Oscillatory regulation of Hes1: Discrete stochastic delay modelling and simulation

Discrete stochastic simulations are a powerful tool for understanding the dynamics of chemical kinetics when there are small-to-moderate numbers of certain molecular species. In this paper we introduce delays into the stochastic simulation algorithm, thus mimicking delays associated with transcription and translation. We then show that this process may well explain more faithfully than continuous deterministic models the observed sustained oscillations in expression levels of hes1 mRNA and Hes1 protein.

Modeling intrinsic noise and delays in chemical kinetics of coupled autoregulated oscillating cells

Delays are an important feature in temporal models of genetic regulation due to slow biochemical processes, such as transcription and translation. In this paper, we show how to model intrinsic noise effects in a delayed setting by either using a delay stochastic simulation algorithm (DSSA) or, for larger and more complex systems, a generalized Binomial τ-leap method (Bτ-DSSA). As a particular application, we apply these ideas to modeling somite segmentation in zebra fish across a number of cells in which two linked oscillatory genes (her1 and her7) are synchronized via Notch signaling between the cells.

Proportionality of sanctions under the WADA Code : CAS jurisprudence and the need for a strict approach

This article suggests that the issue of proportionality in anti-doping sanctions has been inconsistently dealt with by the Court of Arbitration for Sport (CAS). Given CAS’s pre-eminent role in interpreting and applying the World Anti-Doping Code under the anti-doping policies of its signatories, an inconsistent approach to the application of the proportionality principle will cause difficulties for domestic anti-doping tribunals seeking guidance as to the appropriateness of their doping sanctions.

Bilingual asynchronous online discussion groups : design and delivery of an e-Learning distance study module for nurse academics in a developing country

The advent of eLearning has seen online discussion forums widely used in both undergraduate and postgraduate nursing education. This paper reports an Australian university experience of design, delivery and redevelopment of a distance education module developed for Vietnamese nurse academics. The teaching experience of Vietnamese nurse academics is mixed and frequently limited. It was decided that the distance module should attempt to utilise the experience of senior Vietnamese nurse academics - asynchronous online discussion groups were used to facilitate this. Online discussion occurred in both Vietnamese and English and was moderated by an Australian academic working alongside a Vietnamese translator. This paper will discuss the design of an online learning environment for foreign correspondents, the resources and translation required to maximise the success of asynchronous online discussion groups, as well as the rationale of delivering complex content in a foreign language. While specifically addressing the first iteration of the first distance module designed, this paper will also address subsequent changes made for the second iteration of the module and comment on their success. While a translator is clearly a key component of success, the elements of simplicity and clarity combined with supportive online moderation must not be overlooked.

Recontextualising policy discourses : a Bernsteinian perspective on policy interpretation, translation, enactment

This paper contributes to critical policy research by theorising one aspect of policy enactment, the meaning making work of a cohort of mid-level policy actors. Specifically, we propose that Basil Bernstein’s work on the structuring of pedagogic discourse, in particular, the concept of recontextualisation, may add to understandings of the policy work of interpretation and translation. Recontextualisation refers to the relational processes of selecting and moving knowledge from one context to another, as well as to the distinctive re-organisation of knowledge as an instructional and regulative or moral discourse. Processes of recontextualisation necessitate an analysis of power and control relations, and therefore add to the Foucauldian theorisations of power that currently dominate the critical policy literature. A process of code elaboration (decoding and recoding) takes place in various recontextualising agencies, responsible for the production of professional development materials, teaching guidelines and curriculum resources. We propose that mid-level policy actors are crucial to the work of policy interpretation and translation because they are engaged in elaborating the condensed codes of policy texts to an imagined logic of teachers’ practical work. To illustrate our theoretical points we draw on data; collected for an Australian research project on the accounts of mid-level policy actors responsible for the interpretation of child protection and safety policies for staff in Queensland schools.

Old mastheads and new media : newspapers striving to adapt in Australia and South-east Asia

As a key element in their response to new media forcing transformations in mass media and media use, newspapers have deployed various strategies to not only establish online and mobile products, and develop healthy business plans, but to set out to be dominant portals. Their response to change was the subject of an early investigation by one of the present authors (Keshvani 2000). That was part of a set of short studies inquiring into what impact new software applications and digital convergence might have on journalism practice (Tickle and Keshvani 2000), and also looking for demonstrations of the way that innovations, technologies and protocols then under development might produce a “wireless, streamlined electronic news production process (Tickle and Keshvani 2001).” The newspaper study compared the online products of The Age in Melbourne and the Straits Times in Singapore. It provided an audit of the Singapore and Australia Information and Communications Technology (ICT) climate concentrating on the state of development of carrier networks, as a determining factor in the potential strength of the two services with their respective markets. In the outcome, contrary to initial expectations, the early cable roll-out and extensive ‘wiring’ of the city in Singapore had not produced a level of uptake of Internet services as strong as that achieved in Melbourne by more ad hoc and varied strategies. By interpretation, while news websites and online content were at an early stage of development everywhere, and much the same as one another, no determining structural imbalance existed to separate these leading media participants in Australia and South-east Asia. The present research revisits that situation, by again studying the online editions of the two large newspapers in the original study, and one other, The Courier Mail, (recognising the diversification of types of product in this field, by including it as a representative of Newscorp, now a major participant). The inquiry works through the principle of comparison. It is an exercise in qualitative, empirical research that establishes a comparison between the situation in 2000 as described in the earlier work, and the situation in 2014, after a decade of intense development in digital technology affecting the media industries. It is in that sense a follow-up study on the earlier work, although this time giving emphasis to content and style of the actual products as experienced by their users. It compares the online and print editions of each of these three newspapers; then the three mastheads as print and online entities, among themselves; and finally it compares one against the other two, as representing a South-east Asian model and Australian models. This exercise is accompanied by a review of literature on the developments in ICT affecting media production and media organisations, to establish the changed context. The new study of the online editions is conducted as a systematic appraisal of the first level, or principal screens, of the three publications, over the course of six days (10-15.2.14 inclusive). For this, categories for analysis were made, through conducting a preliminary examination of the products over three days in the week before. That process identified significant elements of media production, such as: variegated sourcing of materials; randomness in the presentation of items; differential production values among media platforms considered, whether text, video or stills images; the occasional repurposing and repackaging of top news stories of the day and the presence of standard news values – once again drawn out of the trial ‘bundle’ of journalistic items. Reduced in this way the online artefacts become comparable with the companion print editions from the same days. The categories devised and then used in the appraisal of the online products have been adapted to print, to give the closest match of sets of variables. This device, to study the two sets of publications on like standards -- essentially production values and news values—has enabled the comparisons to be made. This comparing of the online and print editions of each of the three publications was set up as up the first step in the investigation. In recognition of the nature of the artefacts, as ones that carry very diverse information by subject and level of depth, and involve heavy creative investment in the formulation and presentation of the information; the assessment also includes an open section for interpreting and commenting on main points of comparison. This takes the form of a field for text, for the insertion of notes, in the table employed for summarising the features of each product, for each day. When the sets of comparisons as outlined above are noted, the process then becomes interpretative, guided by the notion of change. In the context of changing media technology and publication processes, what substantive alterations have taken place, in the overall effort of news organisations in the print and online fields since 2001; and in their print and online products separately? Have they diverged or continued along similar lines? The remaining task is to begin to make inferences from that. Will the examination of findings enforce the proposition that a review of the earlier study, and a forensic review of new models, does provide evidence of the character and content of change --especially change in journalistic products and practice? Will it permit an authoritative description on of the essentials of such change in products and practice? Will it permit generalisation, and provide a reliable base for discussion of the implications of change, and future prospects? Preliminary observations suggest a more dynamic and diversified product has been developed in Singapore, well themed, obviously sustained by public commitment and habituation to diversified online and mobile media services. The Australian products suggest a concentrated corporate and journalistic effort and deployment of resources, with a strong market focus, but less settled and ordered, and showing signs of limitations imposed by the delay in establishing a uniform, large broadband network. The scope of the study is limited. It is intended to test, and take advantage of the original study as evidentiary material from the early days of newspaper companies’ experimentation with online formats. Both are small studies. The key opportunity for discovery lies in the ‘time capsule’ factor; the availability of well-gathered and processed information on major newspaper company production, at the threshold of a transformational decade of change in their industry. The comparison stands to identify key changes. It should also be useful as a reference for further inquiries of the same kind that might be made, and for monitoring of the situation in regard to newspaper portals on line, into the future.

Cytokine secretion in macrophages : SNAREs, Rabs and membrane trafficking

Macrophages have the capacity to rapidly secrete a wide range of inflammatory mediators that influence the development and extent of an inflammatory response. Newly synthesized and/or preformed stored cytokines and other inflammatory mediators are released upon stimulation, the timing, and volume of which is highly regulated. To finely tune this process, secretion is regulated at many levels; at the level of transcription and translation and post-translationally at the endoplasmic reticulum (ER), Golgi, and at or near the cell surface. Here, we discuss recent advances in deciphering these cytokine pathways in macrophages, focusing on recent discoveries regarding the cellular machinery and mechanisms implicated in the synthesis, trafficking, and secretion of cytokines. The specific roles of trafficking machinery including chaperones, GTPases, cytoskeletal proteins, and SNARE membrane fusion proteins will be discussed.

Can different measures of intelligence be used interchangeably? A comparison of the Wechsler and Stanford-Binet scales

The Wechsler and Stanford Binet scales are among the most commonly used tests of intelligence. In clinical practice, they often seem to be used interchangeably. This paper reports the results of two studies that compared the most recent editions of two Wechsler scales (WPPSI-III and WISC-IV) with the Stanford-Binet Fifth Edition (SB5). The participants in the first study were 36 typically developing 4-year-old children who completed the WPPSI-III and SB5 in counter-balanced order. Although correlations of composite scores ranged from r = .59 to r = .82 and were similar to those reported for earlier versions of the two instruments, more than half the sample had a score discrepancy greater than 10 points across the two instruments. In the second study, the WISC-IV and SB5 were administered to 30 children aged 12-14 years. There was a significant difference between Full Scale IQs on the two measures, with scores being higher on the WISC-IV. Differences between the two verbal scales were also significant and favoured the WISC-IV. There were moderate correlations of Full Scale IQs (r = .58) and Nonverbal IQs (r = .54) but the relationship between the two Verbal scales was not significant. For some children, notable score differences led to different categorisations of their level of intellectual ability The findings suggest that the Wechsler and Stanford Binet scales cannot be presumed to be interchangeable. The discussion focuses on how psychologists might reconcile large differences in test scores and the need for caution when interpreting and comparing test results.

Wikipedia, collective authorship, and the politics of knowledge

This chapter considers the legal ramifications of Wikipedia, and other online media, such as the Encyclopedia of Life. Nathaniel Tkacz (2007) has observed: 'Wikipedia is an ideal entry-point from which to approach the shifting character of knowledge in contemporary society.' He observes: 'Scholarship on Wikipedia from computer science, history, philosophy, pedagogy and media studies has moved beyond speculation regarding its considerable potential, to the task of interpreting - and potentially intervening in - the significance of Wikipedia's impact' (Tkacz 2007). After an introduction, Part II considers the evolution and development of Wikipedia, and the legal troubles that have attended it. It also considers the establishment of rival online encyclopedia - such as Citizendium set up by Larry Sanger, the co-founder of Wikipedia; and Knol, the mysterious new project of Google. Part III explores the use of mass, collaborative authorship in the field of science. In particular, it looks at the development of the Encyclopedia of Life, which seeks to document the world's biodiversity. This chapter expresses concern that Wiki-based software had to develop in a largely hostile and inimical legal environment. It contends that copyright law and related fields of intellectual property need to be reformed in order better to accommodate users of copyright material (Rimmer 2007). This chapter makes a number of recommendations. First, there is a need to acknowledge and recognize forms of mass, collaborative production and consumption - not just individual authorship. Second, the view of a copyright 'work' and other subject matter as a complete and closed piece of cultural production also should be reconceptualised. Third, the defense of fair use should be expanded to accommodate a wide range of amateur, peer-to-peer production activities - not only in the United States, but in other jurisdictions as well. Fourth, the safe harbor protections accorded to Internet intermediaries, such as Wikipedia, should be strengthened. Fifth, there should be a defense in respect of the use of 'orphan works' - especially in cases of large-scale digitization. Sixth, the innovations of open source licensing should be expressly incorporated and entrenched within the formal framework of copyright laws. Finally, courts should craft judicial remedies to take into account concerns about political censorship and freedom of speech.

Abductive translation studies : The art of marshalling signs

This dissertation contributes to the fields of theoretical translation studies, semiotic translation theory, and the semiotics of translation. The aim of this work is to explore the alternative and potential which the semiotic approaches to translation entail from the viewpoint of contemporary translation studies. The overall objective is thus to show that a general semiotic translation theory, and in particular, a Peircean translation theory, are possible and indispensable. Furthermore, this study contributes to the semiotranslational approach and to its theory-building by developing the concept of abductive translation (studies). The specific theoretical frame of reference adopted in this study is provided by the semiotranslation introduced by Dinda L. Gorlée. This approach is primarily based on the semeiotic of Charles Sanders Peirce (1839 1914), and aims at a fusion of semiotics and translation studies. A more general framework is provided by the threefold background and material: the published and unpublished writings of Peirce, Peirce scholarship and Peircean-semiotic publications, as well as the translation-theoretical literature. Part One of this study concentrates on the justification, existence, and nature of the semiotic approaches to translation. This part provides a historical survey, a status report, and a discussion of this area of research, by employing the findings in a boundary-clearing that is multilayered both conceptually and terminologically. Part Two deals with Peircean semiotranslation. Here Gorlée s semiotranslational research is examined by focusing on the starting points, features, and development of semiotranslation. Attention is also paid to the state-of-the-art of semiotranslation theory and to the possibilities for future elaborations. Part Three focuses on the semiotranslational claim that translation is an abductive activity. The concept of abductive translation is based on abduction, one of Peirce s three modes of reasoning; at the same time Firstness, the category of abduction, becomes foregrounded. So abductive translation as a form of possibilistic translation receives here an extensive theoretical discussion by citing examples in which abduction manifests itself as (scientific) reasoning and as everyday contemplation. During this treatise, translation is first equated with sign action, then with interpretation and finally with reasoning. All these approaches appear to embody different facets of the same phenomenon Peirce s ubiquitous semiosis, and they all suggest that translation is inherently an intersemiotic activity in which a sign is inferred from another sign. Translation is therefore semiosis, semiosis is translation and interpretation, interpretation is reasoning, and so on ad infinitum all being manifestations of the art of marshalling signs. The three parts of this study are linked by the overall goal of abductive translation studies: investigation into abductive translation develops the theory of semiotranslation, and this enrichment of semiotranslation in turn constructs a semiotic paradigm within translation studies.

Word Sense Discovery and Disambiguation

The work is based on the assumption that words with similar syntactic usage have similar meaning, which was proposed by Zellig S. Harris (1954,1968). We study his assumption from two aspects: Firstly, different meanings (word senses) of a word should manifest themselves in different usages (contexts), and secondly, similar usages (contexts) should lead to similar meanings (word senses). If we start with the different meanings of a word, we should be able to find distinct contexts for the meanings in text corpora. We separate the meanings by grouping and labeling contexts in an unsupervised or weakly supervised manner (Publication 1, 2 and 3). We are confronted with the question of how best to represent contexts in order to induce effective classifiers of contexts, because differences in context are the only means we have to separate word senses. If we start with words in similar contexts, we should be able to discover similarities in meaning. We can do this monolingually or multilingually. In the monolingual material, we find synonyms and other related words in an unsupervised way (Publication 4). In the multilingual material, we ?nd translations by supervised learning of transliterations (Publication 5). In both the monolingual and multilingual case, we first discover words with similar contexts, i.e., synonym or translation lists. In the monolingual case we also aim at finding structure in the lists by discovering groups of similar words, e.g., synonym sets. In this introduction to the publications of the thesis, we consider the larger background issues of how meaning arises, how it is quantized into word senses, and how it is modeled. We also consider how to define, collect and represent contexts. We discuss how to evaluate the trained context classi?ers and discovered word sense classifications, and ?nally we present the word sense discovery and disambiguation methods of the publications. This work supports Harris' hypothesis by implementing three new methods modeled on his hypothesis. The methods have practical consequences for creating thesauruses and translation dictionaries, e.g., for information retrieval and machine translation purposes. Keywords: Word senses, Context, Evaluation, Word sense disambiguation, Word sense discovery.

Close Encounters of the Continuum: Speaking (to), Performing and Experiencing Gender In Janet Cardiff’s Whispering Room

This 'project' investigates Janet Cardiff's Whispering Room. It examines how Cardiff deconstructs the privileging of the visual over all other corporeal senses in her work, the Whispering Room. Using sound as a fulcrum, Cardiff explores the links between subjects, collective narratives, memories, experiences and performances. Janet Cardiff destabilizes time and space and fractures the continuum through the use of sound. My 'project' celebrates sound as a transgressive medium — sound not as a gendered medium but as a vehicle in which to speak (to) gender. It explores how sound can destabilize notions of perception and reception and question art and museal practices. In the process this 'project' reveals the complexity of interpreting and representing art as an object. My aim is to reflect the very intertextual and expressionist collage that Cardiff has created in Whispering Room in my own text. Cardiff solicits the viewer's intimacy and participation. Whispering Room is a physical yet metonymic space in which Cardiff creates a place for performatvity, experience, memory, desire and speech, thus she opens up a space for the utterance and performance of the viewer. Viewers construct and create meaning/s for themselves within this mnemonic space by digging up their own memories, desires and reveries. The strength of Cardiff's work is that it relies on a viewer to perform, a body to trigger the pseudo-spectacle and a voice to interrupt the whispers. One might ask of Whispering Room where the illusionistic space begins and where the physical space ends. This 'project' investigates how in Whispering Room there is no one experience but many experiences.

Mitochondrial Malfunction in Tumor Formation and Neuromuscular Diseases : Consequences of defects in fumarate hydratase and in the respiratory chain

The mitochondrion is an organelle of outmost importance, and the mitochondrial network performs an array of functions that go well beyond ATP synthesis. Defects in mitochondrial performance lead to diseases, often affecting nervous system and muscle. Although many of these mitochondrial diseases have been linked to defects in specific genes, the molecular mechanisms underlying the pathologies remain unclear. The work in this thesis aims to determine how defects in mitochondria are communicated within - and interpreted by - the cells, and how this contributes to disease phenotypes. Fumarate hydratase (FH) is an enzyme of the citrate cycle. Recessive defects in FH lead to infantile mitochondrial encephalopathies, while dominant mutations predispose to tumor formation. Defects in succinate dehydrogenase (SDH), the enzyme that precedes FH in the citrate cycle, have also been described. Mutations in SDH subunits SDHB, SDHC and SDHD are associated with tumor predisposition, while mutations in SDHA lead to a characteristic mitochondrial encephalopathy of childhood. Thus, the citrate cycle, via FH and SDH, seems to have essential roles in mitochondrial function, as well as in the regulation of processes such as cell proliferation, differentiation or death. Tumor predisposition is not a typical feature of mitochondrial energy deficiency diseases. However, defects in citrate cycle enzymes also affect mitochondrial energy metabolism. It is therefore necessary to distinguish what is specific for defects in citrate cycle, and thus possibly associated with the tumor phenotype, from the generic consequences of defects in mitochondrial aerobic metabolism. We used primary fibroblasts from patients with recessive FH defects to study the cellular consequences of FH-deficiency (FH-). Similarly to the tumors observed in FH- patients, these fibroblasts have very low FH activity. The use of primary cells has the advantage that they are diploid, in contrast with the aneuploid tumor cells, thereby enabling the study of the early consequences of FH- in diploid background, before tumorigenesis and aneuploidy. To distinguish the specific consequences of FH- from typical consequences of defects in mitochondrial aerobic metabolism, we used primary fibroblasts from patients with MELAS (mitochondrial encephalopathy with lactic acidosis and stroke-like episodes) and from patients with NARP (neuropathy, ataxia and retinitis pigmentosa). These diseases also affect mitochondrial aerobic metabolism but are not known to predispose to tumor formation. To study in vivo the systemic consequences of defects in mitochondrial aerobic metabolism, we used a transgenic mouse model of late-onset mitochondrial myopathy. The mouse contains a transgene with an in-frame duplication of a segment of Twinkle, the mitochondrial replicative helicase, whose defects underlie the human disease progressive external ophthalmoplegia. This mouse model replicates the phenotype in the patients, particularly neuronal degeneration, mitochondrial myopathy, and subtle decrease of respiratory chain activity associated with mtDNA deletions. Due to the accumulation of mtDNA deletions, the mouse was named deletor. We first studied the consequences of FH- and of respiratory chain defects for energy metabolism in primary fibroblasts. To further characterize the effects of FH- and respiratory chain malfunction in primary fibroblasts at transcriptional level, we used expression microarrays. In order to understand the in vivo consequences of respiratory chain defects in vivo, we also studied the transcriptional consequences of Twinkle defects in deletor mice skeletal muscle, cerebellum and hippocampus. Fumarate accumulated in the FH- homozygous cells, but not in the compound heterozygous lines. However, virtually all FH- lines lacked cytoplasmic FH. Induction of glycolysis was common to FH-, MELAS and NARP fibroblasts. In deletor muscle glycolysis seemed to be upregulated. This was in contrast with deletor cerebellum and hippocampus, where mitochondrial biogenesis was in progress. Despite sharing a glycolytic pattern in energy metabolism, FH- and respiratory chain defects led to opposite consequences in redox environment. FH- was associated with reduced redox environment, while MELAS and NARP displayed evidences of oxidative stress. The deletor cerebellum had transcriptional induction of antioxidant defenses, suggesting increased production of reactive oxygen species. Since the fibroblasts do not represent the tissues where the tumors appear in FH- patients, we compared the fibroblast array data with the data from FH- leiomyomas and normal myometrium. This allowed the determination of the pathways and networks affected by FH-deficiency in primary cells that are also relevant for myoma formation. A key pathway regulating smooth muscle differentiation, SRF (serum response factor)-FOS-JUNB, was found to be downregulated in FH- cells and in myomas. While in the deletor mouse many pathways were affected in a tissue-specific basis, like FGF21 induction in the deletor muscle, others were systemic, such as the downregulation of ALAS2-linked heme synthesis in all deletor tissues analyzed. However, interestingly, even a tissue-specific response of FGF21 excretion could elicit a global starvation response. The work presented in this thesis has contributed to a better understanding of mitochondrial stress signalling and of pathways interpreting and transducing it to human pathology.

Movement-associated proteins of Potato virus A: attachment to virus particles and phosphorylation

The particles of Potato virus A (PVA; genus Potyvirus) are helically constructed filaments that contain multiple copies of a single type of coat-protein (CP) subunit and a single copy of genome-linked protein (VPg), attached to one end of the virion. Examination of negatively-stained virions by electron microscopy revealed flexuous, rod-shaped particles with no obvious terminal structures. It is known that particles of several filamentous plant viruses incorporate additional minor protein components, forming stable complexes that mediate particle disassembly, movement or transmission by insect vectors. The first objective of this work was to study the interaction of PVA movement-associated proteins with virus particles and how these interactions contribute to the morphology and function of the virus particles. Purified particles of PVA were examined by atomic force microscopy (AFM) and immuno-gold electron microscopy. A protrusion was found at one end of some of the potyvirus particles, associated with the 5' end of the viral RNA. The tip contained two virus-encoded proteins, the genome-linked protein (VPg) and the helper-component proteinase (HC-Pro). Both are required for cell-to-cell movement of the virus. Biochemical and electron microscopy studies of purified PVA samples also revealed the presence of another protein required for cell-to-cell movement the cylindrical inclusion protein (CI), which is also an RNA helicase/ATPase. Centrifugation through a 5-40% sucrose gradient separated virus particles with no detectable CI to a fraction that remained in the gradient, from the CI-associated particles that went to the pellet. Both types of particles were infectious. AFM and translation experiments demonstrated that when the viral CI was not present in the sample, PVA virions had a beads-on-a-string phenotype, and RNA within the virus particles was more accessible to translation. The second objective of this work was to study phosphorylation of PVA movement-associated and structural proteins (CP and VPg) in vitro and, if possible, in vivo. PVA virion structural protein CP is necessary for virus cell-to-cell movement. The tobacco protein kinase CK2 was identified as a kinase phosphorylating PVA CP. A major site of CK2 phosphorylation in PVA CP was identified as a single threonine within a CK2 consensus sequence. Amino acid substitutions affecting the CK2 consensus sequence in CP resulted in viruses that were defective in cell-to-cell and long-distance movement. The CK2 regulation of virion assembly and cell-to-cell movement by phosphorylation of CP was possibly due to the inhibition of CP binding to viral RNA. Four putative phosphorylation sites were identified from an in vitro phosphorylated recombinant VPg. All four were mutated and the spread of mutant viruses in two different host plants was studied. Two putative phosphorylation site mutants (Thr45 and Thr49) had phenotypes identical to that of a wild type (WT) virus infection in both Nicotiana benthamiana and N. tabacum plants. The other two mutant viruses (Thr132/Ser133 and Thr168) showed different phenotypes with increased or decreased accumulation rates, respectively, in inoculated and the first two systemically infected leaves of N. benthamiana. The same mutants were occasionally restricted to single cells in N. tabacum plants, suggesting the importance of these amino acids in the PVA infection cycle in N. tabacum.

Det översättande jaget: homo significans – homo interpres

Abstract (The translating subject: Homo significans – homo interpres): A whole discipline, translation studies, is built around the translator’s acts and the translating event. What is the translating subject? How is (s)he working and why? I discuss some aspects of the translating subject, analyzed from literary translators’ descriptions of themselves in anthologies. Within the theoretical framework of semiotics and hermeneutics, I comment on the creative processes of literary translators, where they act as a medium in the translator’s space: an encounter of the author, the translator, and the reader. With respect to reading, interpreting, and translating a text, the translating subject is a homo interpres, i.e. a homo significans producing meaning. The goal of the translating subject is the chiasm of semiosis, the dynamic process when meaning is manifested in the semiosphere. The mission for the translating subject is to deal with the paradox: to create the same but other text. For the complexity of the act of reading, interpreting, and translating texts, I use the concept of palimpsest.