Translation and cultural adaptation of Brazilian Detailed Assessment of Speed of Handwriting: conceptual and semantic equivalence

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Analysis of criteria for metabolic syndrome in a population-based study of Japanese-Brazilians

Objective: Criteria for metabolic syndrome (MS) differ particularly regarding the definition of central obesity and consequently, there could be differences in the assessment of cardiovascular risk. We estimated the prevalence of metabolic syndrome, compared the agreement of the World Health Organization (WHO) criteria with the standard and a modified National Cholesterol Education Program (NCEP) criterion and investigated whether additional factors were associated with the diagnosis of the syndrome in a Japanese descendant population.Methods: In this cross-sectional, population-based survey, 1166 Japanese-Brazilians (533 men, 633 women) aged 57.4 +/- 12.4 years with mean body mass index (BMI) and waist of 25.2 +/- 4.0 kg/m(2) and 84.5 +/- 10.6 cm, respectively, were included. McNemar and kappa statistics were used to assess the concordance between WHO criteria with the standard and a modified NCEP criteria (waist of 90 and 80 cm, for men and women, respectively). in logistic regression analysis, a number of metabolic variables and albumin-to-creatinine ratio were included to test independent associations with metabolic syndrome defined by the modified NCEP criteria.Results: According to WHO, 55.4% (95% Cl 52.5-58.2%) of the subjects had MS and to NCEP 47.4% (95% Cl 44.6-50.0%). WHO criterion detected 48.3% of central obese subjects while NCEP only 14.0%. Kappa statistics showed a good strength of agreement (k = 0.67, p < 0.01) between WHO and NCEP standard definitions of MS. Using the modified NCEP criterion for Asians, more subjects with metabolic syndrome were identified (58%) and agreement with WHO was improved (k = 0.72, p < 0.001). However, similar Framingham risk scores were attributed to the subsets of subjects classified by any of the three criteria. Areas under the receiver operating characteristic curves, obtained for the modified waist values to diagnose metabolic syndrome according to WHO, were > 0.80 and corresponded, respectively, to sensitivity and specificity of 63 and 83% for men and 77 and 72% for women. In final logistic regression model, age, male sex, BMI and homeostasis model assessment-insulin resistance but not with albumin-to-creatinine ratio (ACR) were independently associated with the syndrome.Conclusions: High prevalence of MS, independent of the criterion considered, was found in this Japanese-Brazilian population. The replacement of waist cutoff by those proposed by WHO for Asians lead to this diagnosis in a higher number of subjects with elevated cardiovascular risk. Our data did not support that ACR should be included in the classical definition of MS in Japanese descendants as previously suggested by WHO.

The frequency of HLA-DRB1 polymorphisms in Brazilian Plasmodium vivax malaria patients and in blood donors from the Amazon Region

We evaluated the frequency of different HLA-DRB1 alleles in Plasmodium vivax-infected individuals and in healthy blood donors from malaria endemic areas of Brazil. Low-resolution human leukocyte antigen-DRB1 genotyping was performed for 73 malaria patients and 29 healthy blood donors. The most frequent alleles in individuals from northern Brazil were human leukocyte antigen-DRB1*04, *08, *07 and *13. The frequency of human leukocyte antigen-DRB1*07 was higher in malaria-infected individuals than in the control group, which reinforces the theory that this allele plays an important role in susceptibility to malaria. This study offers new information about a potential susceptibility factor for P. vivax malaria in a Brazilian population that is naturally exposed to malaria.

A simple method based on ICP-MS for estimation of background levels of arsenic, cadmium, copper, manganese, nickel, lead, and selenium in blood of the Brazillian population

Throughout the world, biomonitoring has become the standard for assessing exposure of individuals to toxic elements as well as for responding to serious environmental public health problems. However, extensive biomonitoring surveys require rapid and simple analytical methods. Thus, a simple and high-throughput method is proposed for the determination of arsenic (As), cadmium (Cd), copper (Cu), manganese (Mn), nickel (Ni), lead (Pb), and selenium (Se) in blood samples by using inductively coupled plasma–mass spectrometry (ICPMS). Prior to analysis, 200 ml of blood samples was mixed with 500 ml of 10% v/v tetramethylammonium hydroxide (TMAH) solution, incubated for 10 min, and subsequently diluted to 10 ml with a solution containing 0.05% w/v ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA) + 0.005% v/v Triton X-100. After that, samples were directly analyzed by ICP-MS (ELAN DRC II). Rhodium was selected as an internal standard with matrix-matching calibration. Method detection limits were 0.08, 0.04, 0.5, 0.09, 0.12, 0.04, and 0.1 mg//L for As, Cd, Cu, Mn, Ni, Pb, and Se, respectively. Validation data are provided based on the analysis of blood samples from the trace elements inter-\comparison program operated by the Institut National de Santé Publique du Quebec, Canada. Additional validation was provided by the analysis of human blood samples by the proposed method and by using electrothermal atomic absorption spectrometry (ETAAS). The method was subsequently applied for the estimation of background metal blood values in the Brazilian population. In general, the mean concentrations of As, Cd, Cu, Mn, Ni, Pb, and Se in blood were 1.1, 0.4, 890, 9.6, 2.1, 65.4, and 89.3 mg/L, respectively, and are in agreement with other global populations. Influences of age, gender, smoking habits, alcohol consumption, and geographical variation on the values were also considered. Smoking habits influenced the levels of Cd in blood. The levels of Cu, Mn, and Pb were significantly correlated with gender, whereas Cu and Pb were significantly correlated with age. There were also interesting differences in Mn and Se levels in the population living in the north of Brazil compared to the south.

Clinical assessment of nifedipine-induced gingival overgrowth in a group of brazilian patients

Although it has been established that nifedipine is associated with gingival overgrowth (GO), there is little information on the prevalence and severity of this condition in the Brazilian population. The aim of this study was to assess the occurrence of nifedipine-induced GO in Brazilian patients and the risk factors associated using a Clinical Index for Drug Induced Gingival Overgrowth (Clinical Index DIGO). The study was carried out on 35 patients under treatment with nifedipine (test group) and 35 patients without treatment (control group). Variables such as demographic (age, gender), pharmacological (dose, time of use), periodontal (plaque index, gingival index, probing depth, clinical insertion level, and bleeding on probing), and GO were assessed. Statistical analysis showed no association between GO and demographic or pharmacological variables. However, there was an association between GO and periodontal variables, except for plaque index. According to our study, the Clinical Index DIGO can be used as a parameter to evaluate GO. Therefore, we conclude that the presence of gingival inflammation was the main risk factor for the occurrence of nifedipine-induced GO.

Validation of the Scandinavian stroke scale in a multicultural population in Brazil

Background: The objective of this study was to evaluate the consistency, coherence, and interobserver reliability of the Portuguese version of the Scandinavian Stroke Scale (SSS) in a multicultural population of stroke. Methods: The SSS was translated, culturally adapted, and applied by two independent investigators. This was a randomized transverse study involving two groups: group 1 included 20 patients in the acute phase and group 2 included 20 patients in the subacute phase after stroke was confirmed by computed tomography with a pre-stroke modified Rankin Scale score of 0. Each patient also underwent National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) evaluation at hospital entry and at the time of the SSS evaluation for correlation with our current standard hospital practice. Consistency and coherence were analyzed by Cronbach’s α and interobserver reliability by ĸ. Results: Forty patients were evaluated with 0.88 consistency and coherence in both stroke phases. Mean interobserver ĸ was 0.76, with reliability considered excellent and good for most scale items, and moderate for only the facial palsy item. Conclusion: The SSS is adequate and validated to study post-stroke patients in a multicultural Brazilian population and in the Portuguese language.

Reliability, Validity and Classification Accuracy of the South Oaks Gambling Screen in a Brazilian Sample

The purpose of this study was to examine the reliability, validity and classification accuracy of the South Oaks Gambling Screen (SOGS) in a sample of the Brazilian population. Participants in this study were drawn from three sources: 71 men and women from the general population interviewed at a metropolitan train station; 116 men and women encountered at a bingo venue; and 54 men and women undergoing treatment for gambling. The SOGS and a DSM-IV-based instrument were applied by trained researchers. The internal consistency of the SOGS was 0.75 according to the Cronbach`s alpha model, and construct validity was good. A significant difference among groups was demonstrated by ANOVA (F ((2.238)) = 221.3, P < 0.001). The SOGS items and DSM-IV symptoms were highly correlated (r = 0.854, P < 0.01). The SOGS also presented satisfactory psychometric properties: sensitivity (100), specificity (74.7), positive predictive rate (60.7), negative predictive rate (100) and misclassification rate (0.18). However, a cut-off score of eight improved classification accuracy and reduced the rate of false positives: sensitivity (95.4), specificity (89.8), positive predictive rate (78.5), negative predictive rate (98) and misclassification rate (0.09). Thus, the SOGS was found to be reliable and valid in the Brazilian population.

Influence of HLA-DRB-1 alleles on the production of antibody against CSP, MSP-1, AMA-1, and DBP in Brazilian individuals naturally infected with Plasmodium vivax

We evaluated the influence of allelic frequency of the human leukocyte antigen (HLA) -DRB1 on the acquisition of antibody response against malaria sporozoite and merozoite peptides in patients with Plasmodium vivax malaria acquired in endemic areas of Brazil. IgG antibodies were detected by enzyme-linked immunosorbent assay against four peptides of circumsporozoite protein (CSP) (amino, carboxyl, and VK210 and VK247 repeats) and peptides of merozoite surface protein 1 (MSP-1), apical membrane antigen 1 (AMA-1), and Duffy-binding protein (DBP). We found an association between HLA-DR3 and HLA-DR5 alleles and lack of antibody response to CSP amino terminal, as well as an association between HILA-DR3 and the highest antibody response to MSP1 (Pv200L). In conclusion, we suggest a potential regulatory role of the H1A-DRB1 alleles in the production of antibodies to a conserved region of P. vivax CSP and MSP1 in Brazilian population exposed to malaria. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Global pharmacogenomics: Impact of population diversity on the distribution of polymorphisms in the CYP2C cluster among Brazilians

The impact of biogeographical ancestry, self-reported 'race/color' and geographical origin on the frequency distribution of 10 CYP2C functional polymorphisms (CYP2C8*2, *3, *4, CYP2C9*2, *3, *5, *11, CYP2C19*2, *3 and *17) and their haplotypes was assessed in a representative cohort of the Brazilian population (n = 1034). TaqMan assays were used for allele discrimination at each CYP2C locus investigated. Individual proportions of European, African and Amerindian biogeographical ancestry were estimated using a panel of insertion-deletion polymorphisms. Multinomial log-linear models were applied to infer the statistical association between the CYP2C alleles and haplotypes (response variables), and biogeographical ancestry, self-reported Color and geographical origin (explanatory variables). The results showed that CYP2C19*3, CYP2C9*5 and CYP2C9*11 were rare alleles (<1%), the frequency of other variants ranged from 3.4% (CYP2C8*4) to 17.3% (CYP2C19*17). Two distinct haplotype blocks were identified: block 1 consists of three single nucleotide polymorphisms (SNPs) (CYP2C19*17, CYP2C19*2 and CYP2C9*2) and block 2 of six SNPs (CYP2C9*11, CYP2C9*3, CYP2C9*5, CYP2C8*2, CYP2C8*4 and CYP2C8*3). Diplotype analysis generated 41 haplotypes, of which eight had frequencies greater than 1% and together accounted for 96.4% of the overall genetic diversity. The distribution of CYP2C8 and CYP2C9 (but not CYP2C19) alleles, and of CYP2C haplotypes was significantly associated with self-reported Color and with the individual proportions of European and African genetic ancestry, irrespective of Color self-identification. The individual odds of having alleles CYP2C8*2, CYP2C8*3, CYP2C9*2 and CYP2C9*3, and haplotypes including these alleles, varied continuously as the proportion of European ancestry increased. Collectively, these data strongly suggest that the intrinsic heterogeneity of the Brazilian population must be acknowledged in the design and interpretation of pharmacogenomic studies of the CYP2C cluster in order to avoid spurious conclusions based on improper matching of study cohorts. This conclusion extends to other polymorphic pharmacogenes among Brazilians, and most likely to other admixed populations of the Americas. The Pharmacogenomics Journal (2012) 12, 267-276; doi: 10.1038/tpj.2010.89; published online 21 December 2010

Genome-Wide Analysis in Brazilian Xavante Indians Reveals Low Degree of Admixture

Characterization of population genetic variation and structure can be used as tools for research in human genetics and population isolates are of great interest. The aim of the present study was to characterize the genetic structure of Xavante Indians and compare it with other populations. The Xavante, an indigenous population living in Brazilian Central Plateau, is one of the largest native groups in Brazil. A subset of 53 unrelated subjects was selected from the initial sample of 300 Xavante Indians. Using 86,197 markers, Xavante were compared with all populations of HapMap Phase III and HGDP-CEPH projects and with a Southeast Brazilian population sample to establish its population structure. Principal Components Analysis showed that the Xavante Indians are concentrated in the Amerindian axis near other populations of known Amerindian ancestry such as Karitiana, Pima, Surui and Maya and a low degree of genetic admixture was observed. This is consistent with the historical records of bottlenecks experience and cultural isolation. By calculating pair-wise F-st statistics we characterized the genetic differentiation between Xavante Indians and representative populations of the HapMap and from HGDP-CEPH project. We found that the genetic differentiation between Xavante Indians and populations of Ameridian, Asian, European, and African ancestry increased progressively. Our results indicate that the Xavante is a population that remained genetically isolated over the past decades and can offer advantages for genome-wide mapping studies of inherited disorders.

Genetic analyses of smoking initiation, persistence, quantity, and age-at-onset of regular cigarette use in Brazilian families: the Baependi Heart Study

Background: The purpose of this study was to estimate the genetic influences on the initiation of cigarette smoking, the persistence, quantity and age-at-onset of regular cigarette use in Brazilian families. Methods: The data set consisted of 1,694 individuals enrolled in the Baependi Heart Study. The heritability and the heterogeneity in genetic and environmental variance components by gender were estimated from variance components approaches, using the SOLAR (Sequential Oligogenic Linkage Analysis Routines) computer package. The mixed-effects Cox model was used for the genetic analysis of the age-at onset of regular cigarette use. Results: The heritability estimates were high (> 50%) for smoking initiation and were intermediate, ranging from 23.4 to 31.9%, for smoking persistence and quantity. Significant evidence for heterogeneity in variance components by gender was observed for smoking initiation and age-at-onset of regular cigarette use. Genetic factors play an important role in the interindividual variation of these phenotypes in females, while in males there is a predominant environmental component, which could be explained by greater social influences in the initiation of tobacco use. Conclusions: Significant heritabilities were observed in smoking phenotypes for both males and females from the Brazilian population. These data add to the literature and are concordant with the notion of significant biological determination in smoking behavior. Samples from the Baependi Heart Study may be valuable for the mapping of genetic loci that modulate this complex biological trait.

Validity of the Brazilian version of the freezing of gait questionnaire

Objective: To validate the freezing of gait questionnaire (FOG-Q) for a Brazilian population of Parkinson's disease (PD) patients. Methods: One hundred and seven patients with a diagnosis of PD were evaluated by shortened UPDRS motor scale (sUPDRm), Hoehn and Yahr (HY), Schwab and England scale (SE), Berg balance scale (BBS), falls efficacy scale international (FES-I), gait and balance scale (GABS), and the FOG-Q Brazilian version. Results: 47.7% of PD patients had FOG episodes; this group had worse scores on sUPDRSm, FOGQ, FES-I, BBS, GABS and FOG item of UPDRS when compared to the PD group without FOG. The internal consistency was 0.86, intra-rater 0.82 and inter-rater 0.78. The FOG-Q Brazilian version was significantly correlated with items related to gait and balance. The ROC curve was 0.94, the sensitivity was 0.90 and specificity was 0.92. Conclusion: Our study suggests that the FOG-Q Brazilian version is a reliable and valid instrument for assessing FOG in PD patients.

Translation and Cross-cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale Into a Brazilian Portuguese Version and Validation on Patients With Knee Injuries

STUDY DESIGN: Clinical measurement. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) into a Brazilian Portuguese version, and to test the construct and content validity and reliability of this version in patients with knee injuries. BACKGROUND: There is no Brazilian Portuguese version of an instrument to assess the function of the lower extremity after orthopaedic injury. METHODS: The translation of the original English version of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was accomplished using standard guidelines and tested in 31 patients with knee injuries. Subsequently, 87 patients with a variety of knee disorders completed the Brazilian Portuguese LEES, the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form and a visual analog scale for pain. All patients were retested within 2 days to determine reliability of these measures. Validation was assessed by determining the level of association between the Brazilian Portuguese LEFS and the other outcome measures. Reliability was documented by calculating internal consistency, test-retest reliability, and standard error of measurement. RESULTS: The Brazilian Portuguese LEES had a high level of association with the physical component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.82), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (r = 0.87), the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form (r = 0.82), and the pain visual analog scale (r = -0.60) (all, P<.05). The Brazilian Portuguese LEES had a low level of association with the mental component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.38, P<.05). The internal consistency (Cronbach alpha = .952) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.957) of the Brazilian Portuguese version of the LEES were high. The standard error of measurement was low (3.6) and the agreement was considered high, demonstrated by the small differences between test and retest and the narrow limit of agreement, as observed in Bland-Altman and survival-agreement plots. CONCLUSION: The translation of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was successful in preserving the semantic and measurement properties of the original version and was shown to be valid and reliable in a Brazilian population with knee injuries. J Ort hop Sports Phys Ther 2012;42(11):932-939, Epub 9 October 2012. doi:10.2519/jospt.2012.4101

Mineralization of mandibular third molars can estimate chronological age-Brazilian indices

Forensic age estimation is an important element of anthropological research, as it produces one of the primary sources of data that researchers use to establish the identity of a person living or the identity of unknown bodily remains. The aim of this study was to determine if the chronology of third molar mineralization could be an accurate indicator of estimated age in a sample Brazilian population. If so, mineralization could determine the probability of an individual being 18 years or older. The study evaluated 407 panoramic radiographs of males and females from the past 5 years in order to assess the mineralization status of the mandibular third molars. The evaluation was carried out using an adaptation of Demirjian's system. The results indicated a strong correlation between chronological age and the mineralization of the mandibular third molars. The results indicated that modern Brazilian generation tends to demonstrate an earlier mandibular third molar mineralization than older Brazilian generation and people of other nationalities. Males reached developmental stages slightly earlier than females, but statistically significant differences between the sex were not found. The probability that an individual with third molar mineralization stage H had reached an age of 18 years or older was 96.8-98.6% for males and females, respectively. (C) 2011 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Tests of one Brazilian facial reconstruction method using three soft tissue depth sets and familiar assessors

Facial reconstruction is a method that seeks to recreate a person's facial appearance from his/her skull. This technique can be the last resource used in a forensic investigation, when identification techniques such as DNA analysis, dental records, fingerprints and radiographic comparison cannot be used to identify a body or skeletal remains. To perform facial reconstruction, the data of facial soft tissue thickness are necessary. Scientific literature has described differences in the thickness of facial soft tissue between ethnic groups. There are different databases of soft tissue thickness published in the scientific literature. There are no literature records of facial reconstruction works carried out with data of soft tissues obtained from samples of Brazilian subjects. There are also no reports of digital forensic facial reconstruction performed in Brazil. There are two databases of soft tissue thickness published for the Brazilian population: one obtained from measurements performed in fresh cadavers (fresh cadavers' pattern), and another from measurements using magnetic resonance imaging (Magnetic Resonance pattern). This study aims to perform three different characterized digital forensic facial reconstructions (with hair, eyelashes and eyebrows) of a Brazilian subject (based on an international pattern and two Brazilian patterns for soft facial tissue thickness), and evaluate the digital forensic facial reconstructions comparing them to photos of the individual and other nine subjects. The DICOM data of the Computed Tomography (CT) donated by a volunteer were converted into stereolitography (STL) files and used for the creation of the digital facial reconstructions. Once the three reconstructions were performed, they were compared to photographs of the subject who had the face reconstructed and nine other subjects. Thirty examiners participated in this recognition process. The target subject was recognized by 26.67% of the examiners in the reconstruction performed with the Brazilian Magnetic Resonance Pattern, 23.33% in the reconstruction performed with the Brazilian Fresh Cadavers Pattern and 20.00% in the reconstruction performed with the International Pattern, in which the target-subject was the most recognized subject in the first two patterns. The rate of correct recognitions of the target subject indicate that the digital forensic facial reconstruction, conducted with parameters used in this study, may be a useful tool. (C) 2011 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.