Fictionalising Trauma : The Aesthetics of Marguerite Duras's India Cycle

Marguerite Duras (1914−1996) was one of the most original French writers and film directors, whose cycles are renowned for a transgeneric repetition variation of human suffering in the modern condition. Her fictionalisation of Asian colonialism, the India Cycle (1964−1976), consists of three novels, Le ravissement de Lol V. Stein (1964), Le Vice-consul (1966) and L'amour (1971), a theatre play, India Song (1973), and three films, La Femme du Gange (1973), India Song (1974) and Son nom de Venise dans Calcutta desért (1976). Duras’s cultural position as a colon in inter-war ‘Indochina’ was the backdrop for this “théâtre-text-film”, while its creation was provoked by the atrocities of World War II and post-war decolonisation. Fictionalising Trauma analyses the aesthetics of the India Cycle as Duras’s critical working-through of historical trauma. From an emotion-focused cognitive viewpoint, the study sheds light on trauma’s narrativisation using the renewed concept of traumatic memory developed by current social neuroscience. Duras is shown to integrate embodied memory and narrative memory into an emotionally progressing fiction. Thus the rhetoric of the India Cycle epitomises a creative symbolisation of the unsayable, which revises the concept of trauma from a semiotic failure into an imaginative metaphorical process. The India Cycle portrays the stagnated situation of a white society in Europe and British India during the thirties. The narratives of three European protagonists and one fictional Cambodian mendicant are organised as analogues mirroring the effects of rejection and loss on both sides of the colonial system. Using trauma as a conceptual prism, the study rearticulates this composition as three roles: those of witnessing writers, rejected survivors and colonial perpetrators. Three problems are analysed in turn by reading the non-verbal markers of the text: the white man as a witness, the subversive trope of the madwoman and the deadlock of the colonists’ destructive passion. The study reveals emotion and fantasy to be crucial elements in critical trauma fiction. Two devices intertwine throughout the cycle: affective images of trauma expressing the horror of life and death, and self-reflexive metafiction distancing the face-value of the melodramatic stories. This strategy dismantles racist and sexist discourses underpinning European life, thus demanding a renewal of cultural memory by an empathic listening to the ‘other’. And as solipsism and madness lead the lives of the white protagonists to tragic ends, the ‘real’ beggar in Calcutta lives in ecological harmony with Nature. This emphasises the failure of colonialism, as the Durasian phantasm ambiguously strives for a deconstruction of the exotic mythical fiction of French ‘Indochina’.

Hybrid constant factor incremental delta modulators

The paper presents a new adaptive delta modulator, called the hybrid constant factor incremental delta modulator (HCFIDM), which uses instantaneous as well as syllabic adaptation of the step size. Three instantaneous algorithms have been used: two new instantaneous algorithms (CFIDM-3 and CFIDM-2) and the third, Song's voice ADM (SVADM). The quantisers have been simulated on a digital computer and their performances studied. The figure of merit used is the SNR with correlated, /?C-shaped Gaussian signals and real speech as the input. The results indicate that the hybrid technique is superior to the nonhybrid adaptive quantisers. Also, the two new instantaneous algorithms developed have improved SNR and fast response to step inputs as compared to the earlier systems.

Acceptance of prostitution and its social determinants in Canada

The nature of collective perception of prostitution is understudied in Canada. Except some rudimentary reports on the percentages of the key legal options, multivariate analysis has never been used to analyze the details of public opinion on prostitution. The current study explores the trend of public attitude toward prostitution acceptability in Canada over a 25-year span and examines the social determinants of the acceptability of prostitution, using structural equation modeling (SEM), which allows researchers to elaborate both direct and indirect effects (through mediating variables) on the outcome variable. Results show that the public has become more acceptant of prostitution over time. In addition, the less religious, less authoritarian, and more educated are more acceptant of prostitution than the more religious, more authoritarian, and less well educated. The effects of religiosity and authoritarianism mediate out the direct effects of age, gender, gender equality, marriage, marriage as an outdated institution, Quebec, race, and tolerance. The findings may serve as a reference point for the law reform regarding the regulation of prostitution in Canada.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Analysis and Modelling of the Effects of Water Stress on Maize Growth and Yield in Dryland Conditions.

It is essential to provide experimental evidence and reliable predictions of the effects of water stress on crop production in the drier, less predictable environments. A field experiment undertaken in southeast Queensland, Australia with three water regimes (fully irrigated, rainfed and irrigated until late canopy expansion followed by rainfed) was used to compare effects of water stress on crop production in two maize (Zea mays L.) cultivars (Pioneer 34N43 and Pioneer 31H50). Water stress affected growth and yield more in Pioneer 34N43 than in Pioneer 31H50. A crop model APSIM-Maize, after having been calibrated for the two cultivars, was used to simulate maize growth and development under water stress. The predictions on leaf area index (LAI) dynamics, biomass growth and grain yield under rain fed and irrigated followed by rain fed treatments was reasonable, indicating that stress indices used by APSIM-Maize produced appropriate adjustments to crop growth and development in response to water stress. This study shows that Pioneer 31H50 is less sensitive to water stress and thus a preferred cultivar in dryland conditions, and that it is feasible to provide sound predictions and risk assessment for crop production in drier, more variable conditions using the APSIM-Maize model.

Sustainable conversion of cellulosic biomass to chemicals under visible-light irradiation

For the first time, the conversion of crystalline cellulose to valuable chemicals was enhanced by visible-light irradiation using zeolite-based gold nanoparticles (Au-NPs). This plasmon-enhanced photocatalytic conversion significantly improved processing efficiency and achieved a high yield of 60% at relatively low temperature. Moreover, the photocatalytic properties of the photocatalysts varied with the light intensity and the irradiation wavelength.

Shared genetics underlying epidemiological association between endometriosis and ovarian cancer

Epidemiological studies have demonstrated associations between endometriosis and certain histotypes of ovarian cancer, including clear cell, low-grade serous and endometrioid carcinomas. We aimed to determine whether the observed associations might be due to shared genetic aetiology. To address this, we used two endometriosis datasets genotyped on common arrays with full-genome coverage (3194 cases and 7060 controls) and a large ovarian cancer dataset genotyped on the customized Illumina Infinium iSelect (iCOGS) arrays (10 065 cases and 21 663 controls). Previous work has suggested that a large number of genetic variants contribute to endometriosis and ovarian cancer (all histotypes combined) susceptibility. Here, using the iCOGS data, we confirmed polygenic architecture for most histotypes of ovarian cancer. This led us to evaluate if the polygenic effects are shared across diseases. We found evidence for shared genetic risks between endometriosis and all histotypes of ovarian cancer, except for the intestinal mucinous type. Clear cell carcinoma showed the strongest genetic correlation with endometriosis (0.51, 95% CI = 0.18–0.84). Endometrioid and low-grade serous carcinomas had similar correlation coefficients (0.48, 95% CI = 0.07–0.89 and 0.40, 95% CI = 0.05–0.75, respectively). High-grade serous carcinoma, which often arises from the fallopian tubes, showed a weaker genetic correlation with endometriosis (0.25, 95% CI = 0.11–0.39), despite the absence of a known epidemiological association. These results suggest that the epidemiological association between endometriosis and ovarian adenocarcinoma may be attributable to shared genetic susceptibility loci.

Genome-wide meta-analysis identifies five new susceptibility loci for cutaneous malignant melanoma

Thirteen common susceptibility loci have been reproducibly associated with cutaneous malignant melanoma (CMM). We report the results of an international 2-stage meta-analysis of CMM genome-wide association studies (GWAS). This meta-analysis combines 11 GWAS (5 previously unpublished) and a further three stage 2 data sets, totaling 15,990 CMM cases and 26,409 controls. Five loci not previously associated with CMM risk reached genome-wide significance (P < 5 × 10−8), as did 2 previously reported but unreplicated loci and all 13 established loci. Newly associated SNPs fall within putative melanocyte regulatory elements, and bioinformatic and expression quantitative trait locus (eQTL) data highlight candidate genes in the associated regions, including one involved in telomere biology.

New genetic loci link adipose and insulin biology to body fat distribution

Body fat distribution is a heritable trait and a well-established predictor of adverse metabolic outcomes, independent of overall adiposity. To increase our understanding of the genetic basis of body fat distribution and its molecular links to cardiometabolic traits, here we conduct genome-wide association meta-analyses of traits related to waist and hip circumferences in up to 224,459 individuals. We identify 49 loci (33 new) associated with waist-to-hip ratio adjusted for body mass index (BMI), and an additional 19 loci newly associated with related waist and hip circumference measures (P < 5 × 10−8). In total, 20 of the 49 waist-to-hip ratio adjusted for BMI loci show significant sexual dimorphism, 19 of which display a stronger effect in women. The identified loci were enriched for genes expressed in adipose tissue and for putative regulatory elements in adipocytes. Pathway analyses implicated adipogenesis, angiogenesis, transcriptional regulation and insulin resistance as processes affecting fat distribution, providing insight into potential pathophysiological mechanisms.

Androgenetic alopecia: Identification of four genetic risk loci and evidence for the contribution of WNT signaling to its etiology

The pathogenesis of androgenetic alopecia (AGA, male-pattern baldness) is driven by androgens, and genetic predisposition is the major prerequisite. Candidate gene and genome-wide association studies have reported that single-nucleotide polymorphisms (SNPs) at eight different genomic loci are associated with AGA development. However, a significant fraction of the overall heritable risk still awaits identification. Furthermore, the understanding of the pathophysiology of AGA is incomplete, and each newly associated locus may provide novel insights into contributing biological pathways. The aim of this study was to identify unknown AGA risk loci by replicating SNPs at the 12 genomic loci that showed suggestive association (5 x 10(-8)

Six novel susceptibility Loci for early-onset androgenetic alopecia and their unexpected association with common diseases

Androgenetic alopecia (AGA) is a highly heritable condition and the most common form of hair loss in humans. Susceptibility loci have been described on the X chromosome and chromosome 20, but these loci explain a minority of its heritable variance. We conducted a large-scale meta-analysis of seven genome-wide association studies for early-onset AGA in 12,806 individuals of European ancestry. While replicating the two AGA loci on the X chromosome and chromosome 20, six novel susceptibility loci reached genome-wide significance (p = 2.62x10(-)(9)-1.01x10(-)(1)(2)). Unexpectedly, we identified a risk allele at 17q21.31 that was recently associated with Parkinson's disease (PD) at a genome-wide significant level. We then tested the association between early-onset AGA and the risk of PD in a cross-sectional analysis of 568 PD cases and 7,664 controls. Early-onset AGA cases had significantly increased odds of subsequent PD (OR = 1.28, 95% confidence interval: 1.06-1.55, p = 8.9x10(-)(3)). Further, the AGA susceptibility alleles at the 17q21.31 locus are on the H1 haplotype, which is under negative selection in Europeans and has been linked to decreased fertility. Combining the risk alleles of six novel and two established susceptibility loci, we created a genotype risk score and tested its association with AGA in an additional sample. Individuals in the highest risk quartile of a genotype score had an approximately six-fold increased risk of early-onset AGA [odds ratio (OR) = 5.78, p = 1.4x10(-)(8)(8)]. Our results highlight unexpected associations between early-onset AGA, Parkinson's disease, and decreased fertility, providing important insights into the pathophysiology of these conditions.

Genome-wide association and genetic functional studies identify autism susceptibility candidate 2 gene (AUTS2) in the regulation of alcohol consumption

Alcohol consumption is a moderately heritable trait, but the genetic basis in humans is largely unknown, despite its clinical and societal importance. We report a genome-wide association study meta-analysis of approximately 2.5 million directly genotyped or imputed SNPs with alcohol consumption (gram per day per kilogram body weight) among 12 population-based samples of European ancestry, comprising 26,316 individuals, with replication genotyping in an additional 21,185 individuals. SNP rs6943555 in autism susceptibility candidate 2 gene (AUTS2) was associated with alcohol consumption at genome-wide significance (P = 4 x 10(-8) to P = 4 x 10(-9)). We found a genotype-specific expression of AUTS2 in 96 human prefrontal cortex samples (P = 0.026) and significant (P < 0.017) differences in expression of AUTS2 in whole-brain extracts of mice selected for differences in voluntary alcohol consumption. Down-regulation of an AUTS2 homolog caused reduced alcohol sensitivity in Drosophila (P < 0.001). Our finding of a regulator of alcohol consumption adds knowledge to our understanding of genetic mechanisms influencing alcohol drinking behavior.

Sindbis virus and Pogosta disease in Finland

Sindbis virus (SINV) (genus Alphavirus, family Togaviridae) is an enveloped virus with a genome of single-stranded, positive-polarity RNA of 11.7 kilobases. SINV is widespread in Eurasia, Africa, and Australia, but clinical infection only occurs in a few geographically restricted areas, mainly in Northern Europe. In Europe, antibodies to SINV were detected from patients with fever, rash, and arthritis for the first time in the early 1980s in Finland. It became evident that the causative agent of this syndrome, named Pogosta disease, was closely related to SINV. The disease is also found in Sweden (Ockelbo disease) and in Russia (Karelian fever). Since 1974, for unknown reason, the disease has occurred as large outbreaks every seven years in Finland. This study is to a large degree based on the material collected during the 2002 Pogosta disease outbreak in Finland. We first developed SINV IgM and IgG enzyme immunoassays (EIA), based on highly purified SINV, to be used in serodiagnostics. The EIAs correlated well with the hemagglutination inhibition (HI) test, and all individuals showed neutralizing antibodies. The sensitivities of the IgM and IgG EIAs were 97.6% and 100%, and specificities 95.2% and 97.6%, respectively. E1 and E2 envelope glycoproteins of SINV were shown to be recognized by IgM and IgG in the immunoblot early in infection. We isolated SINV from five patients with acute Pogosta disease; one virus strain was recovered from whole blood, and four other strains from skin lesions. The etiology of Pogosta disease was confirmed by these first Finnish SINV strains, also representing the first human SINV isolates from Europe. Phylogenetic analysis indicated that the Finnish SINV strains clustered with the strains previously isolated from mosquitoes in Sweden and Russia, and seemed to have a common ancestor with South-African strains. Northern European SINV strains could be maintained locally in disease-endemic regions, but the phylogenetic analysis also suggests that redistribution of SINV tends to occur in a longitudinal direction, possibly with migratory birds. We searched for SINV antibodies in resident grouse (N=621), whose population crashes have previously coincided with human SINV outbreaks, and in migratory birds (N=836). SINV HI antibodies were found for the first time in birds during their spring migration to Northern Europe, from three individuals: red-backed shrike, robin, and song thrush. Of the grouse, 27.4% were seropositive in 2003, one year after a human outbreak, but only 1.4% of the grouse were seropositive in 2004. Thus, grouse might contribute to the human epidemiology of SINV. A total of 86 patients with verified SINV infection were recruited to the study in 2002. SINV RNA detection or virus isolation from blood and/or skin lesions was successful in eight patients. IgM antibodies became detectable within the first eight days of illness, and IgG within 11 days. The acute phase of Pogosta disease was characterized by arthritis, itching rash, fatigue, mild fever, headache, and muscle pain. Half of the patients reported in self-administered questionnaires joint symptoms to last > 12 months. Physical examination in 49 of these patients three years after infection revealed persistent joint manifestations. Arthritis (swelling and tenderness in physical examination) was diagnosed in 4.1% (2/49) of the patients. Tenderness in palpation or in movement of a joint was found in 14.3% of the patients in the rheumatologic examination, and additional 10.2% complained persisting arthralgia at the interview. Thus, 24.5% of the patients had joint manifestations attributable to the infection three years earlier. A positive IgM antibody response persisted in 3/49 of the patients; both two patients with arthritis were in this group. Persistent symptoms of SINV infection might have considerable public health implications in areas with high seroprevalence. The age-standardized seroprevalence of SINV (1999-2003, N=2529) in the human population in Finland was 5.2%. The seroprevalence was high in North Karelia, Kainuu, and Central Ostrobothnia. The incidence was highest in North Karelia. Seroprevalence in men (6.0%) was significantly higher than in women (4.1%), however, the average annualized incidence in the non-epidemic years was higher in women than in men, possibly indicating that infected men are more frequently asymptomatic. The seroprevalence increased with age, reaching 15.4% in persons aged 60-69 years. The incidence was highest in persons aged 50-59 years.

Developmental and growth controls of tillering and water-soluble carbohydrate accumulation in contrasting wheat (Triticum aestivum L.) genotypes: can we dissect them?

In wheat, tillering and water-soluble carbohydrates (WSCs) in the stem are potential traits for adaptation to different environments and are of interest as targets for selective breeding. This study investigated the observation that a high stem WSC concentration (WSCc) is often related to low tillering. The proposition tested was that stem WSC accumulation is plant density dependent and could be an emergent property of tillering, whether driven by genotype or by environment. A small subset of recombinant inbred lines (RILs) contrasting for tillering was grown at different plant densities or on different sowing dates in multiple field experiments. Both tillering and WSCc were highly influenced by the environment, with a smaller, distinct genotypic component; the genotypeenvironment range covered 350750 stems m(2) and 25210mg g(1) WSCc. Stem WSCc was inversely related to stem number m(2), but genotypic rankings for stem WSCc persisted when RILs were compared at similar stem density. Low tilleringhigh WSCc RILs had similar leaf area index, larger individual leaves, and stems with larger internode cross-section and wall area when compared with high tilleringlow WSCc RILs. The maximum number of stems per plant was positively associated with growth and relative growth rate per plant, tillering rate and duration, and also, in some treatments, with leaf appearance rate and final leaf number. A common threshold of the red:far red ratio (0.390.44; standard error of the difference0.055) coincided with the maximum stem number per plant across genotypes and plant densities, and could be effectively used in crop simulation modelling as a ocut-off' rule for tillering. The relationship between tillering, WSCc, and their component traits, as well as the possible implications for crop simulation and breeding, is discussed.

Rapid increase in scrub typhus incidence in Mainland China, 2006-2014

Scrub typhus is a vector-borne disease, which has recently reemerged in China. In this study, we describe the distribution and incidence of scrub typhus cases in China from 2006 to 2014 and quantify differences in scrub typhus cases with respect to sex, age, and occupation. The results of our study indicate that the annual incidence of scrub typhus has increased during the study period. The number of cases peaked in 2014, which was 12.8 times greater than the number of cases reported in 2006. Most (77.97%) of the cases were reported in five provinces (Guangdong, Yunnan, Anhui, Fujian, and Shandong). Our study also demonstrates that the incidence rate of scrub typhus was significantly higher in females compared to males (P < 0.001) and was highest in the 60–69 year age group, and that farmers had a higher incidence rate than non farmers (P < 0.001). Different seasonal trends were identified in the number of reported cases between the northern and southern provinces of China. These findings not only demonstrate that China has experienced a large increase in scrub typhus incidence, but also document an expansion in the geographic distribution throughout the country.