Review of Eileen Sheehan : Down the sunlit hall, Doghouse

Review of "Down the Sunlit Hall, Doghouse" by Eileen Sheehan. ISBN 9780955200397

En-gendering the nation : gender-bending and nationalism in Miles Franklin's 'My brilliant career' and Emily Lawless's 'Grania: The story of an Island'

Writing in the lee of first-wave feminism and in an era of nation-invention, the Irish Ascendancy novelist, Emily Lawless, and the aggressively Australian Miles Franklin (of Irish, English and German extraction and coming from families who were pastoralists) wrote novels of adolescence, respectively, 'Grania: the Story of an Island' (1892) and 'My Brilliant Career' (1901). Similar and different in many ways, they both wrote as women and self-consciously inserted themselves into nation-inscribing projects with an eye to overseas readerships, and they played fast and loose with class. Curiously, both contributed to the process of transforming 'nowhere-places' into iconic nationalist places: Franklin put the Monaro on the map (a region that was a nationalist icon before the 'Red Centre' usurped its place); and Lawless wrote in ethnographic ways about the Aran Islands more than a decade before J.M. Synge tramped westward in search of the 'Peasant Quality', so beloved of the Abbey Theatre playwrights and audiences. Most compellingly, they wrote of the near-pathologies of masculinities within nationalist agendas, and of marriage and sexuality. This article examines the novels comparatively and contrastively and asks uncomfortable questions about why and how their interventions were untimely.

En-Gendering the Nation: Gender-bending and Nationalism in Miles Franklin’s My Brilliant Career and Emily Lawless’ Grania: the Story of an Island

Writing in the lee of first-wave feminism and in an era of nation-invention, the Irish ascendancy novelist, Emily Lawless, and the aggressively Australian Miles Franklin (of Irish, English and German extraction and coming from families who were pastoralists) wrote novels of adolescence, Grania: The Story of an Island (1892) and My Brilliant Career (1901) respectively. Similar and different in many ways, they both write as women, and self-consciously insert themselves into nation-inscribing projects with an eye to overseas readerships, and they play fast and loose with class. Curiously, both contributed to the process of transforming ‘nowhere-places’ into iconic nationalist places: Franklin put the Monaro on the map (a region that was a nationalist icon before the ‘Red Centre’ usurped its place); and Lawless wrote in ethnographic ways about the Aran Islanders more than a decade before Synge tramped westward in search of the ‘Peasant Quality’ so beloved of the Abbey playwrights and audiences. Most compellingly, they write of the near-pathologies of masculinities within nationalist agendas, and of marriage and sexuality. This paper examines the novels comparatively and contrastively and asks uncomfortable questions about why and how their interventions were untimely.

"Living So Far From Words" : Intertextuality, Trauma and the Post-Shoah World of Medbh McGuckian’s Blaris Moor

Peer reviewed

Second Time Round : Fugal Memory in Ciaran Carson’s For All We Know

Peer reviewed

De Irlanda a Iberia: notas para a tradución de Eiléan Ní Chuilleanáin do inglés ao galego

La cuestión del género fue trabajada dentro de los estudios de traducción de diversas formas, incluyendo la asignación de género en la lengua meta, la traducción de lenguaje marcado de género y la traducción feminista. En este trabajo se estudia el uso o ausencia de marcas de género y de la praeterio a la hora de afrontar una traducción al gallego de la autora irlandesa Eiléan Ní Chuillanáin, feminista y nacionalista. Ambas situaciones se reflejan conscientemente en sus poemas de manera significativa. A través de ejemplos prácticos seleccionados, se reflexiona sobre la necesidad de tener en cuenta que la traslación de sus textos a una lengua que obligatoriamente establece elecciones lingüísticas entre el femenino y el masculino, debe hacerse respetando el sentido de la autora. Esto supone, para quien traduzca, compartir la perspectiva feminista y nacional de la autora familiarizándose con el marco y condicionantes de su obra poética.

Book review:. The most dangerous book: The battle for James Joyce's Ulysses

Birmingham, a literary historian from Harvard, tells, in much greater detail than ever before, the story of the banning of what is arguably the most important and transformative literary text ever. For it to be in our hands and read openly is for it to have changed the conditions under which reading occurs in the western world, changed definitions of obscenity, and challenged the secrecy which was the stock-in-trade of the purity-snoopers, both vigilante and state-sanctioned. Joyce’s fiction was burned, guillotined, confiscated, had printer’s plates wrecked and whole editions pulped, was smuggled across borders, carried in corsets, was extensively and ‘legally’ pirated in the US. The story of its surveillance is a gripping one, and the book a page-turner, and moreover to tell the story is to explain how literary modernism became mainstream, and not the just preserve of marginalised avant-garde bohemians.

El rol de la Unión Africana (UA) en el Cuerno de África a partir del caso de Somalia - AMISOM (2007-2013)

El propósito de esta monografía es comprender cuál ha sido el rol de la Unión Africana (UA), dentro de la misión de paz AMISOM en el periodo de 2007- 2013. Por ello, el trabajo abarca aspectos geopolíticos e históricos, que han influido en la configuración del conflicto armado de Somalía y que han llevado progresivamente a la creación, evolución e implementación de mecanismos como las misiones de paz. Además, se abarcan los planteamientos del neo-funcionalismo y el neo-regionalismo para comprender las estructuras y las dinámicas propias de la UA y así, comprender la naturaleza tanto de sus acciones, como de sus propósitos; propósitos que aclaman el fomento del panafricanismo. Desde aquí se puede entender como su rol ha contribuido con el crecimiento del mercado de la industria militar en la región, a costa de la responsabilidad de proteger. Por último, se concluye que dichas dinámicas han llevado a la creación de comunidades de inseguridad.

Local studies collections online: an investigation in Irish public libraries

Barry, L., Tedd, L.A. (2008). Local studies collections online: an investigation in Irish public libraries. Program: electronic library and information systems, 42(2), 163-186.

Irish Journal of Feminist Studies

Co-edited this issue of the journal