Estudio sobre la variación perfecto simple y perfecto compuesto en los discursos presidenciales de Evo Morales : Marcas del contacto lingüístico

El trabajo presenta un análisis cualitativo-cuantitativo del uso variable del perfecto simple y perfecto compuesto en los discursos presidenciales de Evo Morales, de acuerdo con la perspectiva Etnopragmática desarrollada por García 1990, 1995; Martínez 1995, 2000; Mauder 2000. Se considera la singularidad de una variedad en situación de contacto lingüístico: la del español en contacto con el aymara y el quechua, y se indaga sobre las transformaciones que pueden producirse cuando diferentes lenguas -diferentes visiones de mundo- entran en contacto. En relación con esto, veremos que la presencia, tanto en la lengua quechua como en la lengua aymara, de un sistema evidencial gramaticalizado podría influir en la variación del perfecto simple y compuesto en los discursos de Morales, en particular, que la presencia de la forma del perfecto compuesto podría funcionar como una marca de evidencia directa y su uso contribuiría a la estrategia discursiva del orador de mostrar ciertos hechos de la historia de Bolivia como cercanos a su vivencia y experiencia personales, marcando un mayor grado compromiso con respecto a la veracidad de lo que enuncia. De esta manera, el orador consigue aunar su voz con la de los pueblos originarios, formar parte de los grupos discriminados y excluidos de la historia de su país y así, contar con su apoyo y acompañamiento durante su mandato.

Représentations des langues en contexte plurilingue algérien

Le début des années 2000 a constitué un tournant dans l’évolution de la situation sociolinguistique de l’Algérie, marqué notamment par une ouverture sur le plurilinguisme qui se manifeste aujourd’hui sur le terrain comme un fait établi. Cette dynamique appelle un regard renouvelé sur les représentations qu’ont les locuteurs algériens des différentes langues en contact. C’est l’objectif de cet article qui présente les résultats d’une enquête sur les représentations sociales des quatre langues en présence (arabe standard, arabe dialectal, berbère et français) chez une population d’étudiants universitaires. Cette recherche, qui se base sur la méthode d’analyse combinée (Maurer, 2013) a permis de mettre au jour la structure de la représentation sociale de chaque langue et de voir la prégnance des images qui circulent chez les locuteurs.

Borrowing and shift-induced interference: contrasting patterns in French-Germanic contact in Brussels and Strasbourg

The main aim of the present article is to test hypotheses derived from the model for contact- induced language change as formulated in Thomason and Kaufman (1988 et seq.). As the model correctly predicts the asymmetries between the mutual influences of the Germanic and the Romance varieties in Brussels and Strasbourg it is a very powerful tool for describing the contact patterns in these cities. The analysis shows that the contact patterns are very similar, both from a quantitative and from a qualitative point of view, despite important differences in the sociolinguistic situation of both cities. The striking similarities in the outcome of language contact seem to find a plausible explanation in the fact that the language contact situations in both cities are similar from a typological point of view: in each city a variety of French is in contact with a Germanic variety (Alsatian and Brussels Dutch). Thus, the claim of the present article is that the structure of the languages plays a more prominent role in the outcome of language contact than the sociolinguistic history of the speakers.

The role of transfer in language variation and change: Evidence from contact varieties of French

In this Special Issue, the focus is on contact-induced language variation and change in situations of societal bilingualism that involve long-term contact between French and another language. As is well known, when two or more languages are spoken by groups of speakers in the same geographical area, over time, features from one language can be transferred to the other language, especially when the languages in question are unequal in terms of prestige, institutional support and demographic factors. The process that leads to the adoption of such features in the contact languages is generally known as INTERFERENCE or TRANSFER, and these terms are also used to describe the features in question (i.e. the end product of the process of transfer). In this issue we prefer to use the term TRANSFER over the use of the notion INTERFERENCE, as the former has fewer negative connotations than the latter.

Applications of graph transformation in tools for domain-specific modeling languages

The use of domain-specific languages (DSLs) has been proposed as an approach to cost-e ectively develop families of software systems in a restricted application domain. Domain-specific languages in combination with the accumulated knowledge and experience of previous implementations, can in turn be used to generate new applications with unique sets of requirements. For this reason, DSLs are considered to be an important approach for software reuse. However, the toolset supporting a particular domain-specific language is also domain-specific and is per definition not reusable. Therefore, creating and maintaining a DSL requires additional resources that could be even larger than the savings associated with using them. As a solution, di erent tool frameworks have been proposed to simplify and reduce the cost of developments of DSLs. Developers of tool support for DSLs need to instantiate, customize or configure the framework for a particular DSL. There are di erent approaches for this. An approach is to use an application programming interface (API) and to extend the basic framework using an imperative programming language. An example of a tools which is based on this approach is Eclipse GEF. Another approach is to configure the framework using declarative languages that are independent of the underlying framework implementation. We believe this second approach can bring important benefits as this brings focus to specifying what should the tool be like instead of writing a program specifying how the tool achieves this functionality. In this thesis we explore this second approach. We use graph transformation as the basic approach to customize a domain-specific modeling (DSM) tool framework. The contributions of this thesis includes a comparison of di erent approaches for defining, representing and interchanging software modeling languages and models and a tool architecture for an open domain-specific modeling framework that e ciently integrates several model transformation components and visual editors. We also present several specific algorithms and tool components for DSM framework. These include an approach for graph query based on region operators and the star operator and an approach for reconciling models and diagrams after executing model transformation programs. We exemplify our approach with two case studies MICAS and EFCO. In these studies we show how our experimental modeling tool framework has been used to define tool environments for domain-specific languages.

Language plurality as power struggle, or: Translating politics in Canada

For this paper, heterolingualism or language plurality will be considered as the presence in a single text or in a social environment of both French and English, Canada’s official languages. Language plurality will here be studied from an institutional viewpoint: the influence of the Canadian government on the translation of political speeches. The first part of this article will establish that political speeches are written in a bilingual environment where the two official languages are often in contact. This bilingualism, however, is often homogenised when it comes to speech delivery and publication. Therefore, the second part focuses on the speeches’ paratextual

Chercher pour or chercher après: arguing the case for contact-induced linguistic innovation in different varieties of French

This paper provides evidence for the claim made in Baetens Beardsmore (1971) that the grammatical collocation "chercher après" «to look for», which is very frequent in Brussels French, is the result of transfer from the contact language, Brussels Dutch. A detailed quantitative analysis of this construction in different varieties of French which have more or less contact with a Germanic language was made to investigate the likelihood of influence from the Germanic substrate. The differences between the meaning of "chercher" and "chercher après" are also analysed in some depth, to find out whether or not the particle is redundant. According to Trudgill (2004) redundant constructions are more often found in contact situations involving long-term, stable contact and child bilingualism. The particle "après" was found to add a particular shade of meaning to "chercher", and is thus not redundant. Therefore no evidence could be obtained from the current data for Trudgill’s (2004) claim.

Where have all the linguists gone? The position of Linguistics in British German Studies from the mid-19th century until 2000

Retrospectively, Linguistics - understood as a scientific study of language - has been an important part of British German Studies. In fact, the establishment of modern language as academic disciplines in the UK is closely related to the Germanic philology and the interest in the history, and structure of languages. However, over the last few decades, a demise of Linguistics in the departments of modern languages has been observed. The aim of this paper is to survey the position of linguistic research and teaching in the discipline of German Studies in the UK. To begin with, I will give a brief account of the history of linguistic/ language studies in the discipline. Subsequently, the current position of Linguistics in research and teaching will be scrutinised. Finally, this paper will discuss the importance of linguistic insights for the discipline of German Studies, with particular reference to teaching.

Experimental infection of Newcastle disease virus in pigeons (Columba livia): Humoral antibody response, contact transmission and viral genome shedding

The aim of this study was to evaluate the humoral antibody response, the genome viral excretion and the contact transmission of pathogenic chicken origin Newcastle disease virus (NDV) from experimentally infected pigeons (Columba livia) to in-contact pigeon. The antibody response to infection was assessed by the hemagglutination inhibition (HI) test and the genome viral excretion was detected by RT-PCR. Viral strain induced high antibody levels, both in inoculated and in sentinel birds. The pathogenic viral strain for chickens was unable to produce clinical signs of the disease in experimentally infected pigeons, although it induced the Immoral antibody response and produced NDV genome shedding. NDV genome was detected intermittently throughout the experimental period, from 5 days post-infection (dpi) to 24 dpi. Therefore, viral genome shedding occurred for 20 days. The viral genome was detected in all birds, between I I and 13 dpi. Furthermore, the high infectivity of the virus was confirmed, as all non-inoculated sentinel pigeons showed antibody levels as high as those of inoculated birds. (C) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.

Cytotoxicity of dimethyl sulfoxide (DMSO) in direct contact with odontoblast-like cells

To evaluate the cytotoxicity of dimethyl sulfoxide (DMSO) on the repair-related activity of cultured odontoblast-like MDPC-23 cells. Methods Solutions with different concentrations of DMSO (0.05, 0.1, 0.3, 0.5 and 1.0 mM), diluted in culture medium (DMEM), were placed in contact with MDPC-23 cells (5 × 104 cells/cm2) for 24 h. Eight replicates (n = 8) were prepared for each solutions for the following methods of analysis: violet crystal dye for cell adhesion (CA), quantification of total protein (TP), alizarin red for mineralization nodules formation (MN) and cell death by necrosis (flow cytometry); while twelve replicates (n = 12) were prepared for viable cell number (Trypan Blue) and cell viability (MTT assay). Data were analyzed by ANOVA and Tukey or Kruskal–Wallis and Mann–Whitney's tests (p < 0.05). Results Cell viability, adhesion and percentage of cell death by necrosis were not affected by DMSO at any concentration, with no statistical significant difference among the groups. A significant reduction in total protein production was observed for 0.5 and 1.0 mM of DMSO compared to the control while increased mineralized nodules formation was seen only for 1.0 mM DMSO. Significance: DMSO caused no or minor cytotoxic effects on the pulp tissue repair-related activity of odontoblast-like cells.

Static and dynamic contact angle measurement on rough surfaces using sessile drop profile analysis with application to water management in low temperature fuel cells

Fuel Cells are a promising alternative energy technology. One of the biggest problems that exists in fuel cell is that of water management. A better understanding of wettability characteristics in the fuel cells is needed to alleviate the problem of water management. Contact angle data on gas diffusion layers (GDL) of the fuel cells can be used to characterize the wettability of GDL in fuel cells. A contact angle measurement program has been developed to measure the contact angle of sessile drops from drop images. Digitization of drop images induces pixel errors in the contact angle measurement process. The resulting uncertainty in contact angle measurement has been analyzed. An experimental apparatus has been developed for contact angle measurements at different temperature, with the feature to measure advancing and receding contact angles on gas diffusion layers of fuel cells.

A comparative study of the expression of cytotoxic proteins in allergic contact dermatitis and psoriasis: spongiotic skin lesions in allergic contact dermatitis are highly infiltrated by T cells expressing perforin and granzyme B

Recent reports indicate that cytotoxic T cells are critically involved in contact hypersensitivity reactions in animals. In this study we sought to investigate the in vivo expression of cytotoxic granule proteins in the elicitation phase of allergic contact dermatitis in humans. Skin biopsy specimens were obtained from patients with allergic contact dermatitis (n = 8) and psoriasis (n = 6) and from controls with normal skin (n = 6). Expression of perforin and granzyme B was investigated by in situ hybridization and immunohistochemistry. In contrast to normal skin and psoriasis, a significant enhancement of perforin and granzyme B gene expression and immunoreactivity was observed in the mononuclear cell infiltrate of allergic contact dermatitis. Immunoreactivity for perforin and granzyme B was mainly found in the cytoplasm of lymphocytic cells, which were located in the dense perivascular infiltrate as well as at sites of marked spongiosis in the epidermis. Double immunostaining revealed that both CD4+ and CD8+ T cells are capable of expressing perforin and granzyme B. In conclusion, our data suggest that T-cell-mediated mechanisms involving cytotoxic granule proteins may elicit epidermal cell injury in vivo and thereby strongly contribute to the development of allergic contact dermatitis in humans.

Effect of lateral meniscectomy and osteochondral grafting of a lateral femoral condylar defect on contact mechanics: a cadaveric study in dogs

BACKGROUND Osteochondral autograft transfer (OAT) aims at restoring normal articular cartilage surface geometry and articular contact mechanics. To date, no studies have evaluated the contact mechanics of the canine stifle following OAT. Additionally, there are no studies that evaluated the role of the meniscus in contact mechanics following OAT in human or canine femorotibial joints. The objective of this study was to measure the changes in femorotibial contact areas (CA), mean contact pressure (MCP) and peak contact pressure (PCP) before and after osteochondral autograft transplantation (OAT) of a simulated lateral femoral condylar cartilage defect with an intact lateral meniscus and following lateral meniscectomy. RESULTS With an intact lateral meniscus, creation of an osteochondral defect caused a decrease in MCP and PCP by 11% and 30%, respectively, compared to the intact stifle (p < 0.01). With an intact meniscus, implanting an osteochondral graft restored MCP and PCP to 96% (p = 0.56) and 92% (p = 0.41) of the control values. Lateral meniscectomy with grafting decreased CA by 54% and increased PCP by 79% compared to the intact stifle (p < 0.01). CONCLUSIONS OAT restored contact pressures in stifles with a simulated lateral condylar defect when the meniscus was intact. The lateral meniscus has a significant role in maintaining normal contact pressures in both stifles with a defect or following OAT. Meniscectomy should be avoided when a femoral condylar defect is present and when performing OAT.