Recensão: Peter Goldie e Elisabeth Schellekens, Who’s Afraid of Conceptual Art?

Recensão de: Peter Goldie e Elisabeth Schellekens, Who’s Afraid of Conceptual Art?, Londres e Nova Iorque: Routledge, 2010

Analyse der translatorischen Probleme anhand des Originals „Of Mice and Men“ von John Steinbeck und den deutschen Übersetzungen von Elisabeth Rotten, Georg Hofer und Mirjam Pressler

Die Ziel- und Aufgabenstellung dieser Arbeit ist es, die Originalfassung des Romans „Of Mice and Men“ von John Steinbeck und die deutschen Übersetzungen von Elisabeth Rotten, Georg Hofer und Mirjam Pressler zu analysieren. Anschließend werden die literarischen Übersetzungen im Hinblick auf die damit verbundenen translatorischen Probleme und auf die jeweils gewählte Übersetzungsstrategie miteinander verglichen. Zum Schluss wird beurteilt, welche der verschiedenen Lösungsansätze für den deutschsprachigen Leser am adäquatesten sind.

Réclamations pour le Sr Charles-Marie-Canalès-Oglou,... seul et unique héritier de feu Sr Jean-Marie-Alix de Boullon-Morange,... demandeur, contre dame Marie-Elisabeth-Emilie Aubourg, veuve du sieur Léonard Robin, décédé commissaire du gouvernement près le Tribunal civil... de la Seine, et membre du Tribunat, et encore contre le sieur Louis-Léonard Robin, se prétendant fils et unique héritier dudit sieur Léonard Robin... défendeurs, adressées à S. M. Napoléon-le-Grand,... / [Signé : Canalès-Oglou, 12 août 1806. - Consultation pour le sieur Canalès-Oglou contre les héritiers Robin. Signé : Adam, ancien avocat ; Bonhomme, avocat, 16 août 1806.]

[Factum. Boullon-Morange, Mehemet-Aly, dit Jean-Marie-Alix deSuccession). 1806?]

Fort Elisabeth [alors Autriche-Hongrie, aujourd'hui Roumanie], sur le Danube, en face de Neu-Orsova (Portes de Fer) par Helm, phot. à Vienne, don E. Reclus en 1886

Donateur : Reclus, Élisée (1830-1905)

Cannes 21-1-20, Miss Ryan [Elisabeth] et Ritchie [Josiah] [contre] Mlle Lenglen [Suzanne] et Albarran [Pierre] [tournoi de lawn-tennis du Carlton-Club de Cannes] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57735

Stade Elisabeth, 29/2/20, équipe [de football féminin] Académia : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58275

Stade Elisabeth, 29/2/20, équipe [de football féminin] Académia : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58276

Stade Elisabeth, 29/2/20, Fémina sport contre Académia [football féminin] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58272

Stade Elisabeth, 29/2/20, Fémina sport contre Académia [football féminin] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58273

Stade Elisabeth, 29/2/20, équipe [de football féminin] Fémina Sport : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58278