Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Civic engagement and the arts and humanities: a UK perspective

Higher education in the UK is in a state of flux and this is having particular impact on the humanities. On the one hand the pressure to support a STEM agenda is seen by some as forcing higher education down a narrow economic agenda, while government requirements for assessing the social and economic impact of research has raised concerns about excessive utilitarianism and a downgrading of ‘disinterested enquiry’. This paper argues that these concerns may be misplaced. The research impact agenda has the potential to promote more socially engaged research and more democratic engagement in the creation and dissemination of knowledge. In the US concerns about the democratic role of higher education more often seem to focus on the student experience. By contrast, in the UK concerns about citizenship education and democratic participation more often focus on high school students, perhaps because university students are more likely to have a formal role in institutional governance. The paper concludes that the papers in this forum have a very American feel, but the issues they address resonate on a much wider scale.

Science, the Arts and Palliative Care: bridging the two cultures

Invited keynote presentation

An exploratory descriptive study of factors influencing students to seek or not to seek personal counselling on a college of applied arts and technology campus located in Southern Ontario /

This descriptive-exploratory study examined factors which were perceived by students at a College of Applied Arts and Technology (CAAT) campus as influencing them in choosing to come or not to come for personal counselling and why they would or would not retum. A total of 250 students selected through a sample of convenience were surveyed. A questionnaire survey was conducted with quantitative data collected using a 4-point, forced-choice Likert scale and yes/no questions and qualitative data collected using open-ended questions and invited comments. The responses were analyzed using means and modes for the Likert responses and percentages for the yes/no and check-off questions. The narrative responses were subjected to content analysis to identify themes. The mean score findings on factors influencing students to come for personal counselling were at or close to the mid- point of 2.5. Personal distress was the only variable found to have a negative response, meaning students would not come to counselling if they were in personal distress. On factors that would keep them from choosing to come to counselling, students seemed to trust counsellors and feel accepted by them and rejected the notion that peer pressure or the first session being unhelpful would keep them away from counselling. The counsellor's relationship with the student is the major determinant for repeat sessions. When asked what factors would influence students to not retum for personal counselling, students rejected the variables of peer pressure, the extra time needed for counselling, and not getting what they wanted in a session, but, in one instance, indicated that variables regarding the counselling relationship would keep them from returning.

A study of self-directed learning at an Ontario college of applied arts and technology

Ontario Colleges of Applied Arts and Technology (CAATs) are currently in the process of restructuring to ensure quality, accountability, and accessibility of college education. References to learner involvement and self-directed learning are prevalent. "Alternative delivery" and "paradigm shift" are current buzzwords within the Ontario CAAT system as an environment is created supportive of change. Instability of funding has also dictated a need for change. Therefore, a focus has become quality of learning with less demand on public resources. This qualitative case study was conducted at an Ontario CAAT to gather descriptive, perceptual data from post-secondary community college educators who were identified as supportive of self-directed learning and from post-secondary, traditional-aged college students who were perceived by their educators to be selfdirected learners. This college was selected because of initiatives to modify its academic paradigm to encourage what was reputed in the Ontario CAAT system to be self-directed learning. The purpose of this study was to investigate how postsecondary, traditional-aged college students and their educators perceive self-directed learning as part of the teaching-learning experience within a community college setting. Educator participants of the study were selected based on the results of a teaching and learning survey intended to identify educators supportive of self-directed learning. A total of 317 surveys were distributed to every full-time educator at the sample college; 192 completed surveys were returned for a return rate of 61 %. Of these, 8% indicated instructional beliefs and values supportive of self-directed learning. A purposive sample of six educators was selected using a maximulp variation sampling strategy. A network selection sampling strategy was used to select a purposive sample of seven post-secondary students who were identified by the sample educators as selfdirected learners. The results of the study show that students and educators have similar perspectives and operating definitions of self-directed learning and all participants believe they either practice or facilitate self-directed learning. However, their perspectives and practices are not consistent with the literature which emphasizes learner autonomy or control in course structure and content. A central characteristic of the participants represented in this study is the service-oriented professions with which each is associated. Experientiallearning opportunities were highly valued for the options provided in increasing learner independence and competencies in reflective practice. Although there were discrepancies between espoused theory and theory in practice in terms of course structure, the process of self-directed learning was being practiced and supported outside the classroom structure in clinical settings, labs and related experiences.

L’architecture engagée du «Case Study House Program» de la revue Arts and Architecture de 1945 – 1966 : une confluence génératrice

La conception architecturale du logis, individuel ou collectif, est un défi majeur pour les architectes depuis l'avènement de la modernité. Au début du 21ième siècle, la multiplicité des conditions démographiques et celle de la mobilité des personnes sous-tendent la complexité de l'élaboration de prototypes ou de modèles d'habitation. Que peut-on apprendre des expériences menées dans ce domaine après la seconde guerre mondiale aux États-Unis ? Ce mémoire de maîtrise est consacré à l'étude d’un cas particulier celui du programme de création architecturale réalisée en Californie de 1945 à 1966, connu sous le nom de : «Case Study House Program». Ce programme, dirigé par John Entenza, éditeur de la revue Arts and Architecture, rassemblait de nombreux architectes dont les plus célèbres sont Charles et Ray Eames, Richard Neutra, Craig Ellwood et Pierre Koenig, tous auteurs de maisons modernes devenues oeuvres canoniques dans l’histoire de l’architecture. L'analyse détaillé de ce cas et de ses retombées devrait permettre de mieux cerner les aspects suivants: la portée critique du CSHP (case study house program) qui s'opposait aux modèles dominants du marché immobilier, modèles généralement inspirés de styles traditionnels; le potentiel et les limites d'une telle démarche face à la demande sociale; la dimension anticipatrice des propositions du CSHP pour la conception de logis mieux adaptés aux besoins du 21ième siècle, en particulier ceux qui découlent des changements démographiques et de la mobilité géographiques des personnes; la valeur d'exemple du CSHP pour mieux comprendre les fondements de la résistance du public aux innovations architecturales, autant du point de vue technique que du point de vue esthétique.

Example Interdisciplinary reports and posters

Example reports and poster. NB. You are reminded do not use IEEE or ACM formatting in your reports. Specifications have changed over time :-)

Arts and crafts around the world.

Diseñado para la lectura compartida de toda la clase. Los diseños de las páginas y el texto permiten la máxima claridad y legibilidad. Habla de las diferentes artes y artesanías de todo el mundo y cómo podemos hacerlas nosotros.

Toward a pedagogy of advanced studies in the University : the production of an inventive academic writing in the Social Sciences, Arts and Humanities

Resumen basado en el de la publicaci??n

The dangers of hanging baskets: 'Regulatory myths' and media representations of health and safety regulation

The successful enforcement of health and safety regulation is reliant upon the ability of regulatory agencies to demonstrate the legitimacy of the system of regulatory controls. While 'big cases' are central to this process, there are also significant legitimatory implications associated with 'minor' cases, including media-reported tales of pettiness and heavy-handedness in the interpretation and enforcement of the law. The popular media regularly report stories of 'regulatory unreasonableness', and they can pass quickly into mainstream public knowledge. A story's appeal becomes more important than its factual veracity; they are a form of 'regulatory myth'. This paper discusses the implications of regulatory myths for health and safety regulators, and analyses their challenges for regulators, paying particular attention to the Health and Safety Executive (HSE) which has made concerted efforts to address regulatory myths attaching to its activities. It will be shown that such stories constitute sustained normative challenges to the legitimacy of the regulator, and political challenges to the burgeoning regulatory state, because they reflect some of the key concerns of late-modern society.

Forces information and media services in Operation Granby 1990-91

The paper looks at the setting up of media services for British Army forces engaged in Operation Granby, the British participation in Operation Desert Storm, the liberation of Kuwait from Iraqi occupation in 1991. In particular, the piece focuses on the creation of a force newspaper and radio station.There is far more involved in the organisation of modern war than simply battles themselves One aspect is the importance of creating and maintaining morale, which can be achieved in a number of ways, especially by keeping troops informed of their progress, purpose and mission as operations unfold. This was specifically recognised by commanders in the Gulf War, who ensured the smooth transmission of information by the provision of media services for forces personnel throughout the War. Here S J Anglim concentrates on the difficulties inherent in setting up and running the Gulf Forces newspaper, The Sandy Times, a Radio service and producing video reviews, all of which played their part in ensunng high morale. He concludes that there are lessons to be learnt and implemented for the success of any future conflicts.

RES 012. Research methods in the arts and humanities. First edition

A training course that forms part of Epigeum's Research Skills Master Programme.

Effect of storage temperature and media composition on the survivability of Bifidobacterium breve NCIMB 702257 in a malt hydrolisate

The aim of this study was to evaluate the survivability of Bifidobacterium breve NCIMB 702257 in a three malt-based media supplemented with cysteine and yeast extract, and to determine the protective effect of these growth factors. A number of parameterised mathematical models were used to predict of kinetics of viability and total acidity during storage at different temperatures. Results demonstrated a good fit to the experimental mathematical model. The Arrhenius equations showed only reasonable fits and the polynomial plots contained a large area without data between 4 and 25 degrees C. In addition, it was shown that cysteine promotes growth and acid production by bifidobacteria, but does not extend survivability. On the other hand, increasing the yeast extract content of the fermentation media enhances the survivability of B. breve. To our knowledge, this is the first study to address the modelling of the survivability of probiotic bacteria in a cereal based fermentation media at different temperatures, introducing a more quantitative approach to the study of the shelf-life of a probiotic product. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.