Understanding Foreign Masters : the examples of Rabindranath Tagore and Fyodor Dostoyevskiy

The Indian author Rabindranath Tagore was received like royalty during his visits to the West after winning the Nobel Prize in 1913. Dreams of foreign cultures offered a retreat from a complicated age. In a time when the West appeared to be living under threat of disintegration and when industrialism seemed like a cul-de-sac, he appeared to offer the promise of a return to a lost paradise, a spiritual abode that is superior to the restless Western culture. However, Tagore’s popularity faded rapidly, most notably in England, the main target of his criticism. Soon after Tagore had won the Nobel Prize, the English became indignant at Tagore’s anti-colonial attitude.Tagore visited Sweden in 1921 and 1926 and was given a warm reception. His visits to Sweden can be seen as an episode in a longer chain of events. It brought to life old conceptions of India as the abode of spirituality on earth. Nevertheless, interest in him was a relatively short-lived phenomenon in Sweden. Only a few of his admirers in Sweden appreciated the complexity of Tagore’s achievements. His “anathema of mammonism”, as a Swedish newspaper called it, was not properly received. After a steady stream of translations his popularity flagged towards the end of the 1920s and then almost disappeared entirely. Tagores visits in Sweden gave an indication that India was on the way to liberate itself from its colonial legacy, which consequently contributed to the waning of his popularity in the West. In the long run, his criticism of the drawbacks in the western world became too obvious to maintain permanent interest. The Russian author Fyodor Dostoyevskiy’s Crime and Punishment (1866) has enticed numerous interpretations such as the purely biographical approach. In the nervous main character of the novel, the young student Raskolnikov, one easily recognizes Dostoyevskiy himself. The novel can also be seen as a masterpiece of realistic fiction. It gives a broad picture of Saint Petersburg, a metropolis in decay. Crime and Punishment can also be seen as one of the first examples of a modern psychological novel, since it is focused on the inner drama of its main character, the young student Raskolnikov. His actions seem to be governed by mere coincidences, dreams and the spur of the moment. it seems fruitful to study the novel from a psychoanalytical approach. In his book Raskolnikov: the way of the divided towards unity in Crime and Punishment (1982), a Swedish scholar, Owe Wikström, has followed this line of interpretation all the way to Freud’s disciple C G Jung. In addition to this, the novel functions as an exciting crime story. To a large extent it is Viktor Sjklovskij and other Russian formalists from the 1920s and onwards who have taught the western audience to understand the specific nature of the crime story. The novel could be seen as a story about religious conversion. Like Lasarus in the Bible (whose story attracts a lot of attention in the novel) Raskolnikov is awakened from the dead, and together with Sonja he starts a completely new life. The theme of conversion has a special meaning for Dostoyevskiy. For him the conversion meant an acknowledgement of the specific nature of Russia itself. Crime and punishment mirrors the conflict between traditional Russian values and western influences that has been obvious in Russia throughout the history of the country. The novel reflects a dialogue that still continues in Russian society. The Russian literary historian Mikhail Bakhtin, who is probably the most famous interpreter of the works of Dostoyevskiy, has become famous precisely by emphasizing the importance of dialogues in novels like Crime and Punishment. According to Bakhtin, this novel is characterized by its multitude of voices. Various ideas are confronted with each other, and each one of them is personified by one of the characters in the novel. The author has resigned from his position as the superior monitor of the text, and he leaves it to the reader to decide what interpretation is the correct one..The aim of the present study is thus to analyze the complex reactions in the west to Tagore’s visits in Sweden and to Fyodor Dostoyevskiys novel Crime and Punishment.. This leads to more general conclusions on communication between cultures.

'Research as dialogue' and cross-cultural consultations : confronting relations of power

ln this paper, we discuss methodological issues that emerged as we worked through a small empirical research project, 'Engaging Aboriginal students in education through community empowerment'. Recent national policy statements (see, for example, MCEETYA 2000,. NBEET 1995) argue the importance of education/research that keeps the locus of control within the Aboriginal community as a means to further the goal of self-determination and improve educational outcomes. In keeping with these recommendations, our project aimed to challenge assimilationist frameworks and sought to 'empower' members of the local Aboriginal community through participation in the project. 'Research as dialogue' was a guiding principal and a primary aim was to listen actively to all key stakeholders in the remote community setting, particularly to lndigenous parents, students and teachers, in order to identify current strengths and concerns regarding the provision of culturally inclusive schooling. A proposed second stage of the project is to develop, on the basis of these consultations and in collaboration, community-based education projects that engage non-attending Aboriginal students. Here we discuss the consultative processes undertaken in stage one of the project, and critically analyse the difficulties as well as potential strengths of trying to form collaborative partnerships as researchers across cultural differences and with diverse community groups.

Transnational curriculum inquiry : building postcolonialist constituencies and solidarities

In this paper I explore some theoretical and practical possibilities for building new transnational and transcultural solidarities in postcolonial curriculum inquiry. I argue that building such solidarities requires a rethinking of the ways in which we perform and represent curriculum inquiry, so that curriculum work within a global knowledge economy does not merely assimilate national (local) curriculum discourses-practices into an imperial (global) archive. I draw on the initial stages of research on internationalisation, inclusivity, and innovative knowledge work conducted with colleagues at Deakin University, and elsewhere, which focuses on the possibilities of producing knowledge in transnational virtual spaces. This includes studies of the formation of new (and we hope more inclusive) transnational scholarly communities and constituencies, and of strategies to improve modes of intercultural communication that facilitate transnational knowledge work. I situate part of my discussion of these arguments and issues in the practicalities of establishing Transnational Curriculum Inquiry (TCI), an electronic open-access journal that is both a site for transnational scholarly conversations and a site for inquiry into the ways that electronic publishing procedures facilitate and/or constrain inclusive knowledge work and postcolonialist curriculum inquiry.

Critique of "cultural fit" in relation to the recruitment of Indian information technologists for the Y2K project in Australia

In this study of intercultural communication, I investigate the multi-faceted meaning of the expression " cultural fit " in the sense that it is used by recruiters when shortlisting Indian information technologists to fill skills shortages for the Y2K project in Australia. The data is in the form of ten videotaped interviews in Bangalore and the recruiter commentary on those tapes in Melbourne. A crucial decision to be made by recruiters in any shortlisting process is " How will the candidate fit into the workplace?" This question becomes more problematical when applied to overseas-trained professionals. I take a critical approach, drawing principally on the research traditions of linguistics where studies of intercultural communication and workplace interaction intersect, employing chiefly the tools of Critical Discourse Analysis and Interactional Sociolinguistics and the more abstract notions of Bourdieu. A bridge between these different discourse approaches is provided by Sarangi & Roberts < 1999 < who show the connection between the larger institutional order and interactional routines, through an elaboration of frontstage talk and backstage talk following Goffman < 1959 < . An analysis of the interviews < frontstage talk < reveals "cultural fit" to involve a knowledge of institutional talk, in particular, directness. The recruiter commentary < backstage talk < draws attention to issues of intelligibility, body language, technical expertise and workplace values. the study shows that Indian Information Technologists have "partial fit" in that they possess technical fit but do not demonstrate, or lack the opportunity to demonstrate in the interview, Australian workplace values such as small talk, humour and informality. The recruiter judgments were fleeting and apart from checking for intelligibility, were made on the basis of candidates' body language thus highlighting its importance and its relative absence from the discourse approaches mentioned above. This study shows clearly that there is room for more communicative flexibility on the part of all the stakeholders.

Critical ethnography of the cross-cultural adaptation of HRQoL instruments

The thesis examines current approaches to the adaptation of health-related quality of life (HRQoL) instruments for cross-cultural research. The major conclusion is that nearly all existing HRQoL adaptation is based on simplistic processes that ignore relevant underlying disciplines including cognitive psychology, sociolinguistics, cultural anthropology, translation theory and survey research.

Cross cultural perspectives of teachers : a study in three countries

In a shrinking world where globalization has blurred the boundaries across nation states and cultural divides, limitations on intercultural communication can readily give rise to glib generalizations and lack of understanding of diversity. Acknowledging the key role of teachers in shaping the views of future generations, this paper reports on the first stage of a research study on the intercultural understanding of teachers in Australia, Japan, and Thailand. Overall, the teacher participants had diverse cross-cultural experience, differing both in extent and nature of the contact. The methodology used a common survey instrument, except for its language of presentation. However, instead of using a traditional comparative approach to contrast responses of the three target groups, the study asked teachers to provide their perceptions of prevailing world views of people in their own AND the other two countries. The reciprocal nature of the observations provides a powerful methodology to explore perceived intercultural similarities and differences. The article also considers problems associated with response set in investigations of this kind. Three scales are considered — change through intervention, symbolic inner self, and independent thought and action — and the data reveal some similarities but also some striking differences in perceptions across countries. The differences signal a lack of intercultural understanding which is being explored further in a second, qualitative stage of the research. The findings indicate the need for increasing shared programs, exchanges and other opportunities for reciprocal relations that foster genuine dialogue, partnership and intercultural understanding between countries.

Komunikasi budaya silang, kompetensi, pengajaran dan pembelajaran : satu analisis

This paper examines several issues related to intercultural communication competence and shared reality or inter-subjectivity when teaching in multicultural classrooms in Australia. Using the research method of personal narratives and autoethnography, it examines the challenges faced by lecturers and students in the classroom such as the use of different vocabulary, slang, idiom and keywords and the prior culture-specific knowledge required of both the lecturers and students. The paper also discusses how these challenges can be identified and addressed and how to prepare for future situations more effectively and in advance. It will be examined within the contexts of culturally responsive teaching, communicaiton competence, the hidden curriculum, instructional scaffolding, understanding and being open to other cultures and acknowledgement of the richness and relevance of multicultural students' varied experiences and social realities, from the point of view of the academic discipline of communication studies.

Locating cosmopolitanism within academic mobility

Intensified academic mobility is an enticing platform for examining the emerging manifestations of cosmopolitanism in expanding intercultural encounters. Cosmopolitanism calls for a dialogue between cultures and for reciprocal appropriation and internalisation of cultures within one’s own culture. This paper endeavours to locate empirical evidence on evolving cosmopolitanism in everyday intercultural interactions and academic experiences. It is guided by the methodological applications of cosmopolitanism and the way cosmopolitanism is redefining the sociological frame of reference. This paper presents discussion and empirical testing of three defining features of cosmopolitanism according to Beck (2002): globality, plurality and civility. Mirroring these guiding principles, this research attempted to identify and analyse cosmopolitan values and dispositions in everyday intercultural encounters, discourses, situations and experiences. This paper presented an argument that cosmopolitan values and dispositions tend to create mutually beneficial conditions for intercultural inclusion and academic mobility provides a fertile ground for their current and future exploration. 

Comparing experiences of academic mobility and migration

Academic mobility and accompanying migration have become increasingly evident as manifestations of globalization and internationalization of education worldwide. This paper aims to provide some insights into intercultural communication in academia by comparing experiences of students and academics who partake in academic mobility or/and academic migration. It seeks to reflect on how differences in cultural patterns impact on the integrational experiences and outcomes of academic learning and everyday interactions. Two contrasting cultural patterns of collectivism and individualism are explored, as they are displayed in intercultural interactions among migrants and hosting societies. To expose this contrast effectively, this paper focuses on the Russian-speaking mobile academics and compares their intercultural experiences in academia of two countries—Italy and Australia. In-depth interviews were conducted with twenty-two academic migrants or/and mobile academics on their experiences, views and perceptions of intercultural integration in two diverse settings. This paper explores diverse aspects of intercultural dialogue and compares perceptions of intercultural integration and feelings of wellbeing. It analyses evolving empirical manifestations of cosmopolitanism in everyday intercultural interactions and argues that postmodern cosmopolitan milieu facilitates intercultural integration and enables knowledge transfer and creation of shared cultural meanings.

A cultura e o ensino de língua estrangeira: perspectivas para a formação continuada no projeto Teletandem Brasil

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

A comunicação organizacional e a atuação das Relações Públicas na era da dialética entre globalização e glocalização

This study is the result of theoretical reflections and analyses about the role of public relations professional in existing management of cultural diversity in organizations, arising from globalisation and glocalisation. This way, we analyze new perspectives for organizational communication, considering the cultural aspects of different audiences in an organization. Thus, the goal of this work is to show another look for this activity, in which prime respect and integration amid interculturality and enable new paths for public relations, acting as ' cultural Integrator ' in this scenario. For understanding these new interfaces, the study takes as its starting point an overview of roots that gave rise to this context, starting from the analysis of various aspects of globalisation and your reflexes and impacts on organizations, plus a contextualization of the organizational communication trajectory. Then the global and local culture is discussed, as well as the glocalisation and repercussions in organizations, which gave rise to a scenary of cultural diversity and possible conflicts of that context. From the particular analysis of work, are given the implications of this encounter of multiple cultures in organizations, in addition to being presented theories of intercultural communication in trying to manage and provide the dialogue and understanding between different cultures. Finally, this study deals with the possibilities of public relations practice in interculturality, showing paths to the mediation of various interests between organizations and their audiences in the sphere of glocalization, showing the activity of International/Global public relations. It also presents the possible involvement of public relations in the management of a communication on cultural diversity scenary, showing perspectives for this activity on the theory of excellence, in order to seek understanding and understanding even in the midst of diversity

Teletandem and performativity

Teletandem is a virtual autonomous VoIP2 technology-based context (webcam images, voice and text). Within this context, two students help each other learn their native (or other) language through intercultural and linguistic collaboration. Performative Theory can shed light on the constitution of these students' national identities, as they engage in linguistic performances of marking and discussing differences between their countries during teletandem. Based on critical approaches to discourse and intercultural communication, my analysis shows that this online intercultural contact opens innovative possibilities for foreign language teachers to promote intercultural contact with the different. However, without teacher mediation, teletandem interactions may fall into shallow performances of sedimented and pre-given representations of self and other. Subsequently, this article concludes with a discussion of relevant pedagogical points for foreign language teachers.