Armand Robin: a pulsão politradutória

Em sua obra L'épreuve de l’étranger (1984), Berman propõe uma teoria sobre o sujeito politradutor que vincula a pulsion du traduire do poète breton Armand Robin a uma visada metafísica — definida por este autor como a busca romântica da “pura língua”. No presente ensaio, essas conclusões são reavaliadas a partir de referências inéditas sobre o poeta abordadas antecipadamente. Embora ele tenha renunciado a ser Autor e tenha proclamado a negação de si mesmo (rejeição), subjazem a essa crônica exaltada denominada non-traduction tanto a tentativa de subverter uma tradição francesa etnocêntrica quanto o desejo íntimo de se ver autor (afirmação e aceitação).

O Monolinguismo do Outro O caso do poeta politradutor Armand Robin

Este trabalho aborda a questão da pulsão politradutória mediante a análise de sua manifestação na obra do poeta tradutor bretão Armand Robin (1912 - 1961). Essa pulsão, vinculada a uma visada metafísica na obra de Antoine Berman (A prova do estrangeiro, 2002) - definida como a busca romântica da língua pura -, é reavaliada atentando para os aspectos filosóficos e psicanalíticos mais evidentes. Em consonância com a teoria de Jacques Derrida (Le monolinguisme de l'autre, 1996), este estudo sugere que o politradutor Robin - que traduziu poemas de aproximadamente vinte e duas línguas para o francês - na verdade não"tinha" várias línguas, não era plurilíngue no sentido que convencionalmente conhecemos, mas tinha apenas uma língua e que não era a sua. O fato de considerar este poeta como um monolíngüe afásico singulariza e redimensiona a problemática em torno da pulsão do traduzir: a repetição do gesto tradutório desvela o excesso da busca de outras línguas, o que aponta paradoxalmente para um modo de velar o trauma relacionado à língua materna afásica (no sentido derridiano do termo). Esse duplo gesto de pulsão-repulsão se manifesta no poliglotismo e na politradução: traduzir permanentemente permite que Robin suporte na paixão a dor da abdicação de escrever a própria obra.

"HIT on Trousseau" double trouble: acquired coagulopathy with femoral artery thrombosis

Trousseau Syndrome is a paraneoplastic procoagulant phenomenon. Heparin-induced thrombocytopenia (HIT) is a rare complication of anticoagulation with heparin. To our knowledge, the coincidence of the two has not been reported so far. We report a case of an acute thrombosis of the left femoral artery and distal leg arteries in a patient with an otherwise normal cardiovascular status. Endovascular revascularization attempts using mechanical rotational thrombectomy catheter, aspiration and local thrombolysis were unsuccessful. Progressive coagulation along the intra-arterial catheter was seen. Surgical thrombectomy of the femoral-pedal axis was successful, but the patient developed an immune-mediated HIT postoperatively. An adenocarcinoma of the colon was the likely cause for the initial arterial thrombosis, and probably adversely affected endovascular revascularization attempts. Subsequent HIT with microvascular thrombosis worsened ischemic damage leading to a below knee-amputation, despite patent large vessels. Compared to venous thrombosis, arterial thrombosis is a rare manifestation of Trousseau syndrome. The coincidence of it with HIT is even rarer. There may be a causal relationship between the two.

Armand Fallières [Illustration] : Präsident der französischen Republik

Scan von Monochrom-Mikroform

Armand Lunel, Nicolo-Peccavi oder Weltgeschichte in Carpentras [Rezension]

R.

Der Dichter Salomo ben Meschullam Dapiera und die Frage seines Glaubenswechsels : Armand Kaminka, dem 70jährigen Forscher und Freunde, zugeeignet

Salomon Samuel

Armand Lunel

Aurelie Gottlieb

Izey͏̈l : Musikdrama in drei Aufzügen (vier Bildern) ; (nach Armand Silvestre und Eugen Morand)

von Rudolph Lothar. Musik von Eugen d'Albert

Lettres de Armand Jean Le Bouthillier de Rancé

recueillies et publ. par B. Gonod

Armand Silvestre, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F10031

Armand LaTour, Ganzfigurbildnis

Signatur des Originals: S 36/G04171

Armand LaTour, Hüftbild

Signatur des Originals: S 36/G04585