Beatrice di Tenda [Texto impreso] : tragedia lirica in due atti

Texto en italiano y español

EVOCAÇÃO POÉTICA : O velar e o desvelar da obra pictórica Menino morto de Cândido Portinari à luz das concepções de Paul Tillich e de Martin Heidegger sobre as artes

A arte sempre esteve presente entre os humanos como um grande mistério. Sua característica polissêmica nos desafia a pensá-la como algo sempre aberto. Isto é, livre para que os indivíduos a experimentem de formas diversas. Nossa intenção, ao escolher a tela Menino morto do pintor Cândido Portinari, é mostrar que o encontro com uma obra de arte é forçosamente atual, vivo, surpreendente, extraordinário... Não apenas como um mero objeto de prazer, mas, sobretudo, como possibilidades de desvelar experiências originárias, abrindo gamas de sentidos que ajudam os seres humanos a significar a própria existência. Para seguir na investigação, privilegiam-se, nesta dissertação, os estudos sobre as artes do teólogo Paul Tillich e do filósofo Martin Heidegger. Para Tillich, numa obra de arte deve-se buscar o que se esconde no inaparente, pois é aí que reside a sua substância. Assim, na arte, como em qualquer manifestação cultural, por mais secular que aparente ser, se expressa sempre uma preocupação última. Para Heidegger, a arte é fonte de revelação da verdade. Todavia, essa revelação traz em si o ocultamento da mesma verdade, posto que a verdade e a não-verdade acontecem simultaneamente na obra de arte. Portanto, à luz dos estudos feitos por esses dois autores, tentamos captar o desnudar de Menino morto .(AU)

EVOCAÇÃO POÉTICA : O velar e o desvelar da obra pictórica Menino morto de Cândido Portinari à luz das concepções de Paul Tillich e de Martin Heidegger sobre as artes

A arte sempre esteve presente entre os humanos como um grande mistério. Sua característica polissêmica nos desafia a pensá-la como algo sempre aberto. Isto é, livre para que os indivíduos a experimentem de formas diversas. Nossa intenção, ao escolher a tela Menino morto do pintor Cândido Portinari, é mostrar que o encontro com uma obra de arte é forçosamente atual, vivo, surpreendente, extraordinário... Não apenas como um mero objeto de prazer, mas, sobretudo, como possibilidades de desvelar experiências originárias, abrindo gamas de sentidos que ajudam os seres humanos a significar a própria existência. Para seguir na investigação, privilegiam-se, nesta dissertação, os estudos sobre as artes do teólogo Paul Tillich e do filósofo Martin Heidegger. Para Tillich, numa obra de arte deve-se buscar o que se esconde no inaparente, pois é aí que reside a sua substância. Assim, na arte, como em qualquer manifestação cultural, por mais secular que aparente ser, se expressa sempre uma preocupação última. Para Heidegger, a arte é fonte de revelação da verdade. Todavia, essa revelação traz em si o ocultamento da mesma verdade, posto que a verdade e a não-verdade acontecem simultaneamente na obra de arte. Portanto, à luz dos estudos feitos por esses dois autores, tentamos captar o desnudar de Menino morto .(AU)

La letteratura per ragazzi e Lemony Snicket: proposta di traduzione di “The Beatrice Letters”

L’obiettivo del presente elaborato è quello di fornire una proposta di traduzione del libro per ragazzi “The Beatrice Letters” dell’autore statunitense Lemony Snicket, pubblicato dalla casa editrice HarperCollins nel 2006. Nel primo capitolo vengono enunciati i propositi dell’elaborato, mentre il secondo capitolo ospita una panoramica della letteratura per ragazzi, a cui segue una presentazione della teoria della traduzione con particolare attenzione alla metodologia legata alla letteratura per l’infanzia. Il terzo capitolo si sofferma invece sulla figura dell’autore e sulle sue opere per poter comprendere appieno il testo in esame. Il capitolo contiene anche la proposta di traduzione vera e propria, corredata da relativo commento che analizza le principali problematiche traduttive riscontrate. Infine, i capitoli successivi presentano una breve conclusione oltre che la bibliografia e sitografia consultate.

Extraterrestrial 3He estimation across the Paleocene-Eocene thermal maximum at ODP Site 208-1266

In the deep-sea, the Paleocene-Eocene Thermal Maximum (PETM) is often marked by clay-rich condensed intervals caused by dissolution of carbonate sediments, capped by a carbonate-rich interval. Constraining the duration of both the dissolution and subsequent cap-carbonate intervals is essential to computing marine carbon fluxes and thus testing hypotheses for the origin of this event. To this end, we provide new high-resolution helium isotope records spanning the Paleocene-Eocene boundary at ODP Site 1266 in the South Atlantic. The extraterrestrial 3He, 3HeET, concentrations replicate trends observed at ODP Site 690 by Farley and Eltgroth (2003, doi:10.1016/S0012-821X(03)00017-7). By assuming a constant flux of 3HeET we constrain relative changes in accumulation rates of sediment across the PETM and construct a new age model for the event. In this new chronology the zero carbonate layer represents 35 kyr, some of which reflects clay produced by dissolution of Paleocene (pre-PETM) sediments. Above this layer, carbonate concentrations increase for ~165 kyr and remain higher than in the latest Paleocene until 234 +48/-34 kyr above the base of the clay. The new chronology indicates that minimum d13C values persisted for a maximum of 134 +27/-19 kyr and the inflection point previously chosen to designate the end of the CIE recovery occurs at 217 +44/-31 kyr. This allocation of time differs from that of the cycle-based age model of Röhl et al. (2007, doi:10.1029/2007GC001784) in that it assigns more time to the clay layer followed by a more gradual recovery of carbonate-rich sedimentation. The new model also suggests a longer sustained d13C excursion followed by a more rapid recovery to pre-PETM d13C values. These differences have important implications for constraining the source(s) of carbon and mechanisms for its subsequent sequestration, favoring models that include a sustained release