic on Library Applications of Data Processing, April 27-30, 1975 /

Includes bibliographical references.

English parsing: comprising the rules of syntax, exemplified by appropriate lessons under each rule, with an index, containing all the parts of speech in the different lessons unparsed, for the use of schools, private teachers, and elder students.

Mode of access: Internet.

The national fifth reader : containing a complete and practical treatise on elocution, select and classified exercises in reading and declamation, with biographical sketches, and copious notes : adapted to the use of students in literature /

On cover: National school series.

On aphasia, or loss of speech in cerebral disease.

Reprinted from the Journal of mental science.