Dicionários disponíveis on-line para aprendizes de inglês: estruturação e recursos

O artigo descreve a estrutura e as formas de acesso características dos dicionários eletrônicos do tipo on-line disponíveis ao aprendiz de língua inglesa, comparando o conteúdo e os recursos de dois dicionários monolíngues e dois dicionários bilíngües - o Cambridge Advanced Learner's Dictionary (CALD, 2009), o Merriam-Webster Learner's Dictionary (MWLD, 2009), o Reverso Dictionary English/Portuguese (RDEP, 2008) e o Wiktionary Inglês/Português (WIP, 2009). Discute-se a funcionalidade desses instrumentos em relação às demandas do aprendiz.

Handbook of instrumental techniques for materials, chemical and biosciences research

This Handbook contains a collection of articles describing instrumental techniques used for Materials, Chemical and Biosciences research that are available at the Scientific and Technological Centers of theUniversity of Barcelona (CCiTUB). The CCiTUB are a group of facilities of the UB that provide both the research community and industry with ready access to a wide range of major instrumentation.Together with the latest equipment and technology, the CCiTUB provide expertise in addressing the methodological research needs of the user community and they also collaborate in R+D+i Projectswith industry. CCiTUB specialists include technical and Ph.D.-level professional staff members who are actively engaged in methodological research. Detailed information on the centers’ resources andactivities can be found at the CCiTUB website www.ccit.ub.edu ...

La traducción y los textos bilingües (japonés-inglés) para estudiantes de japonés: análisis de las antologías de relatos cortos y de las revistas de idioma

El treball estudia els dos tipus de textos bilingües japonès-anglès (llibres i revistes) que existeixen per a estudiants de japonès. La primera part analitza quatre antologies des de la perspectiva de la paratextualitat i de la teoria funcionalista de Christiane Nord (1997). A continuació, s'estudien les tècniques de traducció, a partir dels desenvolupaments teòrics d'Amparo Hurtado i Lucía Molina (2002), en el conte «The Third Night» de Natsume Sôseki. A la segona part s'investiguen dues revistes d'idiomes mensuals, Nihongo Journal i Hiragana Times. Es tracta d’analitzar la influència del propòsit pedagògic en les traduccions. Se segueix el procediment ja emprat a la primera part, exceptuant l'anàlisi de les tècniques

Gesture sampling for instrumental sound synthesis: violin bowing as a case study

This paper presents a framework in which samples of bowing gesture parameters are retrieved and concatenated from a database of violin performances by attending to an annotated input score. Resulting bowing parameter signals are then used to synthesize sound by means of both a digital waveguide violin physical model, and an spectral-domainadditive synthesizer.

Traducción médica comentada inglés-español: Polycystic Ovary Syndrome(Joyce King)

El trabajo se divide en tres partes: una traducción del ámbito médico inglés-español; un glosario de términos extraídos del texto con su equivalente en español, y un análisis de los principales problemas de traducción detectado y que son frecuentes en los textos biomédicos, con sus respectivas soluciones.

[Archives de la Parole]. , [Salona Re Balam Mora] : Jman Kalgan [i.e. Aiman Kalyan] (Hindustani Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; Jazal Hossein Khan [i.e. Fazal Hussain Khan], chant ; accompagnement instrumental (harmonium indien, tablâ)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Hackani (Hindustani Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; [Miss] Hingan Bai, chant ; accompagnement instrumental (harmonium indien, tabla et flûte)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Gour sarang (Hindustani Song) [sic] / William Sinkler Darby, collecteur ; Neekunjo Bebary Dutt [i.e. Babu Nikunja Behari Dutt], chant ; accompagnement instrumental (tabla, flûte et harmonium indien)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Jhijit khambag (Hindustani Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; Dijendra Nath Bagchi [i.e. Babu Dejendra Nath Bagchi], chant ; accompagnement instrumental (tablâ, flûte et harmonium indien)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Bhairobi (Hindustani Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; Abdool Gafoor [i.e. Ustad Abdul Gafur], chant ; accompagnement instrumental (tabla, flûte et harmonium?)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Multan [i.e. Multani] (Hindustani Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; Munah Khan [i.e. Munne Khan Kadar], chant ; accompagnement instrumental (harmonium indien, tablâ)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Khambag (Bengali Comic Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; Monamatha Nath Roy [i.e. Babu Manmatha Nath Ray], chant ; accompagnement instrumental (harmonium indien, tablâ)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Jhijit (Bengali Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; Dijendra Nath Bagchi [i.e. Babu Dejendra Nath Bagchi], chant ; accompagnement instrumental (tablâ, harmonium indien)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Khambag (Bengali Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; Dijendra Nath Bagchi [i.e. Babu Dejendra Nath Bagchi], chant ; accompagnement instrumental (tablâ, harmonium indien)

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , [Koley Tuley Ne Maa Kaali] : Bhairobi [i.e. Bhairavi Gat] (Bengali Song) / William Sinkler Darby, collecteur ; Babu Ghanendra Natha Basu [i.e. Babu Ghanendra Nath Basu], chant ; accompagnement instrumental (tablâ, harmonium indien)

[Traditions. Asie. Inde]