Legal translation

Legal translation theory brooks little interference with the source legal text. With few exceptions (Joseph 2005; Hammel 2008; Harvey 2002; Kahaner 2005; Kasirer 2001; Lawson 2006), lawyers and linguists tend to tether themselves to the pole of literalism. More a tight elastic band than an unyielding rope, this tether constrains — rather than prohibits — liberal legal translations. It can stretch to accommodate a degree of freedom by the legal translator however, should it go too far, it snaps back to the default position of linguistic fidelity. This ‘stretch and snap’ gives legal translation a unique place in general translation theory. In the general debate over the ‘degree of freedom’ the translator enjoys in conveying the meaning of the text, legal translation theory has reached its own settlement. Passivity is the default; creativity, the ‘qualified’ exception (Hammel 2008: 275).

Corporate Social Responsibility Assurance: Theory, Regulations and Practice in China

This chapter aims to provide a comprehensive understanding of the theory, regulations and practice of corporate social responsibility (CSR) assurance in China. Built on stakeholder and related theories, it employs a demand-and-supply analytical framework to illustrate the development and current status of China’s CSR assurance market. It finds that government agencies, stock exchanges, accounting standard setters and industrial associations have collectively shaped the current regulatory framework on CSR reporting and assurance in China. Regarding demand, differences in the social and legal environments across such a large country influence the regional development of CSR assurance. Industries under intensive CSR regulations and/or social reporting pressure—for example, the finance, aviation and mining industries—more actively achieve CSR report assurance. Regarding supply, the CSR assurance market in China is shared by accounting firms and professional certification bodies. Different assurance standards adopted by the two streams of assurance providers have different foci, potentially leading to different assurance coverage and emphases.

Griggs' Folly: An Essay on the Theory, Problems, and Origin of the Adverse Impact Definition of Employment Discrimination and a Recommendation for Reform

This Article examines the adverse impact theory of employment discrimination under Title VII. The author begins by discussing the development of adverse impact in the case law, and by scrutinizing its theoretical underpinnings. He demonstrates that Congress did not intend to mandate adoption of adverse impact theory when it established Title VII. The author then argues that the Courts have exceeded their authority under Title VII by embracing the theory of adverse impact. He concludes that the courts should therefore return to a narrower theory of employment discrimination, namely, a theory based on the legal concept of “intent.”

Economic theory informing approaches to phoenix activity in small business: A neo-Schumpeterian analysis

The adequacy and efficiency of existing legal and regulatory frameworks dealing with corporate phoenix activity have been repeatedly called into question over the past two decades through various reviews, inquiries, targeted regulatory operations and the implementation of piecemeal legislative reform. Despite these efforts, phoenix activity does not appear to have abated. While there is no law in Australia that declares ‘phoenix activity’ to be illegal, the behaviour that tends to manifest in phoenix activity can be capable of transgressing a vast array of law, including for example, corporate law, tax law, and employment law. This paper explores the notion that the persistence of phoenix activity despite the sheer extent of this law suggests that the law is not acting as powerfully as it might as a deterrent. Economic theories of entrepreneurship and innovation can to some extent explain why this is the case and also offer a sound basis for the evaluation and reconsideration of the existing law. The challenges facing key regulators are significant. Phoenix activity is not limited to particular corporate demographic: it occurs in SMEs, large companies and in corporate groups. The range of behaviour that can amount to phoenix activity is so broad, that not all phoenix activity is illegal. This paper will consider regulatory approaches to these challenges via analysis of approaches to detection and enforcement of the underlying law capturing illegal phoenix activity. Remedying the mischief of phoenix activity is of practical importance. The benefits include continued confidence in our economy, law that inspires best practice among directors, and law that is articulated in a manner such that penalties act as a sufficient deterrent and the regulatory system is able to detect offenders and bring them to account. Any further reforms must accommodate and tolerate legal phoenix activity, at least to some extent. Even then, phoenix activity pushes tolerance of repeated entrepreneurial failure to its absolute limit. The more limited liability is misused and abused, the stronger the argument to place some restrictions on access to limited liability. This paper proposes that such an approach is a legitimate next step for a robust and mature capitalist economy.

An Analysis of the Concept of Citizenship: Legal, Political and Social Dimensions

The thesis aims at analyzing concept of citizenship in political philosophy. The concept of citizenship is a complex one: it does not have a definitive explication, but it nevertheless is a very important category in contemporary world. Citizenship is a powerful ideal, and often the way a person is treated depends on whether he or she has the status of a citizen. Citizenship includes protection of a person’s rights both at home and abroad. It entails legal, political and social dimension: the legal status as a full member of society, the recognition of that status by fellow citizens and acting as a member of society. The thesis discusses these three dimensions. Its objective is to show how all of them, despite being insufficient in some aspects, reach something important about the concept. The main sources of the thesis are Civic Republicanism by Iseult Honohan (Routledge 2002), Republicanism by Philip Pettit (Clarendon Press 1997), and Taking Rights Seriously by Ronald Dworkin (1997). In addition, the historical part of the thesis relies mainly on the works of Aristotle, Immanuel Kant, Adam Smith, Quentin Skinner, James Pocock and James Tully. The writings of Will Kymlicka, John Rawls, Chantal Mouffe, and Shane Phelan are referred to in the presentation and critique of the liberal tradition of thought. Hannah Arendt and Seyla Benhabib’s analysis of Arendt’s philosophy both address the problematic relations between human rights and nation-states as the main guarantors of rights. The chapter on group rights relies on Peter Jones’ account of corporate and collective rights, after which I continue to Seumas Miller’s essay on the (liberal) account of group rights and their relation to the concept of citizenship. Republicanism and Political Theory (2002) edited by Cécile Laborde and John Maynor is also references. David Miller and Maurizio Viroli represent the more “rooted” version of republicanism. The thesis argues that the full concept of citizenship should be seen as containing legal, political and social dimensions. The concept can be viewed from all of these three angles. The first means that citizenship is connected with certain rights, like the right to vote or stand for election, the right to property and so on. In most societies, the law guarantees these rights to every citizen. Then there is also the social dimension, which can be said to be as important as the legal one: the recognition of equality and identities of others. Finally, there is the political dimension, meaning the importance of citizens’ participation in the society, which is discussed in connection with the contemporary account of republicanism. All these issues are discussed from the point of view of groups demanding for group-specific rights and equal recognition. The challenge with these three aspects of citizenship is, however, that they are difficult to discuss under one heading. Different theories or discourses of citizenship each approach the subject from different starting points, which make reconciling them sometimes hard. The fundamental questions theories try to answer may differ radically depending on the theory. Nevertheless, in order to get the whole image of what the citizenship discourses are about all the aspects deserve to be taken into account.

The Legal Base for Human Rights Field Operations

Odello, Marco, The Legal Base for Human Rights Field Operations, In: 'The Human Rights Field Operation: Law, Theory and Practice', O'Flaherty, M. (eds), Ashgate Publishing, pp.47-67, 2007. RAE2008

Getting Constitutional Theory into Proportion: A Matter of Interpretation?

Gibbs, N., Getting Constitutional Theory into Proportion: A Matter of Interpretation?, Oxford Journal of Legal Studies, 27 (1), 175-191. RAE2008

The Jama legal narrative. Part II: A foray into concepts of improbability

In judicial decision making, the doctrine of chances takes explicitly into account the odds. There is more to forensic statistics, as well as various probabilistic approaches which taken together form the object of an enduring controversy in the scholarship of legal evidence. In this paper, we reconsider the circumstances of the Jama murder and inquiry (dealt with in Part I of this paper: "The Jama Model. On Legal Narratives and Interpretation Patterns"), to illustrate yet another kind of probability or improbability. What is improbable about the Jama story, is actually a given, which contributes in terms of dramatic underlining. In literary theory, concepts of narratives being probable or improbable date back from the eighteenth century, when both prescientific and scientific probability was infiltrating several domains, including law. An understanding of such a backdrop throughout the history of ideas is, I claim, necessary for AI researchers who may be tempted to apply statistical methods to legal evidence. The debate for or against probability (and especially bayesian probability) in accounts of evidence has been flouishing among legal scholars. Nowadays both the the Bayesians (e.g. Peter Tillers) and Bayesioskeptics (e.g. Ron Allen) among those legal scholars whoare involved in the controversy are willing to give AI researchers a chance to prove itself and strive towards models of plausibility that would go beyond probability as narrowly meant. This debate within law, in turn, has illustrious precedents: take Voltaire, he was critical of the application or probability even to litigation in civil cases; take Boole, he was a starry-eyed believer in probability applications to judicial decision making (Rosoni 1995). Not unlike Boole, the founding father of computing, nowadays computer scientists approaching the field may happen to do so without full awareness of the pitfalls. Hence, the usefulness of the conceptual landscape I sketch here.

The Jama legal narrative part II: A foray into concepts of improbability

In judicial decision making, the doctrine of chances takes explicitly into account the odds. There is more to forensic statistics, as well as various probabilistic approaches, which taken together form the object of an enduring controversy in the scholarship of legal evidence. In this paper, I reconsider the circumstances of the Jama murder and inquiry (dealt with in Part I of this paper: 'The JAMA Model and Narrative Interpretation Patterns'), to illustrate yet another kind of probability or improbability. What is improbable about the Jama story is actually a given, which contributes in terms of dramatic underlining. In literary theory, concepts of narratives being probable or improbable date back from the eighteenth century, when both prescientific and scientific probability were infiltrating several domains, including law. An understanding of such a backdrop throughout the history of ideas is, I claim, necessary for Artificial Intelligence (AI) researchers who may be tempted to apply statistical methods to legal evidence. The debate for or against probability (and especially Bayesian probability) in accounts of evidence has been flourishing among legal scholars; nowadays both the Bayesians (e.g. Peter Tillers) and the Bayesio-skeptics (e.g. Ron Allen), among those legal scholars who are involved in the controversy, are willing to give AI research a chance to prove itself and strive towards models of plausibility that would go beyond probability as narrowly meant. This debate within law, in turn, has illustrious precedents: take Voltaire, he was critical of the application of probability even to litigation in civil cases; take Boole, he was a starry-eyed believer in probability applications to judicial decision making. Not unlike Boole, the founding father of computing, nowadays computer scientists approaching the field may happen to do so without full awareness of the pitfalls. Hence, the usefulness of the conceptual landscape I sketch here.

Film and literature in the legal classroom

The way in which law and lawyers are portrayed in popular film and literature is a fascinating subject not only for the social scientist but, more importantly, the lawyer and law student. Increasingly in law schools, films and classic literature with a legal theme are being used to identify various aspects of legal activity ranging from legal practice (i.e. intrinsic lawyer skills including legal argument, negotiation and advocacy) to various aspects of the legal process (e.g. the function of the judge and jury) as well as important elements of legal and ethical theory. This article focuses on the Law Through Film and Literature option which is offered to law students in the final year of their LLB (Hons) degree at Greenwich. The aim is to show how law-related film and literature can be a useful tool in the legal classroom, as well as providing some insights into how students have responded and developed as a result of their experiences on the course.

Dazed and Confused: Accidental Mixtures of Goods and the Theory of Acquisition of Title

This paper explores the law of accidental mixtures of goods. It traces the development of the English rules on mixture from the seminal nineteenth century case of Spence v Union Marine Insurance Co to the present day, and compares their responses to those given by the Roman law, which always has been claimed as an influence on our jurisprudence in this area. It is argued that the different answers given by English and Roman law to essentially the same problems of title result from the differing bases of these legal systems. Roman a priori theory is contrasted with the more practical reasoning of the common law, and while both sets of rules are judged to be coherent on their own terms, it is suggested that the difference between them is reflective of a more general philosophical disagreement about the proper functioning of a legal system, and the relative importance of theoretical and pragmatic considerations.

After the Critique of Rights: For a Radical Democratic Theory and Practice of Human Rights

The critique of human rights has proliferated in critical legal thinking over recent years, making it clear that we can no longer uncritically approach human rights in their liberal form. In this article I assert that after the critique of rights one way human rights may be productively re-engaged in radical politics is by drawing from the radical democratic tradition. Radical democratic thought provides plausible resources to rework the shortcomings of liberal human rights, and allows human rights to be brought within the purview of a wider political project adopting a critical approach to current relations of power. Building upon previous re-engagements with rights using radical democratic thought, I return to the work of Ernesto Laclau and Chantal Mouffe to explore how human rights may be thought as an antagonistic hegemonic activity within a critical relation to power, a concept which is fundamentally futural, and may emerge as one site for work towards radical and plural democracy. I also assert, via Judith Butler's model of cultural translation, that a radical democratic practice of human rights may be advanced which resonates with and builds upon already existing activism, thereby holding possibilities to persuade those who remain sceptical as to radical re-engagements with rights.

Legal, Ethical and Professional Issues

The chapter addresses the professional, legal and ethical issues associated with medicines management and the role of the nurse. To ensure safe practice it is imperative safeguards are recognised and applied; therefore pertinent legislative frameworks, policy and professional regulation are discussed. Safeguarding patients when administering prescribed medicines means the nurse must have up-to-date knowledge and skill and a key aspect of this is to ensure consent to treatment from the service user is secured; for this reason drawing on relevant legislation, the consensual process is reviewed. Not infrequently medicine management provokes ethical and legal challenges for the health care professional; these demand reflection and careful consideration; consequently in this chapter legal and ethical parameters and professional boundaries are appraised.