An English-translated parallel corpus for the CJK Wikipedia collections

In this paper, we describe a machine-translated parallel English corpus for the NTCIR Chinese, Japanese and Korean (CJK) Wikipedia collections. This document collection is named CJK2E Wikipedia XML corpus. The corpus could be used by the information retrieval research community and knowledge sharing in Wikipedia in many ways; for example, this corpus could be used for experimentations in cross-lingual information retrieval, cross-lingual link discovery, or omni-lingual information retrieval research. Furthermore, the translated CJK articles could be used to further expand the current coverage of the English Wikipedia.

An evaluation of corpus-driven measures of medical concept similarity for information retrieval

Measures of semantic similarity between medical concepts are central to a number of techniques in medical informatics, including query expansion in medical information retrieval. Previous work has mainly considered thesaurus-based path measures of semantic similarity and has not compared different corpus-driven approaches in depth. We evaluate the effectiveness of eight common corpus-driven measures in capturing semantic relatedness and compare these against human judged concept pairs assessed by medical professionals. Our results show that certain corpus-driven measures correlate strongly (approx 0.8) with human judgements. An important finding is that performance was significantly affected by the choice of corpus used in priming the measure, i.e., used as evidence from which corpus-driven similarities are drawn. This paper provides guidelines for the implementation of semantic similarity measures for medical informatics and concludes with implications for medical information retrieval.

The efficiency of corpus-based distributional models for literature-based discovery on large data sets

This paper evaluates the efficiency of a number of popular corpus-based distributional models in performing discovery on very large document sets, including online collections. Literature-based discovery is the process of identifying previously unknown connections from text, often published literature, that could lead to the development of new techniques or technologies. Literature-based discovery has attracted growing research interest ever since Swanson's serendipitous discovery of the therapeutic effects of fish oil on Raynaud's disease in 1986. The successful application of distributional models in automating the identification of indirect associations underpinning literature-based discovery has been heavily demonstrated in the medical domain. However, we wish to investigate the computational complexity of distributional models for literature-based discovery on much larger document collections, as they may provide computationally tractable solutions to tasks including, predicting future disruptive innovations. In this paper we perform a computational complexity analysis on four successful corpus-based distributional models to evaluate their fit for such tasks. Our results indicate that corpus-based distributional models that store their representations in fixed dimensions provide superior efficiency on literature-based discovery tasks.

Genome-Wide Gene Expression Analysis Reveals a Dynamic Interplay between Luteotropic and Luteolytic Factors in the Regulation of Corpus Luteum Function in the Bonnet Monkey (Macaca radiata)

Although LH is essential for survival and function of the corpus luteum (CL) in higher primates, luteolysis occurs during nonfertile cycles without a discernible decrease in circulating LH levels. Using genome-wide expression analysis, several experiments were performed to examine the processes of luteolysis and rescue of luteal function in monkeys. Induced luteolysis with GnRH receptor antagonist (Cetrorelix) resulted in differential regulation of 3949 genes, whereas replacement with exogenous LH (Cetrorelix plus LH) led to regulation of 4434 genes (1563 down-regulation and 2871 up-regulation). A model system for prostaglandin (PG) F-2 alpha-induced luteolysis in the monkey was standardized and demonstrated that PGF(2 alpha) regulated expression of 2290 genes in the CL. Analysis of the LH-regulated luteal transcriptome revealed that 120 genes were regulated in an antagonistic fashion by PGF(2 alpha). Based on the microarray data, 25 genes were selected for validation by real-time RT-PCR analysis, and expression of these genes was also examined in the CL throughout the luteal phase and from monkeys treated with human chorionic gonadotropin (hCG) to mimic early pregnancy. The results indicated changes in expression of genes favorable to PGF(2 alpha) action during the late to very late luteal phase, and expressions of many of these genes were regulated in an opposite manner by exogenous hCG treatment. Collectively, the findings suggest that curtailment of expression of downstream LH-target genes possibly through PGF(2 alpha) action on the CL is among the mechanisms underlying cross talk between the luteotropic and luteolytic signaling pathways that result in the cessation of luteal function, but hCG is likely to abrogate the PGF(2 alpha)-responsive gene expression changes resulting in luteal rescue crucial for the maintenance of early pregnancy. (Endocrinology 150: 1473-1484, 2009)

Assessment of luteal rescue and desensitization of macaque corpus luteum brought about by human chorionic gonadotrophin and deglycosylated human chorionic gonadotrophin treatment

The objective of the current study was to investigate the mechanism by which the corpus luteum (CL) of the monkey undergoes desensitization to luteinizing hormone following exposure to increasing concentration of human chorionic gonadotrophin (hCG) as it occurs in pregnancy. Female bonnet monkeys were injected (im) increasing doses of hCG or dghCG beginning from day 6 or 12 of the luteal phase for either 10 or 4 or 2 days. The day of oestrogen surge was considered as day '0' of luteal phase. Luteal cells obtained from CL of these animals were incubated with hCG (2 and 200 pg/ml) or dbcAMP (2.5, 25 and 100 mu M) for 3 h at 37 degrees C and progesterone secreted was estimated. Corpora lutea of normal cycling monkeys on day 10/16/22 of the luteal phase were used as controls, In addition the in vivo response to CG and deglycosylated hCG (dghCG) was assessed by determining serum steroid profiles following their administration. hCG (from 15-90 IU) but not dghCG (15-90 IU) treatment in vivo significantly (P < 0.05) elevated serum progesterone and oestradiol levels. Serum progesterone, however, could not be maintained at a elevated level by continuous treatment with hCG (from day 6-15), the progesterone level declining beyond day 13 of luteal phase. Administering low doses of hCG (15-90 IU/day) from day 6-9 or high doses (600 IU/day) on days 8 and 9 of the luteal phase resulted in significant increase (about 10-fold over corresponding control P < 0.005) in the ability of luteal cells to synthesize progesterone (incubated controls) in vitro. The luteal cells of the treated animals responded to dbcAMP (P < 0.05) but not to hCG added in vitro, The in vitro response of luteal cells to added hCG was inhibited by 0, 50 and 100% if the animals were injected with low (15-90 IU) or medium (100 IU) between day 6-9 of luteal phase and high (600 IU on day 8 and 9 of luteal phase) doses of dghCG respectively; such treatment had no effect on responsivity of the cells to dbcAMP, The luteal cell responsiveness to dbcAMP in vitro was also blocked if hCG was administered for 10 days beginning day 6 of the luteal phase. Though short term hCG treatment during late luteal phase (from days 12-15) had no effect on luteal function, 10 day treatment beginning day 12 of luteal phase resulted in regain of in vitro responsiveness to both hCG (P < 0.05) and dbcAMP (P < 0.05) suggesting that luteal rescue can occur even at this late stage. In conclusion, desensitization of the CL to hCG appears to be governed by the dose/period for which it is exposed to hCG/dghCG. That desensitization is due to receptor occupancy is brought out by the fact that (i) this can be achieved by giving a larger dose of hCG over a 2 day period instead of a lower dose of the hormone for a longer (4 to 10 days) period and (ii) the effect can largely be reproduced by using dghCG instead of hCG to block the receptor sites. It appears that to achieve desensitization to dbcAMP also it is necessary to expose the luteal cell to relatively high dose of hCG for more than 4 days.

Cholinergic Muscarinic Receptors in Human Fetal Brain: Ontogeny of [3H]Quinuclidinyl Benzilate Binding Sites in Corpus Striatum, Brainstem, and Cerebellum

The ontogeny of muscarinic receptors was studied in human fetal striatum, brainstem, and cerebellum to investigate general principles of synaptogenesis as well as the physiological balance between various chemical synapses during development in a given region of the brain. [3H]Quinuclidinyl benzilate ([-'H]QNB) binding was assayed in total particulate fraction (TPF) from various parts of brain. In the corpus striatum, QNB binding sites are present at 16 weeks of gestation (average concentration 180 fmol/mg protein of TPF), slowly increase up to 24 weeks (average concentration 217 fmol/mg protein), and rapidly increase during the third trimester to 480 fmol/mg protein of TPF. In contrast, dopaminergic receptors exist as two subpopulations. one with low affinity and the other with high affinity up to the 24th week of gestation; all of them acquire the highaffinity characteristic during the third trimester. In brainstem, the muscarinic receptors show maximum concentration by 16 weeks of age (360 fmolimg protein of TPF). Subsequently the muscarinic receptor concentration shows a gradual decline in the brainstem. In cerebellum, except for a slight increase at 24 weeks (average concentration 90 fmol/mg protein of TPF), the receptor concentration remained nearly constant at about 60-70 fmolimg protein of TPF throughout fetal life. This study demonstrates that the ontogeny of muscarinic receptors varies among the different regions, and the patterns observed suggest that receptor formation occurs principally in the third trimester. Also noteworthy is the finding that the QNB binding sites decreased in all regions of the human brain during adult life. Key Words: Cholinergic muscarinic receptors-Quinuclidinyl benzilate-Corpus striaturn-Brainstem-Cerebellum. Ravikumar B. V. and Sastry P. S. Cholinergic muscarinic receptors in human fetal brain: Ontogeny of [3H]quinuclidinyl benzilate binding sites in corpus striatum, brainstem, and cerebellum. J. Neurochem. 45, 1948- 1950 (1985).

Agreement Patterns in English : Diachronic Corpus Studies on Common-Number Pronouns

This study reports a diachronic corpus investigation of common-number pronouns used to convey unknown or otherwise unspecified reference. The study charts agreement patterns in these pronouns in various diachronic and synchronic corpora. The objective is to provide base-line data on variant frequencies and distributions in the history of English, as there are no previous systematic corpus-based observations on this topic. This study seeks to answer the questions of how pronoun use is linked with the overall typological development in English and how their diachronic evolution is embedded in the linguistic and social structures in which they are used. The theoretical framework draws on corpus linguistics and historical sociolinguistics, grammaticalisation, diachronic typology, and multivariate analysis of modelling sociolinguistic variation. The method employs quantitative corpus analyses from two main electronic corpora, one from Modern English and the other from Present-day English. The Modern English material is the Corpus of Early English Correspondence, and the time frame covered is 1500-1800. The written component of the British National Corpus is used in the Present-day English investigations. In addition, the study draws supplementary data from other electronic corpora. The material is used to compare the frequencies and distributions of common-number pronouns between these two time periods. The study limits the common-number uses to two subsystems, one anaphoric to grammatically singular antecedents and one cataphoric, in which the pronoun is followed by a relative clause. Various statistical tools are used to process the data, ranging from cross-tabulations to multivariate VARBRUL analyses in which the effects of sociolinguistic and systemic parameters are assessed to model their impact on the dependent variable. This study shows how one pronoun type has extended its uses in both subsystems, an increase linked with grammaticalisation and the changes in other pronouns in English through the centuries. The variationist sociolinguistic analysis charts how grammaticalisation in the subsystems is embedded in the linguistic and social structures in which the pronouns are used. The study suggests a scale of two statistical generalisations of various sociolinguistic factors which contribute to grammaticalisation and its embedding at various stages of the process.

Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

The use of forms of address in French films and their Finnish translations The use of forms of address constitutes an integral part of speakers’ communicative competence. In fact, they are not only used to assign to whom the speech is addressed, but also to construct the relationship between speakers. However, the choice of a suitable form is not necessarily evident in modern, pluralistic society. By the notion form of address, I refer to pronouns of address (tu vs. vous) and different nouns of address like names, titles (Monsieur, Madame, Mademoiselle), kinship terms, occupational terms, terms of endearment and insults. The purpose of the present thesis is, first, to study the semantic and pragmatic values of forms of address in dialogues of modern French films, and, second, their translation in Finnish subtitles. It is evident that film language is not spontaneous, but only a representation of authentic speech, and that subtitles are a written version of the original spoken language. Consequently, this thesis studies spoken fictive dialogues and their written translations. The methods applied in the study are the Interactional and Pragmatic Approach as well as Translatology. The role of forms of address in an interpersonal relationship is studied with dimensions of distance and power (Brown and Gilman 1960, Kerbrat-Orecchioni 1992), whereas the pragmatic dimension permits studying in particular the use of forms of address in speech acts (Kerbrat-Orecchioni 2001). The translation strategies are studied with the help of Venuti’s (1995) notions of foreignizing and domesticating strategies. The results of the thesis suggest that the pronoun use in the studied films is usually reciprocal. However, the relations of power have not disappeared, but are expressed in a more discrete manner with nouns of address (for instance vous + Docteur vs. vous + Anita). The use of the pronoun of address vous seems still to be common, but increased intimacy is expressed by accompanying familiar nouns of address like first names. The nominal forms of address accompany different speech acts, but not in a systematic manner. In a dialogue they appear usually in the first speech act, and more rarely in the response, but not in both. In addition, they have an important role in the mechanics of conversation. The translators here face multiple demands, and their translations seem mostly to be a compromise between foreignizing and domesticating strategies.

Univariate, bivariate, and multivariate methods in corpus-based lexicography : A study of synonymy

In this dissertation, I present an overall methodological framework for studying linguistic alternations, focusing specifically on lexical variation in denoting a single meaning, that is, synonymy. As the practical example, I employ the synonymous set of the four most common Finnish verbs denoting THINK, namely ajatella, miettiä, pohtia and harkita ‘think, reflect, ponder, consider’. As a continuation to previous work, I describe in considerable detail the extension of statistical methods from dichotomous linguistic settings (e.g., Gries 2003; Bresnan et al. 2007) to polytomous ones, that is, concerning more than two possible alternative outcomes. The applied statistical methods are arranged into a succession of stages with increasing complexity, proceeding from univariate via bivariate to multivariate techniques in the end. As the central multivariate method, I argue for the use of polytomous logistic regression and demonstrate its practical implementation to the studied phenomenon, thus extending the work by Bresnan et al. (2007), who applied simple (binary) logistic regression to a dichotomous structural alternation in English. The results of the various statistical analyses confirm that a wide range of contextual features across different categories are indeed associated with the use and selection of the selected think lexemes; however, a substantial part of these features are not exemplified in current Finnish lexicographical descriptions. The multivariate analysis results indicate that the semantic classifications of syntactic argument types are on the average the most distinctive feature category, followed by overall semantic characterizations of the verb chains, and then syntactic argument types alone, with morphological features pertaining to the verb chain and extra-linguistic features relegated to the last position. In terms of overall performance of the multivariate analysis and modeling, the prediction accuracy seems to reach a ceiling at a Recall rate of roughly two-thirds of the sentences in the research corpus. The analysis of these results suggests a limit to what can be explained and determined within the immediate sentential context and applying the conventional descriptive and analytical apparatus based on currently available linguistic theories and models. The results also support Bresnan’s (2007) and others’ (e.g., Bod et al. 2003) probabilistic view of the relationship between linguistic usage and the underlying linguistic system, in which only a minority of linguistic choices are categorical, given the known context – represented as a feature cluster – that can be analytically grasped and identified. Instead, most contexts exhibit degrees of variation as to their outcomes, resulting in proportionate choices over longer stretches of usage in texts or speech.

Grammar and disciplinary culture : a corpus-based study

The present study provides a usage-based account of how three grammatical structures, declarative content clauses, interrogative content clause and as-predicative constructions, are used in academic research articles. These structures may be used in both knowledge claims and citations, and they often express evaluative meanings. Using the methodology of quantitative corpus linguistics, I investigate how the culture of the academic discipline influences the way in which these constructions are used in research articles. The study compares the rates of occurrence of these grammatical structures and investigates their co-occurrence patterns in articles representing four different disciplines (medicine, physics, law, and literary criticism). The analysis is based on a purpose-built 2-million-word corpus, which has been part-of-speech tagged. The analysis demonstrates that the use of these grammatical structures varies between disciplines, and further shows that the differences observed in the corpus data are linked with differences in the nature of knowledge and the patterns of enquiry. The constructions in focus tend to be more frequently used in the soft disciplines, law and literary criticism, where their co-occurrence patterns are also more varied. This reflects both the greater variety of topics discussed in these disciplines, and the higher frequency of references to statements made by other researchers. Knowledge-building in the soft fields normally requires a careful contextualisation of the arguments, giving rise to statements reporting earlier research employing the constructions in focus. In contrast, knowledgebuilding in the hard fields is typically a cumulative process, based on agreed-upon methods of analysis. This characteristic is reflected in the structure and contents of research reports, which offer fewer opportunities for using these constructions.

Modality as portrayed in upper secondary school textbooks : A corpus-based approach

Tämän pro gradu -lopputyön aiheena on englannin kielen modaalisten apuverbien ns. ydinjoukko: will, would, can, could, shall, should, may, might ja must. Semantiikan kannalta nämä apuverbit ovat erityisen kompleksisia: niiden tulkinnassa on usein huomattavaa monivivahteisuutta, vaikka perinteiset kieliopit antavat ymmärtää niillä olevan kaksi tai kolme toisistaan selkeästi erillään olevaa merkitystä. Ne asettavatkin vieraan kielen oppimisympäristössä erityisiä haasteita. Viimeaikainen kehitys korpuslingvistiikan metodeissa on tuottanut entistä tarkempia kuvauksia siitä, miten modaalisia apuverbejä nykyenglannissa käytetään ja mihin suuntaan niiden kehitys on lyhyenkin ajan sisällä kulkenut. Tämän tutkielman tavoitteena on ollut verrata näiden uusien tutkimusten tuloksia siihen todellisuuteen, jonka englannin kielen lukiotasoinen oppimateriaali Suomessa opiskelijalle tarjoaa. Lähdin siitä, että opetussuunnitelman vaatima autenttisuus ja kommunikaativisuus kieltenopetuksessa tulisi näkyä tasapuolisena modaalisten apuverbien kohteluna. Alkuperäinen hypoteesini kuitenkin oli, että siinä miten modaalisuus ilmenee autenttisessa ympäristössä ja siinä miten se esitetään oppikirjoissa, on poikkeavuuksia. Lähestymistapani tähän tutkielmaan oli korpuslähtöinen. Valitsin kahdesta lukion kirjasarjasta ne kirjat, joissa modaaliset apuverbit mainittiin eksplisiittisesti. Skannasin jokaisen neljästä eri kirjasta löytyvän (kokonaisen) tekstin ja rakensin näistä aineksista pienen korpuksen. Tästä korpuksesta hain korpusanalyyseihin tarkoitetulla ohjelmalla kaikki lauseet, joissa esiintyi modaalisia apuverbejä. Tämän jälkeen analysoin jokaisen modaalisen apuverbin semanttisesti lauseyhteydessään. Tämän analyysin tuloksena pystyin rakentamaan taulukoita ja vertailemaan tuloksia uusimpien tutkimusten tuloksiin. Tämän tutkielman perusteella poikkeavuuksia on olemassa. Yleisesti ottaen modaalisten apuverbien keskinäinen frekvenssi oli oikean suuntainen: mitään apuverbiä ei ollut käytetty merkittävästi enemmän tai vähemmän kuin mitä viimeaikaisen tutkimuksen valossa olisi suotavaa. Sen sijaan apuverbien semanttisessa jakaumassa oli paikoin suuriakin eroja siinä, mitkä merkitykset oppikirjoissa painottuivat ja mitkä taas nykyenglannissa vaikuttaisivat olevan frekvensseiltään suurempia. Erityisesti can ja must erottuivat joukosta siinä, että oppikirjojen tarjoama kuva niiden käytöstä on päinvastainen kuin mitä voisi odottaa: can-verbin käyttö painottui selvästi tarkoittamaan ’kykyä’ eikä ’mahdollisuutta’, joka nykytutkimuksen valossa on sen pääasiallinen käyttötapa. Toisaalta must tarkoitti aineistossa ylikorostuneesti ’pakkoa’, kun se useimmiten nykyään tarkoittaa yhtä usein ’johtopäätöstä’ kuin ’pakkoa’. Lisäksi ’lupaa’ pyydettiin aineistossa merkillisen harvoin. Tulosten perusteella esitän, että oppikirjojen tekijät yleisellä tasolla luopuisivat kielioppikirjojen luutuneista käsityksistä ja uskaltaisivat altistaa opiskelijat koko modaalisten apuverbien merkityskirjolle.