Contributions pour l’enseignement-apprentissage des structures relatives en classe de FLE

Relatório da Prática de Ensino Supervisionada, Mestrado em Ensino de Português e Francês, Universidade de Lisboa, 2014

L'atténuation statistique des surdétections d'un correcteur grammatical symbolique

Les logiciels de correction grammaticale commettent parfois des détections illégitimes (fausses alertes), que nous appelons ici surdétections. La présente étude décrit les expériences de mise au point d’un système créé pour identifier et mettre en sourdine les surdétections produites par le correcteur du français conçu par la société Druide informatique. Plusieurs classificateurs ont été entraînés de manière supervisée sur 14 types de détections faites par le correcteur, en employant des traits couvrant di-verses informations linguistiques (dépendances et catégories syntaxiques, exploration du contexte des mots, etc.) extraites de phrases avec et sans surdétections. Huit des 14 classificateurs développés sont maintenant intégrés à la nouvelle version d’un correcteur commercial très populaire. Nos expériences ont aussi montré que les modèles de langue probabilistes, les SVM et la désambiguïsation sémantique améliorent la qualité de ces classificateurs. Ce travail est un exemple réussi de déploiement d’une approche d’apprentissage machine au service d’une application langagière grand public robuste.

Text Summarization by Sentence Extraction and Syntactic Pruning

Nous présentons une méthode hybride pour le résumé de texte, en combinant l'extraction de phrases et l'élagage syntaxique des phrases extraites. L'élagage syntaxique est effectué sur la base d’une analyse complète des phrases selon un parseur de dépendances, analyse réalisée par la grammaire développée au sein d'un logiciel commercial de correction grammaticale, le Correcteur 101. Des sous-arbres de l'analyse syntaxique sont supprimés quand ils sont identifiés par les relations ciblées. L'analyse est réalisée sur un corpus de divers textes. Le taux de réduction des phrases extraites est d’en moyenne environ 74%, tout en conservant la grammaticalité ou la lisibilité dans une proportion de plus de 64%. Étant donné ces premiers résultats sur un ensemble limité de relations syntaxiques, cela laisse entrevoir des possibilités pour une application de résumé automatique de texte.

Radiographic outcomes over time after endoscopic anterior scoliosis correction

A prospective, consecutive series of 106 patients receiving endoscopic anterior scoliosis correction. The aim was to analyse changes in radiographic parameters and rib hump in the two years following surgery. Endoscopic anterior scoliosis correction is a level sparing approach, therefore it is important to assess the amount of decompensation which occurs after surgery. All patients received a single anterior rod and vertebral body screws using a standard compression technique. Cleared disc spaces were packed with either mulched femoral head allograft or rib head/iliac crest autograft. Radiographic parameters (major, instrumented, minor Cobb, T5-T12 kyphosis) and rib hump were measured at 2,6,12 and 24 months after surgery. Paired t-tests and Wilcoxon signed ranks tests were used to assess the statistical significant of changes between adjacent time intervals.----- Results: Mean loss of major curve correction from 2 to 24 months after surgery was 4 degrees. Mean loss of rib hump correction was 1.4 degrees. Mean sagittal kyphosis increased from 27 degrees at 2 months to 30.6 degrees at 24 months. Rod fractures and screw-related complications resulted in several degrees less correction than patients without complications, but overall there was no clinically significant decompensation following complications. The study concluded that there are small changes in deformity measures after endoscopic anterior scoliosis surgery, which are statistically significant but not clinically significant.

The anatomical and biomechanical consequences of anterior vertebral stapling for the fusionless correction of scoliosis

Fusionless scoliosis surgery is an emerging treatment for idiopathic scoliosis as it offers theoretical advantages over current forms of treatment. Anterior vertebral stapling using a nitinol staple is one such treatment. Despite increasing interest in this technique, little is known about the effects on the spine following insertion, or the mechanism of action of the staple. The aims of this study were threefold; (1) to measure changes in the bending stiffness of a single motion segment following staple insertion, (2) to describe the forces that occur within the staple during spinal movement, and (3) to describe the anatomical changes that occur following staple insertion. Results suggest that staple insertion consistently decreased stiffness in all directions of motion. An explanation for the finding may be found in the outcomes of the strain gauge testing and micro-CT scan. The strain gauge testing showed that once inserted, the staple tips applied a baseline compressive force to the surrounding trabecular bone and vertebral end-plate. This finding would be consistent with the current belief that the clinical effect of the staples is via unilateral compression of the physis. Interestingly however, as each specimen progressed through the five cycles of each test, the baseline load on the staple tips gradually decreased, implying that the force at the staple tip-bone interface was decreasing. We believe that this was likely occurring as a result of structural damage to the trabecular bone and vertebral end-plate by the staple effectively causing ‘loosening’ of the staple. This hypothesis is further supported by the findings of the micro-CT scan. The pictures depict significant trabecular bone and physeal injury around the staple blades. These results suggest that the current hypothesis that stapling modulates growth through physeal compression may be incorrect, but rather the effect occurs through mechanical disruption of the vertebral growth plate.

Effect of bone graft type on fusion rates following endoscopic anterior scoliosis correction

Bone graft is generally considered fundamental in achieving solid fusion in scoliosis correction and pseudarthrosis following instrumentation may predispose to implant failure. In endoscopic anterior-instrumented scoliosis surgery, autologous rib or iliac crest graft has been utilised traditionally but both techniques increase operative duration and cause donor site morbidity. Allograft bone and bone- morphogenetic-protein alternatives may improve fusion rates but this remains controversial. This study's objective was to compare two-year postoperative fusion rates in a series of patients who underwent endoscopic anterior instrumentation for thoracic scoliosis utilising various bone graft types. Significantly better rates of fusion occurred in endoscopic anterior instrumented scoliosis correction using femoral allograft compared to autologous rib-heads and iliac crest graft. This may be partly explained by the difficulty obtaining sufficient quantities of autologous graft. Lower fusion rates in the autologous graft group appeared to predispose to rod fracture although the clinical consequence of implant failure is uncertain.

The relationship between deformity correction and clinical outcomes after thoracoscopic scoliosis surgery

Surgical treatment of scoliosis is quantitatively assessed in the clinic using radiographic measures of deformity correction, as well as the rib hump, but it is important to understand the extent to which these quantitative measures correlate with self-reported improvements in patients’ quality of life following surgery. The purpose of this prospective study was to evaluate the relationship between clinical outcomes of thoracoscopic anterior scoliosis surgery and deformity correction using the Scoliosis Research Society questionnaire (SRS-24). Patients undergoing thoracoscopic anterior scoliosis correction report good SRS scores which are comparable to those reported in previous studies for both open and thoracoscopic scoliosis correction procedures. Major Cobb correction is a significant predictor of patient satisfaction when comparing subgroups of patients with the highest and lowest major curve corrections.

The measurement of applied forces during anterior single rod correction of adolescent idiopathic scoliosis

Adolescent idiopathic scoliosis (AIS) is the most common form of spinal deformity in paediatrics, prevalent in approximately 2-4% of the general population. While it is a complex three-dimensional deformity, it is clinically characterised by an abnormal lateral curvature of the spine. The treatment for severe deformity is surgical correction with the use of structural implants. Anterior single rod correction employs a solid rod connected to the anterior spine via vertebral body screws. Correction is achieved by applying compression between adjacent vertebral body screws, before locking each screw onto the rod. Biomechanical complication rates have been reported as high as 20.8%, and include rod breakage, screw pull-out and loss of correction. Currently, the corrective forces applied to the spine are unknown. These forces are important variables to consider in understanding the biomechanics of scoliosis correction. The purpose of this study was to measure these forces intra-operatively during anterior single rod AIS correction.

The effect of bone graft type on fusion rates following anterior thoracoscopic scoliosis correction

Bone graft is generally considered fundamental in achieving solid fusion in scoliosis correction and pseudarthrosis following instrumentation may predispose to implant failure. In thoracoscopic anterior-instrumented scoliosis surgery, autologous rib or iliac crest graft has been utilised traditionally but both techniques increase operative duration and cause donor site morbidity. Allograft bone and bone morphogenetic protein (BMP) alternatives may improve fusion rates but this remains controversial. This study's objective was to compare two-year postoperative fusion rates in a series of patients who underwent thoracoscopic anterior instrumentation for thoracic scoliosis utilising various bone graft types.

Anterior vertebral stapling for the fusionless correction of scoliosis

Fusionless scoliosis surgery is an emerging treatment for idiopathic scoliosis as it offers theoretical advantages over current forms of treatment. Currently the treatment options for idiopathic scoliosis are observation, bracing and fusion. While brace treatment is non-invasive, and preserves the growth, motion, and function of the spine, it does not correct deformity and is only modestly successful in preventing curve progression. In adolescents who fail brace treatment, surgical treatment with an instrumented spinal fusion usually results in better deformity correction but is associated with substantially greater risk. Furthermore in younger patients requiring surgical treatment, fusion procedures are known to adversely effect the future growth of the chest and spine. Fusionless treatments have been developed to allow effective surgical treatment of patients with idiopathic scoliosis who are too young for fusion procedures. Anterior vertebral stapling is one such fusionless treatment which aims to modulate the growth of vertebra to allow correction of scoliosis whilst maintaining normal spinal motion The Mater Misericordiae Hospital in Brisbane has begun to use anterior vertebral stapling to treat patients with idiopathic scoliosis who are too young for fusion procedures. Currently the only staple approved for clinical use is manufactured by Medtronic Sofamor Danek (Memphis, TN). This thesis explains the biomechanical and anatomical changes that occur following anterior vertebral staple insertion using in vitro experiments performed on an immature bovine model. Currently there is a paucity of published information about anterior vertebral stapling so it is hoped that this project will provide information that will aid in our understanding of the clinical effects of staple insertion. The aims of this experimental study were threefold. The first phase was designed to determine the changes in the bending stiffness of the spine following staple insertion. The second phase was designed to measure the forces experienced by the staple during spinal movements. The third and final phase of testing was designed to describe the structural changes that occur to a vertebra as a consequence of staple insertion. The first phase of testing utilised a displacement controlled testing robot to compare the change in stiffness of a single spinal motion segment following staple insertion for the three basic spinal motions of flexion-extension, lateral bending, and axial rotation. For the second phase of testing strain gauges were attached to staples and used to measure staple forces during spinal movement. In the third and final phase the staples were removed and a testing specimen underwent micro-computed tomography (CT) scanning to describe the anatomical changes that occur following staple insertion. The displacement controlled testing showed that there was a significant decrease in bending stiffness in flexion, extension, lateral bending away from the staple, and axial rotation away from the staple following staple insertion. The strain gauge measurements showed that the greatest staple forces occurred in flexion and the least in extension. In addition, a reduction in the baseline staple compressive force was seen with successive loading cycles. Micro-CT scanning demonstrated that significant damage to the vertebral body and endplate occurred as a consequence of staple insertion. The clinical implications of this study are significant. Based on the findings of this project it is likely that the clinical effect of the anterior vertebral staple evaluated in this project is a consequence of growth plate damage (also called hemiepiphysiodesis) causing a partial growth arrest of the vertebra rather than simply compression of the growth plate. The surgical creation of a unilateral growth arrest is a well established treatment used in the management of congenital scoliosis but has not previously been considered for use in idiopathic scoliosis.

Driving-related eye and head movements are changed by the type of presbyopic correction

Purpose: To investigate whether wearing different presbyopic vision corrections alters the pattern of eye and head movements when viewing dynamic driving-related traffic scenes. Methods: Participants included 20 presbyopes (mean age: 56±5.7 years) who had no experience of wearing presbyopic vision corrections (i.e. all were single vision wearers). Eye and head movements were recorded while wearing five different vision corrections: single vision lenses (SV), progressive addition spectacle lenses (PALs), bifocal spectacle lenses (BIF), monovision (MV) and multifocal contact lenses (MTF CL) in random order. Videotape recordings of traffic scenes of suburban roads and expressways (with edited targets) were presented as dynamic driving-related stimuli and digital numeric display panels included as near visual stimuli (simulating speedometer and radio). Eye and head movements were recorded using the faceLAB™ system and the accuracy of target identification was also recorded. Results: The magnitude of eye movements while viewing the driving-related traffic scenes was greater when wearing BIF and PALs than MV and MTF CL (p≤0.013). The magnitude of head movements was greater when wearing SV, BIF and PALs than MV and MTF CL (p<0.0001) and the number of saccades was significantly higher for BIF and PALs than MV (p≤0.043). Target recognition accuracy was poorer for all vision corrections when the near stimulus was located at eccentricities inferiorly and to the left, rather than directly below the primary position of gaze (p=0.008), and PALs gave better performance than MTF CL (p=0.043). Conclusions: Different presbyopic vision corrections alter eye and head movement patterns. In particular, the larger magnitude of eye and head movements and greater number of saccades associated with the spectacle presbyopic corrections, may impact on driving performance.