Social and cultural borders in Rio de Janeiro : the everyday life of community and mainstream photojournalists

This paper takes a multimethod approach which combines ethnographic techniques and discourse studies to investigate two contrasting professional groups: community photographers, who are favela dwellers who have developed photographic projects in Brazil‘s favelas, and photojournalists of the mainstream media. Its purpose is to determine how a cultural and social divide in the city of Rio de Janeiro shapes both community photographers and mainstream photojournalists’ practices, discourses, and identities. While community photographers strive to establish a humane and positive view about favelas and their residents by shifting the focus from poverty, shortages, violence, and criminality to images of the ordinary life, mainstream photojournalists express the view that their role is of primary importance for the defence of human rights in the favelas by helping to prevent, for instance, police abuses and violations. As the data analysis indicated the existence of socio-spatial borders all over Rio de Janeiro, this study adopted the idea of a divided city without denying interconnections between favelas and the city’s political life. Through the analysis of categories which emerged from the data, the complex world of documenting favela life is explored. The major themes touched upon are: the breakdown between the mainstream media and the favela communities; the different kinds of relationships which arise in Rio’s low income suburbs; and the gradual return of mainstream news workers to favelas.

Concept and measurement: the cultural borders of meaning

Paper submitted to the Sixth International Conference on Social Science Methodology, Amsterdam, The Netherlands, August 16-20, 2004.

Creative Economies, Creative Cities: Asian-European Perspectives

Thirteen papers examine Asian and European experiences with developing national and city policy agendas around cultural and creative industries. Papers discuss policy transfer and the field of the cultural and creative industries--what can be learned from Europe; creative industries across cultural borders--the case of video games in Asia; spaces of culture and economy--mapping the cultural-creative cluster landscape; beyond networks and relations--toward rethinking creative cluster theory; the capital complex--Beijing's new creative clusters; the European creative class and regional development--how relevant Richard Florida's theory is for Europe; getting out of place--the mobile creative class taking on the local--a U.K. perspective on the creative class; Asian cities and limits to creative capital theory; the creative industries, governance, and economic development--a U.K. perspective; Shanghai's emergence into the global creative economy; Shanghai moderne--creative economy in a creative city?; urbanity as a political project--toward post-national European cities; and alternative policies in urban innovation. Contributors include economists. Kong is with the Department of Geography at the National University of Singapore. O'Connor is at Queensland University of Technology. Index.

From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.

Shifting Thresholds, Contested Meanings: Governance, Cross-border Co-operation and the Ulster Unionist Identity

Cross-border (North/South) co-operation between the Republic of Ireland and Northern Ireland was an indelible feature of the form of governance provided by the Belfast Good Friday Agreement (1998). Previous efforts to establish North/South co-operation had all foundered but the establishment and initial operation of the Agreement's cross-border institutions proved to be uncontroversial. However, during its implementation, other areas of the Agreement gave Ulster unionists more pressing cause for concern. These areas of concern included the release of paramilitary prisoners, police reform, the 'decommissioning' of Irish Republican Army (IRA) weaponry, and the unionist perception that the 'Britishness of Northern Ireland' was being actively eroded. These concerns served to emphasise and strengthen political and cultural borders between communities at a regional and local level within Northern Ireland. They also threatened the pro-Agreement unionists' contestation of unionist ideological orthodoxy, a contestation that was undertaken in an attempt to adapt the Ulster unionist identity to the shifting thresholds of the state.

Fronteras transnacionales : la modernización literaria en dos momentos (1900-1920 y 1960)

En el presente trabajo nos hemos propuesto comparar dos momentos de la modernización cultural en América Latina, a principios del siglo XX y hacia los años 1960, durante el boom literario. El objetivo comparativo obedece a que es posible observar ciertos mecanismos similares en uno y otro momento. El campo literario español resulta elegido como el espacio de ciertas disputas y debates de la literatura latinoamericana. Las instancias de modernización literarias están acompañadas asimismo de discusiones sobre lo regional o lo universal de la literatura, la ubicación dentro de contextos mayores y la aspiración a pertenecer a una ‘república mundial de las letras’. Pese a todo, este reconocimiento no cierra el punto central de constitución de las literaturas nacionales, es decir, el vínculo de la lengua con un espacio nacional, sino que posibilita nuevas miradas y la formulación de otras problemáticas en el orden de la creación literaria, la comercialización y la distribución de las obras.

Border Patrol in the Borderless World: Negotiating Intercultural Internet Discussion

Public Internet discussion forums appear to offer limitless opportunities for communication across linguistic, geographical and cultural borders. Closer inspection, however, reveals that cordial intercultural exchanges are far from widespread in this genre. And yet, such forums have a great deal to offer the independent language learner in terms of ease of access, potential for meaningful language practice and feedback, and exposure to different cultural conventions. This paper explores obstacles to the participation of advanced language learners in public forums of this kind through an examination of the speaking positions most readily available to the non-native speaker. A case study of sustained intercultural interaction on a public discussion thread suggests an alternative to these. Here a core of Francophone and Anglophone participants manage to negotiate an intercultural identity in order to pursue their communicative goals. The paper traces the way in which participants shift footing to regulate insider and outsider status on the forum and draws conclusions regarding the conditions for successful intercultural exchange in this genre

Democratic Citizenship - A Conditioned Apprenticeship : A Call for Destabilisation of Democracy in Education

We live in times when the search for a citizenship education that can transcend national, ethnical and cultural borders is an important part of educational policy. In times of increased pressure by the European Union on its nation states to provide for nation-transcending democracy, this question becomes crucial for national policymaking in Europe. In this text, Swedish education policy will be taken as a case in point in order to shed light on how this question is being handled in this particular national policy setting. It is argued that the policy’s citizen fostering agenda tends to be counterproductive in the sense that it is still situated in national notions of the relationship between democracy and education, which tend to exclude certain individuals and groups of people on an age-related and (ethno) cultural basis. It is further argued that these excluding features can be related to educational ideas about socialisation. The aim of this text is underlined by suggesting a different way of framing democracy and democratic citizenship education: to increase the potential of education as regards the renewal of democracy and democratic citizenship.

Reflective perspectives: Negotiations at and within the borders of cultural difference: A post-qualitative inquiry of cultural hybridity within third space enunciations

This research explores the in-between space of intercultural collaboration between Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and non-Indigenous peoples in Australia. Using critical and third space theories and a post-qualitative inquiry, I examine negotiations of cultural difference through articulated moments of intercultural collaboration in order to inform intercultural pedagogical practices. This research also explores how ideology, imbued through discourse, has the power to enforce or challenge cultural and social domination. This in turn creates cultural hegemony, a process whereby a particular social and cultural group has the power to influence the thoughts, expectations and behaviours of a particular society.

Reading Squadron: Crossing borders in literacy experiences for preservice teachers.

Teaching literacy requires accurate and current knowledge in the field (Commonwealth of Australia, 2005). There have been persistent inquiries into what constitutes specialist knowledge and skills for teaching students to be literate. Preservice teacher education is fundamental to literacy development, which includes the approaches universities employ to prepare graduates for teaching literacy. Indeed, preservice teacher programs and literacy education also elicit insatiable media coverage. There is a continued push to improve literacy outcomes for school students across the nation and prepare the literacy knowledge and skills of Australian teachers. This study mainly focuses on 10 final-year preservice teachers attending a regional university campus who volunteered for further experiences to teach students to read traditional texts. These preservice teachers completed three university literacy units before commencing with practical applications. A literacy program, titled Reading Squadron, was developed in partnership between a local primary school and the university. Primary students were identified by the school as requiring literacy support. Preservice teachers attended a whole day training session run by school staff at the university and then visited the school for two one-hour sessions each week over a six-week period. Each preservice teacher was assigned two students and worked with each student for half an hour twice a week. The aim of this small-scale qualitative study was to investigate the perceptions of the preservice teachers and school staff as a result of their involvement in the Reading Squadron program. The preservice teachers completed a questionnaire to determine their views of the program and ascertain how it assisted their development. Further data were gathered from the preservice teachers through individual face-to-face interviews. Three school staff involved in the program also completed a questionnaire to determine the value of the program. Results indicated that the preservice teachers made links between theory and practice, and felt they gained knowledge about teaching reading. Three preservice teachers noted it was difficult to work around timetable commitments but gained from the experience and suggested embedding such experiences into university literacy units. Data gathered from school staff indicated that six-weeks was not sufficient time to measure improvements in the school students, however, they were supportive of such a program, particularly for its continuation. Collaborations between schools and universities can provide opportunities for preservice teachers to use theoretical knowledge gained from core university subjects with application to assist primary students’ literacy development in schools. Teachers in this study were supportive of the Reading Squadron program, however, more data needed to be collected to understand the literacy improvement of students. Longitudinal studies are required to ascertain specific knowledge and skills gained by preservice teachers to teach reading and how these programs enhance students’ literacy levels.

No borders : virtual communities in online learning

It can be argued that technological advances and increasing familiarity with technology in the general population has created a huge potential for expansion of online learning (OL) across the educational spectrum. The growth of OL at the university level over the last few years has brought with it an increasing need to understand the learning processes and social processes involved in the ‘cyber’ or ‘virtual’ lecture hall and seminar room by asking questions such as: What are ‘virtual universities’? How – or more critically whether – virtual learning environments are different from face-to-face (F2F) ones? In other words, there is a critical need to explore how students relate to each other and their lecturer(s) in a literal ‘school without walls’? This paper explores the development of a virtual community within a wholly online MA in Applied Linguistics program within the framework of online community development proposed by Haythornthwaite et al (2000).

Between flagged borders, across gendered lands : the voiceless female space in contemporary representations of Australian beach

International and national representations of the beach perpetuate normative female concepts by maintaining dominant masculine myths, such as that of the heroic lifesaver and tanned sunbaker. Female experiences on the beach are traditionally associated with rhetorics of danger and peril, contrasted to the welcomed and protective gaze of the beach male. Conventional understandings of the gaze promote male surveillance of women, and although some resistance exists, the beach primarily remains a place to observe the female form. This article attempts to explore currents of resistance at the beach through a self-reflexive examination of Schoolies. Although the event is fixed within patriarchal codes and structures, small eddies of resistance exist amongst female participants in light of increasing awareness of masculine hegemony. The Australian beach remains a contested site of multiple constructs of gender and national identity. This article reveals the changing tides of resistance.

Librarians without borders

The establishment of libraries in developing countries presents its unique infrastructure, cultural, financial and training challenges... which stimulate inventive solutions. Many benefits, including skill refinement, deep engagement with culture and tourism, flow from the practice of such outward-looking professionalism. 'Librarians Without Borders, Australia' is proposed as a means of providing support for such ventures.

Generalising across borders : policy and the limits of educational science.

AERA Distinguished Lecture, Annual Meetings of the American Educational Research Association, New Orleans, 8 April 2011. How well does educational policy, innovation and science cross borders? What are the parameters of a generalisable cultural science of education? What constitutes a principled policy 'borrowing'?

“Prosuming” across cultures : youth creating digital media across borders

The Scratch Online Community is a space that enables young people to share their creative digital projects internationally with a level of ease that was impossible only a few years ago. Like all creative communities, Scratch is not just a space for sharing products, work, techniques and tips and tricks, but also a space for social interaction. Media literacy educators have unprecedented challenges and opportunities in digital environments like Scratch to harness the vast amount of knowledge in the community to enhance students’ learning. They also have challenges and opportunities in terms of implementing a form of digital media literacy education that is responsive to social and cultural representation. One role of digital media literacy is to help young people to challenge unfair and derogatory portrayals of people and to break down processes of social and cultural ‘othering’ so that all community members feel included and safe to express themselves. This article considers how online community spaces might draw on social interaction to enhance cross-cultural understandings and learning through dialogue and creative practice. The article uses statistics to indicate the amount of international interaction in the Scratch community. It then uses qualitative analysis of forum discussions and creative digital work to analyse the types of cross cultural interaction that occurs.