Transtextualidade na tradução de "Der mann im fahrstuhl / The mann in the elevator"

In an age where Babel has turned into transcultural communication, an interlingual approach – i.e. in English and in French – to the translating process from German to Portuguese appeared pertinent. Aiming at a refinement of the translating competence, this process consists in contrasting different linguistic and literary strategies through an intercultural and multi-etymological perspective. Thus, we settled upon Heiner Müller‘s play Der Auftrag. Erinnerung an eine Revolution (1980), on which the composer Heiner Goebbels has based himself to textually and musically dramatize an excerpt, Der Mann im Farhstuhl / The Man in the Elevator. A transcription of such excerpt in its source language, German, as well as its translation into English (Carl Weber, 1984, Performing Arts Publications, New York) and French (Jean Jourdheuil, Heinz Schwarzinger, Editions Minuit, Paris) can be found in the booklet that accompanies the CD – edited in 1988 by ECD (München: Records GmbH). It should be emphasized that such a creation allows a framing of Müller‘s text into a musical scenography and, therefore, encourages an intersemiotic contrast. This experience enabled us to come up with a unique imagery of Müller‘s piece of writing, by means of its dramatic and musical conversion and, simultaneously, lead us to stretch our textual consciousness to a multitude of intra-, extra- and interlinguistic elements.

Report on a review of the Boiler and Pressure Vessel Safety Program and the Elevator and Escalator Safety Program administered by Iowa Workforce Development for the period July 1, 2008 through June 30, 2010

Report on a review of the Boiler and Pressure Vessel Safety Program and the Elevator and Escalator Safety Program administered by Iowa Workforce Development for the period July 1, 2008 through June 30, 2010

Delivery Chain Management in the Elevator Industry

Tämän työn tarkoituksena oli kehittää toimintamalli, joka yhdenmukaistaisi Kone Elevators:in modernisointiliikealueen logistiset käytännöt. Toimintamalli luotiin kartoittamalla euroopan maayksiköiden nykyisiä logistisia käytäntöjä sekä perehtymällä asiaankuuluvaan kirjallisuuteen, case study:ihin sekä sähköisiin artikkeleihin. Tärkeää osaa työssä esittivät maayksiköiden sekä Koneen toimittajayksiköiden edustajien haastattelut. Haastatteluiden tuloksia vertailtiin ja analysoitiin. Niiden pohjalta huomattiin, että logistiset toimintatavat vaihtelevat maittain. Ongelmat ovat kuitenkin hyvin samanlaisia; tiedonkulun katkot toimitusprosessin aikana. Muiden Koneen liikealueiden toimintatapoja tutkimalla, haastattelujen tuloksia käyttämällä sekä kirjallisuustutkimuksen pohjalta muodostettiin näkemys parhaasta toimintatapamallista. Modernisointiliikealueen toimitusprosessi tullee perustumaan keskitettyyn ohjaukseen, mutta paikalliseen koordinointiin. Se tullee hyväksikäyttämään ulkoistetun logistiikan tarjoamia mahdollisuuksia sekä sähköistä tiedonsiirtoa. Fyysiselle siirrolle tarjotaan kolmea vaihtoehtoa, joista maayksiköt voivat valita tilanteeseen parhaiten sopivan.

Product Launch in Industrial Markets – Financial Risks in New AMD Elevator Door Launch

Tuotekehitys ja uusien tuotteiden lanseeraus on teollisen yrityksen menestyksekkään liiketoiminnan elinehtoja tämän päivän kilpailussa. Teollisuusyrityksen tuotteiden innovaatioaikakausia on ollut lukuisia, samoin kuin uuden tuotteen lanseerauksen lähtökohtia. Aikakausista, jolloin tuotteita kehitettiin yrityksen omista lähtökohdista, kuten valmistuksellisista eduista, on edetty tilanteeseen, jossa markkinoiden tarpeita tulee ottaa yhä enemmän huomioon. Kuitenkin, teollisuudessa esitellään tuotteita yhä puhtaasti tuotantolähtöisesti, ja tutkimuksen tavoitteena on selvittää taloudellisia riskejä, joita liittyy puhtaasti teknologiavetoiseen tuotteiden kehitystyöhön, valmistukseen ja lanseeraukseen. Normatiivisena tutkimuksena työ pyrkii asiakastarpeita ja teollisuusyrityksen loppuasiakkaiden näkökulmia huomioon ottaen osoittamaan markkinoinnin keinojen merkityksen tuotantolähtöisen tuotelanseerauksen taloudellisten riskien minimoimiseksi. Uuden teollisen tuotteen asiakastarpeita on selvitetty kyselymuotoisen markkinointitutkimuksen menetelmiä hyväksikäyttäen. Tuotteen tärkeimpien ominaisuuksien, kuten turvallisuuden, kestävyyden ja hinnan merkitystä voidaan hyödyntää ennen tuotteen kaupallista esittelyä potentiaalisten asiakassegmenttien kartoitukseen ja menestyksellisen lanseerauksen edesauttamiseksi.

Evaluation and implementation process for commercial elevator landing doors

Tason ovet voivat olla joko itsesuunniteltuja ja -tehtyjä, tai itse malli ja tuote voidaan ostaa myös yrityksen ulkoa. Tätä make-or-buy kysymystä pohdittaessa ilmenee monta tekijää, jotka vaikuttavat päätökseen. Jos yritys käsittää ostamisen parempana vaihtoehtona, tuote tarvitsee myösimplementointisuunnitelman. Tämän työn päätavoite oli luoda arviointi- ja implementointiprosessi kaupallisille hissin tason oville. Muut tavoitteet olivat: selvittää syyt tälle erikoiselle toiminnolle, löytää kaupallisten ovien käyttöön liittyvät edut ja haitat, sekä luoda kriteerit tason ovien arvioinnille. Lopputuloksena saatiin, että tämän prosessin suorittajan pitää sitoutua arviointi- ja implementointiprosessiin,ja että myös virtuaalitehdas tarvitaan täydentämään arviointivaihetta. Mutta tärkein havainto oli, että tulevaisuuden ovistrategia ei ole vielä täysin päätetty ja siitä syystä yrityksen omat ovimallit pitäisi testata ja verrata niitä kaupallisiin ovimalleihin käyttämällä tämän työn arviointiprosessia.

Line filter optimization in elevator use

The purpose of this thesis was to create design a guideline for an LCL-filter. This thesis reviews briefly the relevant harmonics standards, old filter designs and problems faced with the previous filters. This thesis proposes a modified design method based on the “Liserre’s method” presented in the literature. This modified method will take into account network parameters better. As input parameters, the method uses the nominal power, allowed ripple current in converter and network side and desired resonant frequency of the filter. Essential component selection issues for LCL-filter, such as heating, voltage strength, current rating etc. are also discussed. Furthermore, a simulation model used to verify the operation of the designed filter in nominal power use and in transient situations is included in this thesis.

Ride Comfort of Automatic Elevator Doors

Ride comfort of elevators is one of the quality criteria valued by customers. The objective of this master’s thesis was to develop a process to measure the ride comfort of automatic elevator doors. The door’s operational noise was chosen as a focus area and other kinds of noise for example caused by pressure differences in the elevator shaft were excluded. The thesis includes a theory part and an empirical part. In the first part theories of quality management, measuring of quality and acoustics are presented. In the empirical part the developed ride comfort measuring process is presented, different operational noise sources are analyzed and an example is presented of how this measuring process can be used to guide product development. To measure ride comfort a process was developed where a two-room silent room was used as a measuring environment and EVA-625 device was used in the actual measuring of door noise. A-weighted decibels were used to scale noise pressure levels and the door movement was monitored with an accelerometer. This enabled the connection between the noise and noise sources which in turn helped to find potential ride comfort improvement ideas. The noise isolation class was also measured with the Ivie-measuring system. Measuring of door ride comfort gives feedback to product development and to managing current product portfolio. Measuring enables the continuous improvement of elevator door ride comfort. The measuring results can also be used to back up marketing arguments for doors.

Production Quality Analysis of Special Elevator Cars Based on Six Sigma Approach

Project scope is to utilize Six Sigma DMAIC approach and lean principles to improve production quality of the case company. Six Sigma tools and techniques are explored through a literature review and later used in the quality control phase. The focus is set on the Pareto analysis to demonstrate the most evident development areas in the production. Materials that are not delivered to the customer or materials that damaged during transportation comprise the biggest share of all feedbacks. The goal is set to reduce these feedbacks by 50 %. Production observation pointed out that not only material shortages but also over-production is a daily situation. As a result, an initial picking list where the purchased and own production components can be seen, is created, reduction of over- and underproduction and material marking improvement are seen the most competitive options so that the goal can be reached. The picking list development should still continue to make sure that the list can be used not only in the case study but also in the industrial scale. The reduction of material missing category can be evaluated reliably not sooner than in few years because it takes time to gather the needed statistical information.

Niagara Falls from Elevator Tower

The description below the image reads "225 Niagara Falls from Elevator Tower, New Suspension Bridge".

The Elevator Pitch

This lecture looks at what is and what makes a great elevator pitch and uses some of the "best" pitches to show that it is not as easy as some think.

Mechanische Ersatzmodelle zum Nachweis der Realisierbarkeit minimaler Restbeschleunigungen während der Freifallphase im Einstein-Elevator

Der Einstein-Elevator entspricht einer deutlichen Abwandlung eines klassischen Fallturms. In Falltürmen werden wissenschaftliche Experimente unter Schwerelosigkeit durchgeführt. In großen Vakuumkammern werden dazu die Experimente, ohne das Einleiten externer Kräfte, fallengelassen. Die klassische Fallturmtechnik hat den Nachteil einer geringen Wiederholrate durch einen hohen Zeitaufwand bei der Herstellung des Vakuums. Der Einstein-Elevator schafft durch sein weltweit einzigartiges Führungs- und Antriebskonzept den Zeitaufwand für die Versuchsdurchführung drastisch zu verkürzen und die Qualität der Schwerelosigkeit zu verbessern. Um die benötigte Qualität in der Versuchsumgebung zu erzielen, wurde das Konzept mithilfe einer Mehrkörpersimulation hinsichtlich der im Experiment in der Freifallphase zu erwartenden minimalen Restbeschleunigungen untersucht.

Evaluation of elevator shafts as a pathway for fungal spores and particles to enter a hospital housing immuno-compromised patients

Background. It is estimated that hospitals spend between 28 and 33 billion dollars per year as a result of hospital-acquired infections. (Scott, 2009) The costs continue to rise despite the guidance and controls provided by hospital infection control staff to reduce patient exposures to fungal spores and other infectious agents. With all processes and controls in place, the vented elevator shaft represents an unprotected opening from the top of the building to the lower floors. The hypothesis for this prospective study is that there is a positive correlation between the number of Penicillium/Aspergillus-like spores, Cladosporium, ascospores, basidiospores in spores/m3 as individual spore categories found in the hoistway vent of an elevator shaft and the levels of the same spores, sampled near-simultaneously in the outdoor intake of the elevator shaft. Specific aims of this study include determining if external Penicillium/Aspergillus-like spores are entering the healthcare facility via the elevator shaft and hoistway vents. Additional aims include determining levels of Penicillium/Aspergillus-like spores outdoors, in the elevator shafts, and indoors in areas possibly affected by elevator shaft air; and, finally, to evaluate whether any effect is observed due to the installation of a hoistway vent damper, installed serendipitously during this study. ^ Methods. Between April 2010 and September 2010, a total of 3,521 air samples were collected, including 363 spore trap samples analyzed microscopically for seven spore types, and polymerase chain reaction analyses on 254 air samples. 2178 particle count measurements, 363 temperature readings and 363 relative humidity readings were also obtained from 7 different locations potentially related to the path of air travel inside and near a centrally-located and representative elevator shaft. ^ Results. Mean Penicillium/Aspergillus-like spore values were higher outside the building (530 spores/m3 of air) than inside the hoistway (22.8 spores/m3) during the six month study. Mean values inside the hospital were lower than outside throughout the study, ranging from 15 to 73 spores/m3 of air. Mean Penicillium/Aspergillus-like spore counts inside the hoistway decreased from 40.1 spores/m3 of air to 9 spores/m3 of air following the installation of a back draft damper between the outside air and the elevator shaft. Comparison of samples collected outside the building and inside the hoistway vent prior to installing the damper indicated a strong positive correlation (Spearman's Rho=0.8008, p=0.0001). The similar comparison following the damper installation indicated a moderate non-significant inverse correlation (Spearman's rho = −0.2795, p=0.1347). ^ Conclusion. Elevator shafts are one pathway for mold spores to enter a healthcare facility. A significant correlation was detected between spores and particle counts inside the hoistway and outside prior to changes in the ventilation system. The insertion of the back draft damper appeared to lower the spore counts inside the hoistway and inside the building. The mold spore counts in air outside the study building were higher in the period following the damper installation while the levels inside the hoistway and hospital decreased. Cladosporium and Penicillium/Aspergillus -like spores provided a method for evaluating indoor air quality as a natural tracer from outside the building to inside the building. Ascospores and basidiospores were not a valuable tracer due to low levels of detection during this study. ^ Installation of a back draft damper provides additional protection for the indoor environment of a hospital or healthcare facility, including in particular patients who may be immunocompromised. Current design standards and references do not require the installation of a back draft damper, but evaluation of adding language to relevant building codes should be considered. The data indicate a reduction in levels of Penicillium/Aspergillus -like spores, particle counts and a reduction in relative humidity inside of the elevator shaft after damper installation.^

Differences in Technology Transfers to China Among European and Japanese Elevator Companies

This report analyzes technology transfers and education for local engineers within overseas subsidiaries of Japanese and European companies that have advanced into China, and examines differences among them. Based on the assumption that if the quality of trained local engineers is different, the international division of labor is also different, I aim to clarify how they are different.

Grain elevator insolvency and bankruptcy in Louisiana : /

"File S/15-86"--Cover.