Talking About Time in Russian and Finnish

In this study I look at what people want to express when they talk about time in Russian and Finnish, and why they use the means they use. The material consists of expressions of time: 1087 from Russian and 1141 from Finnish. They have been collected from dictionaries, usage guides, corpora, and the Internet. An expression means here an idiomatic set of words in a preset form, a collocation or construction. They are studied as lexical entities, without a context, and analysed and categorized according to various features. The theoretical background for the study includes two completely different approaches. Functional Syntax is used in order to find out what general meanings the speaker wishes to convey when talking about time and how these meanings are expressed in specific languages. Conceptual metaphor theory is used for explaining why the expressions are as they are, i.e. what kind of conceptual metaphors (transfers from one conceptual domain to another) they include. The study has resulted in a grammatically glossed list of time expressions in Russian and Finnish, a list of 56 general meanings involved in these time expressions and an account of the means (constructions) that these languages have for expressing the general meanings defined. It also includes an analysis of conceptual metaphors behind the expressions. The general meanings involved turned out to revolve around expressing duration, point in time, period of time, frequency, sequence, passing of time, suitable time and the right time, life as time, limitedness of time, and some other notions having less obvious semantic relations to the others. Conceptual metaphor analysis of the material has shown that time is conceptualized in Russian and Finnish according to the metaphors Time Is Space (Time Is Container, Time Has Direction, Time Is Cycle, and the Time Line Metaphor), Time Is Resource (and its submapping Time Is Substance), Time Is Actor; and some characteristics are added to these conceptualizations with the help of the secondary metaphors Time Is Nature and Time Is Life. The limits between different conceptual metaphors and the connections these metaphors have with one another are looked at with the help of the theory of conceptual integration (the blending theory) and its schemas. The results of the study show that although Russian and Finnish are typologically different, they are very similar both in the needs of expression their speakers have concerning time, and in the conceptualizations behind expressing time. This study introduces both theoretical and methodological novelties in the nature of material used, in developing empirical methodology for conceptual metaphor studies, in the exactness of defining the limits of different conceptual metaphors, and in seeking unity among the different facets of time. Keywords: time, metaphor, time expression, idiom, conceptual metaphor theory, functional syntax, blending theory

Gittins indices and constrained allocation in clinical trials

We explore the use of Gittins indices to search for near optimality in sequential clinical trials. Some adaptive allocation rules are proposed to achieve the following two objectives as far as possible: (i) to reduce the expected successes lost, (ii) to minimize the error probability at the end. Simulation results indicate the merits of the rules based on Gittins indices for small trial sizes. The rules are generalized to the case when neither of the response densities is known. Asymptotic optimality is derived for the constrained rules. A simple allocation rule is recommended for one-stage models. The simulation results indicate that it works better than both equal allocation and Bather's randomized allocation. We conclude with a discussion of possible further developments.

Laboratory investigation on the effects of overburden pressure, water, and time on slaking induced material property degradation of coal mine spoil

In open-cut strip mining, waste material is placed in-pit to minimise operational mine costs. Slope failures in these spoil piles pose a significant safety risk to personnel, along with a financial risk from loss of equipment and scheduling delays. It has been observed that most spoil pile failures occur when the pit has been previously filled with water and then subsequently dewatered. The failures are often initiated at the base of spoil piles where the material can undergo significant slaking (disintegration) over time due to overburden pressure and water saturation. It is important to understand how the mechanical properties of base spoil material are affected by slaking when designing safe spoil pile slope angles, heights, and dewatering rates. In this study, fresh spoil material collected from a coal mine in Brown Basin Coalfield of Queensland, Australia was subjected to high overburden pressure (0 – 900 kPa) under saturated condition and maintained over a period of time (0 – 6 months) allowing the material to slake. To create the above conditions, laboratory designed pressure chambers were used. Once a spoil sample was slaked under certain overburden pressure over a period of time, it was tested for classification, permeability, and strength properties. Results of this testing program suggested that the slaking of saturated coal mine spoil increase with overburden pressure and the time duration over which the overburden pressure was maintained. Further, it was observed that shear strength and permeability of spoil decreased with increase in spoil slaking.

Single-Symbol ML Decodable Distributed STBCs for Partially-Coherent Cooperative Networks

A relay network with N relays and a single source-destination pair is called a partially-coherent relay channel (PCRC) if the destination has perfect channel state information (CSI) of all the channels and the relays have only the phase information of the source-to-relay channels. In this paper, first, a new set of necessary and sufficient conditions for a space-time block code (STBC) to be single-symbol decodable (SSD) for colocated multiple antenna communication is obtained. Then, this is extended to a set of necessary and sufficient conditions for a distributed STBC (DSTBC) to be SSD for. a PCRC. Using this, several SSD DSTBCs for PCRC are identified. It is proved that even if a SSD STBC for a co-located MIMO channel does not satisfy the additional conditions for the code to be SSD for a PCRC, single-symbol decoding of it in a PCRC gives full-diversity and only coding gain is lost. It is shown that when a DSTBC is SSD for a PCRC, then arbitrary coordinate interleaving of the in-phase and quadrature-phase components of the variables does not disturb its SSD property for PCRC. Finally, it is shown that the possibility of channel phase compensation operation at the relay nodes using partial CSI at the relays increases the possible rate of SSD DSTBCs from (2)/(N) when the relays do not have CSI to(1)/(2), which is independent of N.

Lost in translation? : Translating allusions in two of Reginald Hill's Dalziel & Pascoe novels

This study examines strategies used to translate various thematic and character delineating allusions in two of Reginald Hill's detective novels, The Wood Beyond and On Beulah Height and their Swedish translations Det mörka arvet and Dalen som dränktes. In this study, thematic allusions and allusions used in character delineation are regarded as intertextual networks. Intertextual networks comprise all the texts that are in one way or another embedded into a text, all the texts referred to in it and even the texts somehow rejected from a text's own canon. Studying allusions as intertextual networks makes it warranted to pay minute attention to even the smallest of details. Seen together, these little details form extensive networks of meaning that readers use to interpret the text. Allusion can be defined as a reference, often covert or indirect, to another text in a way that brings into the text some of the associations of that other text. A text is here understood broadly, hence sources of allusions include all cultural texts from literature and history to cinema and televisions serials. Allusions are culture bound and each culture tends to allude to its own cultural products. The set of transcultural allusions is therefore fairly small. Translation strategies are translatorial ways of solving translation problems. Being culture-bound, allusions are potential translation problems. In order to transmit the thoughts evoked by the allusions in source text readers to the target text readers translators may add guidance to the translated text. Often guidance is not added, which may result in changes in handling of themes or character delineation, clear in the source text but confusing or incomprehensible in the target text. However, norms in target culture may not always allow the translators the possibility to make the text comprehensible. My analyses of translation strategies show that in the two translated novels studied minimum change is a very frequently used strategy. This results in themes and character delineation losing some of the effect they have in the source texts. Perhaps surprisingly, the result is very much the same even where it is possible to discern that the two translators have had differing translation principles. Keywords: allusions, intertextuality, literary translation, translation strategies, norms, crime fiction, Hill, Reginald

Effects of Nutrition and Time of Weaning on Dry Season Liveweight Loss of Breeder Cows

In the seasonally dry tropics of northern Australia, breeder cows may lose up to 30% liveweight during the dry season when pasture is of low nutritive value. This is a major cause of low reproductive rates and high mortality. Weaning early in the dry season is effective to reduce this liveweight loss of the breeder (Holroyd et al. 1988). An experiment examined the dry season liveweight loss of breeders for a range of weaning times and levels of nutrition. From April to October through the dry season, 209 Bos indicus x Shorthorn cross cows 4-6 years of age grazed speargrass pastures in north Queensland. The cows had been joined with bulls from late January until April. Twenty-nine breeders had not suckled a calf during the previous wet season (DRY cows). In addition 180 cows lactating in April were weaned in late April, mid July or early September. The cows were allocated by stratified randomisation based on lactational status, stage of pregnancy and body condition to 15 x 40 ha paddocks. Five paddocks with low fertility soils provided LOW nutrition, while 10 paddocks with medium fertility soils and no supplementation or with supplementation provided MEDIUM and HIGH nutrition, respectively. The supplement consisted of molasses containing 14% urea offered ad libitum. Liveweight was measured at intervals and conceptus-free liveweight (CF-LW) calculated. Data were analyses by AOV within groups of paddocks. Animal production for a consuming world : proceedings of 9th Congress of the Asian-Australasian Association of Animal Production Societies [AAAP] and 23rd Biennial Conference of the Australian Society of Animal Production [ASAP] and 17th Annual Symposium of the University of Sydney, Dairy Research Foundation, [DRF]. 2-7 July 2000, Sydney, Australia.

Theoretical description of time-resolved pump/probe photoemission in TaS2: a single-band DFT+DMFT(NRG) study within the quasiequilibrium approximation

In this work, we theoretically examine recent pump/probe photoemission experiments on the strongly correlated charge-density-wave insulator TaS2.We describe the general nonequilibrium many-body formulation of time-resolved photoemission in the sudden approximation, and then solve the problem using dynamical mean-field theory with the numerical renormalization group and a bare density of states calculated from density functional theory including the charge-density-wave distortion of the ion cores and spin-orbit coupling. We find a number of interesting results: (i) the bare band structure actually has more dispersion in the perpendicular direction than in the two-dimensional planes; (ii) the DMFT approach can produce upper and lower Hubbard bands that resemble those in the experiment, but the upper bands will overlap in energy with other higher energy bands; (iii) the effect of the finite width of the probe pulse is minimal on the shape of the photoemission spectra; and (iv) the quasiequilibrium approximation does not fully describe the behavior in this system.

Genetic variability of Tomato spotted wilt virus in Australia and validation of real time RT-PCR for its detection in single and bulked leaf samples

The potential for large-scale use of a sensitive real time reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) assay was evaluated for the detection of Tomato spotted wilt virus (TSWV) in single and bulked leaf samples by comparing its sensitivity with that of DAS-ELISA. Using total RNA extracted with RNeasy® or leaf soak methods, real time RT-PCR detected TSWV in all infected samples collected from 16 horticultural crop species (including flowers, herbs and vegetables), two arable crop species, and four weed species by both assays. In samples in which DAS-ELISA had previously detected TSWV, real time RT-PCR was effective at detecting it in leaf tissues of all 22 plant species tested at a wide range of concentrations. Bulk samples required more robust and extensive extraction methods with real time RT-PCR, but it generally detected one infected sample in 1000 uninfected ones. By contrast, ELISA was less sensitive when used to test bulked samples, once detecting up to 1 infected in 800 samples with pepper but never detecting more than 1 infected in 200 samples in tomato and lettuce. It was also less reliable than real time RT-PCR when used to test samples from parts of the leaf where the virus concentration was low. The genetic variability among Australian isolates of TSWV was small. Direct sequencing of a 587 bp region of the nucleoprotein gene (S RNA) of 29 isolates from diverse crops and geographical locations yielded a maximum of only 4.3% nucleotide sequence difference. Phylogenetic analysis revealed no obvious groupings of isolates according to geographic origin or host species. TSWV isolates, that break TSWV resistance genes in tomato or pepper did not differ significantly in the N gene region studied, indicating that a different region of the virus genome is responsible for this trait.

Evaluation of residence time on nitrogen oxides removal in non-thermal plasma reactor

Non-thermal plasma (NTP) has been introduced over the last few years as a promising after- treatment system for nitrogen oxides and particulate matter removal from diesel exhaust. NTP technology has not been commercialised as yet, due to its high rate of energy consumption. Therefore, it is important to seek out new methods to improve NTP performance. Residence time is a crucial parameter in engine exhaust emissions treatment. In this paper, different electrode shapes are analysed and the corresponding residence time and NOx removal efficiency are studied. An axisymmetric laminar model is used for obtaining residence time distribution numerically using FLUENT software. If the mean residence time in a NTP plasma reactor increases, there will be a corresponding increase in the reaction time and consequently the pollutant removal efficiency increases. Three different screw thread electrodes and a rod electrode are examined. The results show the advantage of screw thread electrodes in comparison with the rod electrode. Furthermore, between the screw thread electrodes, the electrode with the thread width of 1 mm has the highest NOx removal due to higher residence time and a greater number of micro-discharges. The results show that the residence time of the screw thread electrode with a thread width of 1 mm is 21% more than for the rod electrode.

A global convergence criterion for discrete-time multivariable adaptive systems

The paper deals with the basic problem of adjusting a matrix gain in a discrete-time linear multivariable system. The object is to obtain a global convergence criterion, i.e. conditions under which a specified error signal asymptotically approaches zero and other signals in the system remain bounded for arbitrary initial conditions and for any bounded input to the system. It is shown that for a class of up-dating algorithms for the adjustable gain matrix, global convergence is crucially dependent on a transfer matrix G(z) which has a simple block diagram interpretation. When w(z)G(z) is strictly discrete positive real for a scalar w(z) such that w-1(z) is strictly proper with poles and zeros within the unit circle, an augmented error scheme is suggested and is proved to result in global convergence. The solution avoids feeding back a quadratic term as recommended in other schemes for single-input single-output systems.

Systematic Construction of Linear Transform Based Full-Diversity, Rate-One Space-Time Frequency Codes

In this paper, we generalize the existing rate-one space frequency (SF) and space-time frequency (STF) code constructions. The objective of this exercise is to provide a systematic design of full-diversity STF codes with high coding gain. Under this generalization, STF codes are formulated as linear transformations of data. Conditions on these linear transforms are then derived so that the resulting STF codes achieve full diversity and high coding gain with a moderate decoding complexity. Many of these conditions involve channel parameters like delay profile (DP) and temporal correlation. When these quantities are not available at the transmitter, design of codes that exploit full diversity on channels with arbitrary DIP and temporal correlation is considered. Complete characterization of a class of such robust codes is provided and their bit error rate (BER) performance is evaluated. On the other hand, when channel DIP and temporal correlation are available at the transmitter, linear transforms are optimized to maximize the coding gain of full-diversity STF codes. BER performance of such optimized codes is shown to be better than those of existing codes.

Linear time geometrical design rule checker based on quadtree representation of VLSI mask layouts

An efficient geometrical design rule checker is proposed, based on operations on quadtrees, which represent VLSI mask layouts. The time complexity of the design rule checker is O(N), where N is the number of polygons in the mask. A pseudoPascal description is provided of all the important algorithms for geometrical design rule verification.

Ajatuksista operaatioiksi : Suomen armeijan hyökkäysoperaatioiden suunnittelu jatkosodassa

In the research on the Continuation War, interest in the events themselves had exceeded the interest in military planning. Careful consideration has not been given to the planning process and the options that were available. This study shows how the planning of these operations was carried out and identifies the persons responsible. Contrary to earlier research this study shows that persons other than Field-Marshal Carl Gustaf Mannerheim and Quartermaster-General Aksel Airo took part in the planning. Furthermore, the plan was to carry out the operations further east than was ultimately done. The operation plans were coordinated by the Operations Department of Headquarters, which had the opportunity to influence on both Mannerheim and Airo. Part of the actual planning was made outside Headquarters, but final decisions were taken at Headquarters. It is worth observing that many times Mannerheim asked President Risto Ryti for his opinion concerning these operations. The Germans tried to influence the Finnish plans, but the Finns took their decisions independently, although they took German requests into account. It is well-known that the attack by the Finnish forces was stopped at the end of the year 1941. It is less well-known that the Finns planned new attacks until the autumn of 1942. At that point the Finns were convinced that the Germans would lose the war. The Finns were thus prepared to keep advancing should the Germans progress in the direction of Leningrad. This study shows that the Finnish military leaders worked for Finland s own plans and their cooperation with the Germans was directed to achieving this goal. In other words, Finland tried expand eastward with the help of the Germans. This purpose was particularly evident in the planning of the operations in the Hanko district and the Karelian Isthmus in the summer and autumn of 1941, in the Sorokka district in the spring of 1942 and around Lake Ladoga in the summer and autumn of 1942. The Finns reduced their activities when Germans took over responsibility for the operations. However, at the same time the Finns tried to support Germans in passive ways. The Finns justified the decrease in their activities with lack of Finnish forces and numerous defeats. Earlier research has shown that Finland was an active operator in the Continuation War and tried to take back the areas lost in the Winter War. In this study that view becomes more precise and clear especially with regard to Field-Marshal Mannerheim and other high military leaders. There is clear indication that the Finns would have attacked much further east had a German success made such an attack possible.

Assessment of transit quality of service with occupancy load factor and passenger travel time measures

This paper investigates quality of service (QoS) and resource productivity implications of transit route passenger loading and travel time. It highlights the value of occupancy load factor as a direct passenger comfort QoS measure. Automatic Fare Collection data for a premium radial bus route in Brisbane, Australia, is used to investigate time series correlation between occupancy load factor and passenger average travel time. Correlation is strong across the entire span of service in both directions. Passengers tend to be making longer, peak direction commuter trips under significantly less comfortable conditions than off-peak. The Transit Capacity and Quality of Service Manual uses segment based load factor as a measure of onboard loading comfort QoS. This paper provides additional insight into QoS by relating the two route based dimensions of occupancy load factor and passenger average travel time together in a two dimensional format, both from the passenger’s and operator’s perspectives. Future research will apply Value of Time to QoS measurement, reflecting perceived passenger comfort through crowding and average time spent onboard. This would also assist in transit service quality econometric modeling. The methodology can be readily applied in a practical setting where AFC data for fixed scheduled routes is available. The study outcomes also provide valuable research and development directions.