My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

"Han är en trollkarl. Alla skriver laudatur som går på hans lektioner" : en studie om elevernas uppfattningar om orsakerna till toppresultat i svenska i tre finska gymnasier

Tämä pro gradu -tutkielma on tehty osana Svenska i toppen -projektia, joka alkoi syksyllä 2008 Pohjoismaisten kielten ja pohjoismaisen kirjallisuuden laitoksella. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat lukiolaisten näkökulmasta hyvien tulosten saavuttamiseen ruotsin ylioppilaskirjoituksissa kolmessa suomenkielisessä lukiossa, jotka sijaitsevat Turun, Tampereen ja Joensuun seuduilla. Lisäksi tavoitteena on selvittää, miten maantieteelliset tekijät vaikuttavat opiskelijoiden ruotsin kielen osaamiseen sekä mitä eroja on keskipitkän ja pitkän ruotsin oppimäärän opiskelijoiden asenteissa kieltä kohtaan. Tutkielman aineistona on kolme ryhmähaastattelua, joihin on osallistunut 14 lukiolaista, 11 tyttöä ja 3 poikaa. Haastattelut on tehty joulukuussa 2008 sekä tammi- ja maaliskuussa 2009. Haastatteluissa on käytetty strukturoitua kyselylomaketta, jossa kysytään opiskelijoiden näkemyksiä ruotsin opiskelusta. Tutkimusmenetelmänä on kvalitatiivinen tutkimusote, jossa on piirteitä kolmesta eri menetelmästä: tapaustutkimuksesta, etnografisesta tutkimuksesta sekä temaattisesta analyysistä. Tärkeimpänä teoriataustana on ruotsi toisena kielenä -tutkimus, oppiminen sosiokonstruktivistisena ilmiönä sekä motivaatiotutkimus. Tarkastelen kielenoppijaa luokkahuoneessa sosiaalisena osallistujana omassa oppimisprosessissaan. Oppiminen nähdään kokonaisuutena, johon kuuluu eri osa-alueita, esimerkiksi koulujen käytännöt, yhteisön vaikutus oppimiseen sekä opiskelijan identiteetin muokkautuminen kouluyhteisössä. Motivaatiota tarkastelen kielenoppimisen näkökulmasta, ja se koostuu erilaisista dynaamisista vaiheista, esimerkiksi tavoitteiden asettamisesta oppimisprosessin alussa, valintojen tekemisestä sekä motivaation ylläpitämisestä oppimisprosessin kuluessa. Tutkimuksen tulokset osoittavat, että suurin yksittäinen syy menestykseen opiskelijoiden näkökulmasta on opettaja, joka omalla toiminnallaan voi merkittävästi parantaa opiskelijoiden oppimisedellytyksiä. Työhön panostaminen, opiskelijoiden yksilöllinen kohtaaminen myös luokkahuoneen ulkopuolella ja esimerkiksi omien oppimateriaalien valmistaminen ovat opettajaan liittyviä tekijöitä, jotka voivat nostaa opiskelijoiden motivaatiota huomattavasti. Myös lukion maantieteellisellä sijainnilla on vaikutusta. Paikkakunnilla, joilla ruotsin kieltä käytetään vähän, korostuu opettajan rooli kielellisen oppimisympäristön luomisessa. Keskipitkän ja pitkän ruotsin opiskelijoiden välillä ei tutkimuksessa ilmene eroja asenteissa kieltä kohtaan.

Properties of iron related quenched-in levels in p-silicon

The electrical and optical properties of the thermally induced quenched-in levels in p-silicon which have heen attributed to iron are studied. The two levels, HI and H2, are located at Ev + 0.42 eV and Ev + 0.52 eV, respectively, as determined by TSCAP, DLTS, and transient photocapacitance methods. The photoionization cross sections are well described by Lucovsky's model. The hole capture by H1 is temperature dependent; a barrier of 40 meV is measured. However, multiphonon emission mechanism cannot be invoked to explain this temperature dependence due to the inferred zero lattice relaxation. The source of iron contamination is found to be the ambient conditions, in particular the quartz tube. The conflicting reports regarding the stability and the variation in the reported capture cross section values suggests that the observed Ev + 0.4 eV level must be a complex centre. The inferred near zero lattice relaxation during the electron transition implies weak coupling to the host lattice.

Teori, praktik och yrkesval : En etnografisk analys av yrkeslivsrelevansen på Nordicas översättarlinje

Pro gradu -tutkielma “Teori, praktik och yrkesval: En etnografisk analys av yrkeslivsrelevansen på Nordicas översättarlinje” käsittelee pohjoismaisten kielten ja pohjoismaisen kirjallisuuden laitoksen (Nordican) kääntäjälinjan koulutusta. Tutkielman tavoite on tuottaa käytännöllistä tietoa kääntäjäkoulutuksen opinnoista ja opiskelijoista. Tietoa voidaan käyttää suunnitteluapuna Helsingin yliopiston kääntäjäkoulutuksen uudelleenorganisoinnissa, joka tapahtuu vuonna 2009. Tutkimuskysymyksissä keskitytään erityisesti Nordican kääntäjäkoulutuksen työelämäorientaatioon liittyviin opintoihin. Työelämäorientaation osuutta opinnoissa ja kääntäjälinjan opiskelijoiden opintosuunnittelua tutkitaan kyselytutkimuksen ja haastattelujen avulla. Kyselytutkimukseen on vastannut 19 nykyistä ja valmistunutta opiskelijaa kääntäjälinjalta (vastausprosentti on n. 36). Haastatteluihin on osallistunut viisi henkilöä – kolme opiskelijaa ja kaksi valmistunutta. Materiaalin suurin ongelma on aineiston vähyys ja se, että haastateltavista suurin osa opiskelee tai on opiskellut toisen kotimaisen kielen linjalla. Tutkimuksessa ei siis saada riittävästi tietoa äidinkielen linjan opiskelijoiden tilanteesta. Tutkimusmetodi on kvalitatiivinen osaksi aineiston pienuuden takia, mutta kyselytutkimuksen tuloksia analysoidaan myös kvantitatiivisesti. Kyselyn ja haastattelujen avoimet vastaukset analysoidaan etnografisen metodin avulla, joka soveltuu hyvin pienen aineiston analysointiin. Metodissa korostuvat tutkimuksen prosessiluonteisuus ja esimerkiksi tutkimuskysymysten muotoiluun ja materiaalin keräämiseen liittyvä joustavuus. Tutkimusmateriaalin analyysissa korostuu tutkimuskohteen kuvailun sijaan tulkinta. Tutkielman teoriaosuus käsittelee sekä kääntäjäkoulutuksen historiaa että nykyistä yliopistopedagogiikkaa. Johdannossa käsitellään myös Helsingin yliopiston työllistymiskartoituksia ja aikaisempia tutkimuksia Nordican ja käännöstieteen laitoksen opiskelijoiden sijoittumisesta työmarkkinoille. Teoreettisen viitekehyksen keskeisimmät aiheet ovat funktionaalinen kääntäjäkoulutus, kääntäjän kompetenssit, asiantuntijuus ja ammattimaisuus sekä teorian ja käytännön osuus opinnoissa. Teoriaosuus pohjustaa analyysin keskeisiä teemoja. Tutkimustulosten perusteella voi kumota osan tutkielman alussa esitetyistä hypoteeseista. Esimerkiksi kääntäjälinjan opiskelijoiden opintosuunnittelu ja halu suorittaa opintonsa yksinomaan kääntäjälinjalla ovat osoittautuneet oletettua johdonmukaisemmiksi. Opiskelijat ovat motivoituneita ja sitoutuvat kääntäjälinjan opintoihin muun muassa valitsemalla sivuaineita, jotka tukevat pääaineopintoja. Työelämäorientaation osalta tämänhetkiset opiskelijat vaikuttavat tyytyväisemmiltä opintoihinsa kuin jo valmistuneet kääntäjälinjalaiset. Haastateltavien yleinen käsitys on, että työelämäorientaatiota, ja erityisesti kääntäjän ammattiin liittyviä käytännön kysymyksiä, käsitellään opinnoissa liian vähän. Tutkielman tarkoitus on kartoittaa kääntäjälinjan opiskelijoiden ja valmistuneiden kääntäjälinjalaisten käsityksiä opintojen yhteydestä työelämään. Tutkimustulosten perusteella voidaan todeta, että akateemisiin opintoihin pitäisi sisältyä enemmän työelämäkontakteja. Työharjoittelu on ollut monelle tutkimuksen haastateltavalle hyvä kokemus, joka on johtanut harjoittelujakson jälkeiseen työsuhteeseen. Nordican uutta kääntäjäkoulutusta suunniteltaessa tulisikin ottaa huomioon työharjoittelun tärkeys. Monet haastateltujen mainitsemista koulutuksen kehittämiskohteista liittyvät resurssikysymyksiin. Kääntäjäkoulutuksen uudistuksen myötä voidaan toivottavasti vaikuttaa esimerkiksi erityisalojen kurssitarjontaan.

Om naturens förvandlingar : Vetenskap, kunskap och frihet i Rudolf Steiners tidiga tänkande. Idéhistoriska perspektiv på Waldorfpedagogiken

TRANSFORMATIONS OF NATURE Science, Knowledge and Freedom in the Early Thinking of Rudolf Steiner. Perspectives on Waldorf Education in the light of the History of Ideas Waldorf Education is based on the worldview that Rudolf Steiner (1861-1925) developed to a wide-ranging anthroposophical movement in the first decades of the 20th century. This thesis takes as its departure the early thinking of Rudolf Steiner that precedes anthroposophy, and its main purpose is to uncover the tradition of ideas represented in Steiner´s early life and which, in different ways, have emerged in the practice of Waldorf Education. Through systematic analysis I attempt to bring to light different aspects of Steiner’s early thinking: his concept of science, his epistemological startingpoints and his philosophy of freedom. By departing from J. W. Goethe’s qualitative concept of science, Steiner strove in his early works to formulate a monistic worldview which appears to be closely related to the Romantic Movement and its philosophy of nature. Characteristic traits of his thinking are, on the one hand, a critique of a one-sided enlightenment and, on the other hand, an aspiration to see the world as a living organic unity. Human beings can, by developing our intuitive faculties, get a deeper understanding of the indissoluble relationship between man and nature. Against this background Steiner´s early thinking can be read as a special kind of romantic development narrative. Steiner’s early thinking also opens the way for romantic perspectives on Waldorf Education. It appears that many central aims and conceptions in Waldorf Education can be illuminated by the epistemological perspective upon which Steiner elaborated early in his life. An organic curriculum, phenomenological didactics and high ideal of freedom can be considered seen as educational applications of conceptions that played an important role in Goethe and his age. Thus, Waldorf Education provides in our contemporary society an exceptional set of educational values: a holistic education with romantic undertones.

Identification of quantitative trait loci for resistance to two species of root-lesion nematode (Pratylenchus thornei and P. neglectus) in wheat

Pratylenchus thornei and P. neglectus are two species of root-lesion nematode that cause substantial yield losses in wheat. No commercially available wheat variety has resistance to both species. A doubled-haploid population developed from a cross between the synthetic hexaploid wheat line CPI133872 and the bread wheat Janz was used to locate and tag quantitative trait loci (QTLs) associated with resistance to both P. thornei and P. neglectus. Wheat plants were inoculated with both species of nematode in independent replicated glasshouse trials repeated over 2 years. Known locations of wheat microsatellite markers were used to construct a framework map. After an initial single-marker analysis to detect marker-trait linkages, chromosome regions associated with putative QTLs were targetted with microsatellite markers to increase map density in the chromosome regions of interest. In total, 148 wheat microsatellite markers and 21 amplified fragment length polymorphism markers were mapped. The codominant microsatellite marker Xbarc183 on the distal end of chromosome 6DS was allelic for resistance to both P. thornei and P. neglectus. The QTL were designated QRlnt.lrc-6D.1 and QRlnn.lrc-6D.1, for the 2 traits, respectively. The allele inherited from CPI133872 explained 22.0-24.2% of the phenotypic variation for P. thornei resistance, and the allele inherited from Janz accounted for 11.3-14.0% of the phenotypic variation for P. neglectus resistance. Composite interval mapping identified markers that flank a second major QTL on chromosome 6DL (QRlnt.lrc-6D.2) that explained 8.3-13.4% of the phenotypic variation for P. thornei resistance. An additional major QTL associated with P. neglectus resistance was detected on chromosome 4DS (QRlnn.lrc-4D.1) and explained a further 10.3-15.4% of the phenotypic variation. The identification and tagging of nematode resistance genes with molecular markers will allow appropriate allele combinations to be selected, which will aid the successful breeding of wheat with dual nematode resistance.

The effect of some catalysts on the curing of oxiranes with p-phenylenediamine

The effect of some alcohols, acetylacetonates of transition metals, and manganese stearate and naphthenate on the curing reaction of a diglycidyl ether of ether of bisphenol-A with p-phenylenediamine is studied. Maximum catalytic activity is shown by the manganese compounds and triethanolamine.

Weak rectifying behaviour of p-SnS/n-ITO heterojunctions

This work explores the electrical properties of p-SnS/n-ITO heterojunction at different temperatures. The p-type SnS film was deposited on n-type ITO substrate using the thermal evaporation technique and its junction properties were studied using two probe method. The as-grown p-n junction exhibited weak rectifying behaviour with a low Saturation current of the order of similar to 10(-6) A. While increasing temperature, the saturation current of the junction is increased and however, its series resistance decreased. At all temperatures the junction exhibited three types of transport mechanisms depending on applied bias-voltage. At lower voltages the junction showed nearly ideal diode characteristics. The junction behaviour with respect to bias-voltage and temperature is discussed with the help of existing theories and energy band diagram.

Resistance to root-lesion nematodes (Pratylenchus thornei and P-neglectus) in synthetic hexaploid wheats and their durum and Aegilops tauschii parents.

Root-lesion nematodes (Pratylenchus thornei Sher and Allen and P. neglectus (Rensch) Filipijev and Schuurmans Stekhoven) cause substantial yield loss to wheat crops in the northern grain region of Australia. Resistance to P. thornei for use in wheat breeding programs was sought among synthetic hexaploid wheats (2n= 6x = 42, AABBDD) produced through hybridisations of Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) Husn (2n= 4x = 28, AABB) with Aegilops tauschii Coss. (2n= 2x = 14, DD). Resistance was determined for the synthetic hexaploid wheats and their durum and Ae. tauschii parents from the numbers of nematodes in the roots of plants grown for 16 weeks in pots of pasteurised soil inoculated with P. thornei. Fifty-nine (32%) of 186 accessions of synthetic hexaploid wheats had lower numbers of nematodes than Gatcher Selection 50a (GS50a), a partially resistant bread wheat. Greater frequencies of partial resistance were present in the durum parents (72% of 39 lines having lower nematode numbers than GS50a) and in the Ae. tauschii parents (55% of 53 lines). The 59 synthetic hexaploids were re-tested in a second experiment along with their parents. In a third experiment, 11 resistant synthetic hexaploid wheats and their F-1 hybrids with Janz, a susceptible bread wheat, were tested and the F(1)s were found to give nematode counts intermediate between the respective two parents. Synthetic hexaploid wheats with higher levels of resistance resulted from hybridisations where both the durum and Ae. tauschii parents were partially resistant, rather than where only one parent was partially resistant. These results suggest that resistance to P. thornei in synthetic hexaploid wheats is polygenic, with resistances located both in the D genome from Ae. tauschii and in the A and/or B genomes from durum. Five synthetic hexaploid wheats were selected for further study on the basis of (1) a high level of resistance to P. thornei of the synthetic hexaploid wheats and of both their durum and Ae. tauschii parents, (2) being representative of both Australian and CIMMYT (International Maize and Wheat Improvement Centre) durums, and (3) being representative of the morphological subspecies and varieties of Ae. tauschii. These 5 synthetic hexaploid wheats were also shown to be resistant to P. neglectus, whereas GS50a and 2 P. thornei-resistant derivatives were quite susceptible. Results of P. thornei resistance of F(1)s and F(2)s from a half diallel of these 5 synthetic hexaploid wheats, GS50a, and Janz from another study indicate polygenic additive resistance and better general combining ability for the synthetic hexaploid wheats than for GS50a. Published molecular marker studies on a doubled haploid population between the synthetic hexaploid wheat with best general combining ability (CPI133872) and Janz have shown quantitative trait loci for resistance located in all 3 genomes. Synthetic hexaploid wheats offer a convenient way of introgressing new resistances to P. thornei and P. neglectus from both durum and Ae. tauschii into commercial bread wheats.

Cellular stages of root formation, root system quality and survival of Pinus elliottii var. elliottii x P. caribaea var. hondurensis cuttings in different temperature environments.

Time to first root in cuttings varies under different environmental conditions and understanding these differences is critical for optimizing propagation of commercial forestry species. Temperature environment (15, 25, 30 or 35 +/- A 2A degrees C) had no effect on the cellular stages in root formation of the Slash x Caribbean Pine hybrid over 16 weeks as determined by histology. Initially callus cells formed in the cortex, then tracheids developed and formed primordia leading to external roots. However, speed of development followed a growth curve with the fastest development occurring at 25A degrees C and slowest at 15A degrees C with rooting percentages at week 12 of 80 and 0% respectively. Cutting survival was good in the three cooler temperature regimes (> 80%) but reduced to 59% at 35A degrees C. Root formation appeared to be dependant on the initiation of tracheids because all un-rooted cuttings had callus tissue but no tracheids, irrespective of temperature treatment and clone.

Cellular stages of root formation, root system quality and survival of Pinuselliottii var. elliottii x P. caribaea var. hondurensis cuttings in different temperature environments.

Time to first root in cuttings varies under different environmental conditions and understanding these differences is critical for optimizing propagation of commercial forestry species. Temperature environment (15, 25, 30 or 352C) had no effect on the cellular stages in root formation of the Slash * Caribbean Pine hybrid over 16 weeks as determined by histology. Initially callus cells formed in the cortex, then tracheids developed and formed primordia leading to external roots. However, speed of development followed a growth curve with the fastest development occurring at 25C and slowest at 15C with rooting percentages at week 12 of 80 and 0% respectively. Cutting survival was good in the three cooler temperature regimes (>80%) but reduced to 59% at 35C. Root formation appeared to be dependant on the initiation of tracheids because all un-rooted cuttings had callus tissue but no tracheids, irrespective of temperature treatment and clone.

2-(p-Chlorophenyl)-3-nitro-2H-chromene

C15H10C1NO3, Mr=287.70, triclinic, PI, Z= 2, F(000)= 296, a = 5.422 (1), b = 9.624 (1), c= 12.636 (2) A, ~= 76.66 (2), fl= 78.67 (2), ~= 87.97 (2) ° , V=629.03 A 3, Din= 1.507 (3), Ox= 1.519Mgm -3, 2(CuKa)=l.5418A, p=26.25mm -~, T= 413 K, final R = 0.0577 for 1859 observed reflections [I>2.5e(/)]. Bond lengths [1.512(5)A] and angles [109.2 (3) °] at the phenyl substitution site are comparable with those in other molecules. The bond angle at the nitro substitution site C(7)-C(8)-C(9) is 122.9 (3) ° owing to the electron-withdrawing character of the nitro group. The pyran ring adapts a half-chair conformation.

Kinetics Of The Aminolysis Reactions Of Chlorocyclotriphosphazenes-Changeover From A Sn2(P) To A Sn1(P) Mechanism

A change-over from SN2(P) to SN1(P) mechanism is established for the chlorine replacement reactions of halogenocyclophosphazenes; this mechanistic change-over helps in rationalising the diverse findings reported for this class of reactions.

Electrical transport in layered crystalline semiconductors GeS doped with Ag, P impurities at high pressure

A study of the transport properties of layered crystalline semiconductors GeS (undoped and doped with Ag, P impurity) under quasihydrostatic pressure using Bridgman anvil system is made for the first time. Pressure-induced effects in undoped crystals reveal initial rise in resistivity followed by two broad peaks at higher pressures. Silver doping induces only minor changes in the behaviour except removing the second peak. Phosphorous impurity is found to have drastic effect on the transport properties. Temperature dependence of the resistivity exhibits two activation energies having opposite pressure coefficients. Results are discussed in the light of intrinsic features of the layered semiconductors.